Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩgbayɩsemiɣa, tɩgbayɩsemisi n.kA, sI ♦ petit singe roux, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩgbayɩsɛmʋʋ, tɩgbayɩsɛmɩŋ n.kI, I ♦ patas (singe roux), n.m. (class. Erythrocebus patas).

Halʋ acalʋʋ wɛ tɩgbayɩtʋ.

La femme malpropre néglige les règles d'hygiène.

Kpacaa pɛlɛ lakɩ tɩgbayɩtʋ pɩdɩɩfɛyɩ.

La fille de Kpatcha se livre à la prostitution.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩgbayɩtʋ, – n.tI 1. manque de sérieux ; négligence, n.f. ; Halʋ acalʋʋ wɛ tɩgbayɩtʋ. La femme malpropre néglige les règles d'hygiène. 2. non-respect des règles,, n.m. 3. inconduite, n.f. ; prostitution, n.f. ; c.f. hayitu ; Kpacaa pɛlɛ lakɩ tɩgbayɩtʋ pɩdɩɩfɛyɩ. La fille de Kpatcha se livre à la prostitution.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩgbayʋ, tɩgbayɩŋ n.E, I 1. n.gén. singe, n.m. 2. s.f. fainéant, n.m.; gaspilleur (euse), n.m.&f.; personne prodigue, n.f. 3. s.f. prostituée, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɩɩ- part. verb. = tii- devant les voyelles e, i, o et u ♦ insistance.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɩɩ- préf. class. de type 2, classe tI = tii- devant les voyelles e, i, o et u A. négatif ils(elles) ne ... pas B. antérieur ils(elles) avaient ...

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩɩɖa, -naa n.E, pA var. cʋyʋ 1. belle-soeur, n.f. 2. beau-frère, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩɩɖaɣyɛ, – n.ɖI ♦ plaisanterie entre belles-soeurs et beaux-frères, n.f. ; compar à cʋyɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩɩkɔŋ, -naa n.E, pA ♦ espèce de poisson (class. Bagrus bayad) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩɩkpakpaʋ, tɩɩkpakpaŋ n.kI, I ♦ guêpe noire, n.f. ; Voir tɛɛgbɛgbɛʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩɩkpɛkpɛʋ, tɩɩkpɛkpɛŋ n.kI, I ♦ guêpe noire, n.f. ; Voir tɛɛgbɛgbɛʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɩɩmaʋ, tɩɩmaŋ n.kI, I var. tiimɔʋ ♦ guêpe maçonne, n.f. ; c.f. kpɛɛdɩgbɛɛʋ, tɛɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɩɩmaʋ, tɩɩmaŋ n.kI, I ♦ oreillons (maladie), n.m.pl. = alokpotolokpo, tiŋgila.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩɩŋa, tɩɩnzɩ [tɩ́ɩ́ŋá, tɩ́ɩ́nzɩ] n.kA, sI ♦ étoile, n.f.

Mantɩɩtɩɣ mɛ-ɛzɩyɛ.

Je me frotte l'oeil.

Tu tɩɩtɩɣ ɛyʋ kayɩmaɣ tɩyɛ.

L'éléphant écrase l'homme comme une fourmi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩɩtʋʋ [tɩ́ɩ́tʋ́ʋ] v.3b. ♦ frotter, v.; écraser, v. ; Mantɩɩtɩɣ mɛ-ɛzɩyɛ. Je me frotte l'oeil. ; Tu tɩɩtɩɣ ɛyʋ kayɩmaɣ tɩyɛ. L'éléphant écrase l'homme comme une fourmi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩkaɣɖɛ, - n.ɖI ♦ gâteau à base de haricot, n.m. ; Voir alelee.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Tɩkpalaɣ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Binah (Togo), canton de Pagouda.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɩla, -naa n.E, pA (viendrait d'angl. tailor) ♦ tailleur, n.m. = ñɛyɩyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɩla, -naa n.E, pA (c.f. Arabe «tilasm») ♦ talisman, n.m. = fadʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩlaaɖɩ, – [tɩlaaɖɩ́] n.kI (viendrait de zarma tùrààrí ou du hs. tùrààréé de l'arabe 'itri) var. tilaali, tulaaɖɛ ♦ parfum, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩlasɩ n.sI ♦ problème, n.m. ; compar à tɔm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩlɩkpacaʋ, tɩlɩkpacan n.kI, I ♦ bouc, n.m. ; Voir tulugbajaʋ.

Mantɩlɩsɩnɩ tɩŋ.

Je m'adosse contre l'arbre.

Mantɩlɩsɩɣnɩ Kao.

Je me joins à Kao.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩlɩsɩnʋʋ [tɩlɩsɩ́nʋ́ʋ] v.3n. var. tɩlɩsɩnaʋ 1. s'appuyer contre, v. ; s'adosser à, v. ; Mantɩlɩsɩnɩ tɩŋ. Je m'adosse contre l'arbre. 2. se joindre à, v. ; Mantɩlɩsɩɣnɩ Kao. Je me joins à Kao.

Ɖoŋa tɩlɩsɩ ɖasɩ nɛ somuu.

Donga a mis son fagot de bois contre un karité.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩlɩsʋʋ [tɩlɩ́sʋʋ] v.3b. ♦ appuyer, v. ; mettre contre, v. ; Ɖoŋa tɩlɩsɩ ɖasɩ nɛ somuu. Donga a mis son fagot de bois contre un karité.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩlɩtʋ [tɩlɩ́tʋ] n.tI ♦ connaissance, n.f. ; savoir, n.m. ; compar à sɩmtʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩlɩʋ, tɩlɩŋ n.kI, I ♦ bouc, n.m.; Voir tuluu.

Tɔyɩ tɩlɩɣ koloŋa nɛ ɖeɣye.

Toï soutient le mur avec une branche de bois mort.

Pɔyɩ tɩlɩɣ lɔɔɖɩyɛ cɔkɩ.

L'apprenti chauffeur cale le véhicule.

Patɩlɩɣ ɖeɣa mɩsaɣ yɔɔ.

On ajuste la marmite sur le foyer.

Mantɩlɩɣ hɛɛ ɖaŋ.

Je mets des tuteurs aux plants d'ignames.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩlʋʋ [tɩlʋ́ʋ] v.3b. A.1. soutenir, v.; caler, v.; ajuster, v. ; équilibrer, v. ; Tɔyɩ tɩlɩɣ koloŋa nɛ ɖeɣye. Toï soutient le mur avec une branche de bois mort. ; Pɔyɩ tɩlɩɣ lɔɔɖɩyɛ cɔkɩ. L'apprenti chauffeur cale le véhicule.; Patɩlɩɣ ɖeɣa mɩsaɣ yɔɔ. On ajuste la marmite sur le foyer. 2. mettre un tuteur, v. ; Mantɩlɩɣ hɛɛ ɖaŋ. Je mets des tuteurs aux plants d'ignames. B. connaître, v. ; savoir, v. ; compar à 2sɩm ; Mantatɩlɩ. Je ne sais pas. ; expr. takayaɣ tɩlʋʋ être instruit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɩm [tɩ́m] n.pI (c.f. moré tim) ♦ poudre à canon, n.f.

Tɩmɩ-m ña-laɖɩyɛ.

Emprunte- moi ta hache.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɩm [tɩ́m] v.5b. 1. solliciter quelqu'un pour un travail, v. ; compar à tɛɣʋ 2. emprunter, v. ; Tɩmɩ-m ña-laɖɩyɛ. Emprunte- moi ta hache. 3. louer, v. ; expr. soo tɩm louer un groupe folklorique, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩmbalʋʋ, – n.kI var. tɩmalʋʋ ♦ étoile du matin, n.f.

Nɛmɛ liidiye leba nɛ ɛwɛɛ ɛtɩmɩɣ.

Nèmè a perdu son argent et elle se lamente.

Fada tɩmɩɣ nɛ Ɛsɔ ɛyaa yɔɔ.

Le prêtre prie Dieu pour la protection des fidèles.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩmʋʋ [tɩ́mʋʋ] v.3b. 1. se lamenter, v. ; Nɛmɛ liidiye leba nɛ ɛwɛɛ ɛtɩmɩɣ. Nèmè a perdu son argent et elle se lamente. 2. prier, v. ; supplier, v. ; Fada tɩmɩɣ nɛ Ɛsɔ ɛyaa yɔɔ. Le prêtre prie Dieu pour la protection des fidèles.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩmʋʋ, tɩmɩŋ [tɩmʋ́ʋ, tɩmɩ́ŋ] n.kI, I ♦ calebassier (arbre), n.m. ; Voir tʋmʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩmʋʋ n.kI ♦ effluve, n.m. ; Voir ɛvam.

Kʋñɔŋ tɩnaa wiɣ pa-kʋñɔŋ.

Les malheureux se plaignent de leur sort.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩnaa [tɩnáa] morphème de person- nification au pluriel ; sing. tʋ ; Kʋñɔŋ tɩnaa wiɣ pa-kʋñɔŋ. Les malheureux se plaignent de leur sort.

Pɔtɔɔlʋʋ pɩsaʋ tɩnaɣ taa.

On noue le pagne autour des hanches.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɩnaɣ, tɩnzɩ [tɩ́náɣ́, tɩ́nzɩ] n.kA, sI ♦ hanche, n.f. ; Pɔtɔɔlʋʋ pɩsaʋ tɩnaɣ taa. On noue le pagne autour des hanches.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɩnaɣ, tɩnasɩ [tɩnáɣ, tɩnásɩ] n.kA, sI var. tɩnaa 1. fin, n.f. 2. limite, n.f. ; c.f. kamaɣ ; expr. e-ɖoŋ tɩnaɣ limite de ses possibilités, n.f. ; expr. tɩnaɣ sɩʋ mettre fin.

Halʋ sɩ ɛ-ɖasɩ ñʋʋ tɩndɛɛ.

La femme a déposé son fagot de bois devant la concession.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩndɛɛ adv. tɩʋ (dérivé de plur. de «arbre» et tɛɛ «sous») ♦ devant la concession ; hors de la con- cession ; Halʋ sɩ ɛ-ɖasɩ ñʋʋ tɩndɛɛ. La femme a déposé son fagot de bois devant la concession.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩnɛ [tɩ́nɛ] adj. quant. ♦ tout(e) ; Voir tɩŋa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɩnʋʋ, tɩnɩŋ [tɩnʋʋ́, tɩnɩ́ŋ] n.kI, I ♦ benjamin(e), n.m.&f. ; c.f. tɔyaɣ ; ant. kajalaɣ tʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɩnʋʋ [tɩnʋ́ʋ] v.3b. ♦ poser sur, v. ; superposer, v. ; id. nɔɔyʋ yɔɔ tɩnʋʋ prendre partie, v. ; aider, v.