Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 tɩnʋʋ [tɩ́nʋʋ] v.6a. var. tɩnaʋ 1. appartenir à, v. ; s'approprier, v. = tɩɣyʋʋ 2. posséder, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩŋ [tɩ́ŋ] n.I ; pluriel de tɩʋ n.kI ♦ essaim d'abeilles, n.m.

Kpaɣ pɩ-tɩŋa!

Prends le tout!

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩŋa [tɩ́ŋa] adj. quant. var. tɩnɛ, tɩŋɛ, tɩŋgɛ ♦ tout(e), adj. ; expr. man-tɩŋa tout mon entier ; Kpaɣ pɩ-tɩŋa! Prends le tout! ; Pɩ-tɩŋa pɩlɩ ɛzɩma? Le total est égal à combien? personne singulier pluriel 1ère man-tɩŋa ɖa-tɩŋa 2ème ña-tɩŋa mɩ-tɩŋa classe classe E ɛ- tɩŋa pA pa- tɩŋa kI kɩ- tɩŋa I ɛ- tɩŋa kA ka- tɩŋa sI sɩ- tɩŋa ɖI ɖɩ- tɩŋa a a- tɩŋa tI tɩ- tɩŋa pI pɩ- tɩŋa

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩŋgaɣyʋʋ, tɩŋgaɣyɩŋ n.kI, I var. kaɣyʋʋ ♦ arc-en-ciel, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩŋkeɖiyu, tɩŋkeɖiyaa [tɩ́ŋ́keɖiyú, tɩ́ŋ́keɖiyáa] n.E, pA ♦ pic (oiseau), n.m.; Voir tɩʋkeɖei.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩŋnazɩyʋʋ, tɩŋnazɩyɩŋ n.kI, I ♦ sorte de gecko sauvage qui habite les arbres et qui est supposé attirer la foudre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩŋnʋʋ [tɩŋ́nʋ́ʋ] v.3n. var. tɩŋnaʋ ♦ suivre, v. ; faire suivre, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩŋʋʋ [tɩŋʋ́ʋ] v.3b. var. tɩŋgʋʋ ♦ suivre, v. ; id. ɖama wayɩ tɩŋʋʋ se suivre ; id. heŋ tɩŋʋʋ conduire les moutons au pâturage, v. ; id. paɣtʋ yɔɔ tɩŋʋʋ respecter la loi, v. = paɣtʋ yɔɔ ɖɔm ; id. pɛlɛ tɩŋʋʋ se marier contre le gré de ses parents (en parlant de la fille), v. ; c.f. walʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Tɩsɩma nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfec- ture de la Binah (Togo), canton de Pagouda.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩ-tɩ pron. réfl., classe tI ♦ lui-même ; Voir -tɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɩʋ, tɩŋ [tɩ́ʋ́, tɩ́ŋ] n.kI, I var. tɩŋ 1. n.gén. arbre, n.m. 2. plante, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɩʋ, tɩŋ n.E, I var. tʋ, tʋʋ ♦ abeille, n.f. ; id. tɩŋ lɔʋ récolter de miel.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 tɩʋ, tɩyaa n.E, pA ♦ charlatan, n.m. ; devin, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩʋkeɖei, -waa ou -baa n.E, pA var. tiŋkeɖe, tɩŋkeɖiyu, tɩŋ-lomi, keɖiɣ tɩŋ ♦ pic (oiseau), n.m. = tɩʋloŋguyuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩʋloŋguyuu, -naa n.E, pA var. tɩʋlondu, tɩʋlomii, tɩʋkeɖii ♦ pic (oiseau), n.m. = tɩʋkeɖei.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩwaŋ n.I ♦ début de la saison sèche, n.m. ; compar à salaŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩyaɣ, tɩyɩsɩ n.kA, sI ♦ petite guêpe, n.f. ; Voir tɛɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩyɩtʋ n.tI ♦ consultation du charlatan ou devin, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩyɩtʋʋ [tɩ́yɩ́tʋ́ʋ] v.3b. ♦ appartenir, v. ; s'approprier, v. ; c.f. tɩɣyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɩyʋʋ, tɩyɩŋ n.kI, I ♦ espèce de poisson au long museau et au corps allongé.

Sama wobi tɩyʋʋ.

Sama est allé consulter le devin.

Kayɩmaɣ tɩyɩ Nakaa.

La fourmi a piqué Naka.

Mamaɖɛ tɩyɩ Tɔyɩ.

Toï s'est fait brûler par une braise.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɩyʋʋ [tɩyʋ́ʋ] v.3b. A. consulter un charlatan, v. ; Sama wobi tɩyʋʋ. Sama est allé consulter le devin. B.1. piquer en parlant des insectes, v. ; Kayɩmaɣ tɩyɩ Nakaa. La fourmi a piqué Naka. 2. brûler, v. ; Mamaɖɛ tɩyɩ Tɔyɩ. Toï s'est fait brûler par une braise.; id. ñɩmɩyɛ tɩyʋʋ tɔʋ yɔɔ mettre la flèche en position de tir à l'arc.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩyʋʋ v.3d. ♦ placer la flèche à la corde, v. ; Voir tʋyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩzɩnʋʋ [tɩzɩ́nʋ́ʋ] v.3n. ♦ imiter, v. ; Voir tɩɣzɩnʋʋ.

Nakaa yuye huwa nɛ pɛcɛ lɩm nɛ tɩzɩɣa.

La jambe de Naka est enflée et on l'a incisée avec une lame tradition- nelle.

Ɖɔkɔtɔnaa yasɩɣ ɛyaa nɛ tɩzɩɣa.

Les médecins opèrent les malades avec un bistouri.

Nakaa yuye yɔɔ tɩzɩɣa tɩwaa lɔŋ.

La plaie laissée par le bistouri sur la jambe de Naka ne s'est pas vite cicatrisée.

Pakʋ pʋnʋ nɛ palɩzɩ tɩzɩsɩ.

On a tué une chèvre et on a retiré les rognons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩzɩɣa, tɩzɩsɩ n.kA, sI var. tɩzaɣ A.1. lame tradi- tionnelle servant à inciser les abcès, n.f. ; Nakaa yuye huwa nɛ pɛcɛ lɩm nɛ tɩzɩɣa. La jambe de Naka est enflée et on l'a incisée avec une lame tradition- nelle. 2. bistouri, n.m. ; Ɖɔkɔtɔnaa yasɩɣ ɛyaa nɛ tɩzɩɣa. Les médecins opèrent les malades avec un bistouri. 3. plaie laissée par le bistouri, n.f. ; Nakaa yuye yɔɔ tɩzɩɣa tɩwaa lɔŋ. La plaie laissée par le bistouri sur la jambe de Naka ne s'est pas vite cicatrisée. B. rognon, n.m. ; Pakʋ pʋnʋ nɛ palɩzɩ tɩzɩsɩ. On a tué une chèvre et on a retiré les rognons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩzʋʋ [tɩzʋ́ʋ] v.3b. ♦ faire la cuisine, v. ; préparer (cuisine), v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɩɣa, tɩsɩ n.kA, sI ♦ petite guêpe, n.f. ; Voir tɛɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩɣyʋʋ v.3b ♦ appartenir, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩɣzɩnʋʋ v.3n var. ɖɩɣzɩnaʋ, tɩɣzɩnaʋ ♦ imiter, v. ; faire comme, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɩɣzʋʋ v.3b ♦ être désaltéré(e); étancher la soif, v. ; compar à ñɩɣzʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

to adv. expr. ponct. ♦ court(e), adj.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tobi adv. 1. bref, brève, adj. 2. court(e), adj.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tobiyuu [tobíyuu] v.3c. ♦ raccourcir, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 toɖe, tola n.ɖI, a ♦ espèce de silure (poisson) (class. Synodontis nigrita).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 toɖe, tola [toɖe, tola] n.ɖI, a var. etoniye, toliɣe ♦ épi dépourvu de ses grains (maïs, mil, ...), n.m. ; id. sɩɣa toɖe manche de couteau, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 toɖe, – n.ɖI var. ntone ♦ malchance, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Togo nom propre ♦ Togo (Etat de l'Afrique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tokaɣ, tokasɩ [tókaɣ, tókásɩ] n.kA, sI ♦ petite gourde, n.f. = 2cɔlɔ ; Dim. de tokuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Tokiyo nom propre ♦ Tokyo (capitale du Japon).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

toko, -naa [tóko, -náa] n.kI, pA ♦ chemise (vêtement), n.f. ; corsage, n.m. ; id. hɩla toko soutien-gorge, n.m.; id. manɖam toko robe, n.f. ; id. niŋkaɣ toko manteau, n.m. toko kɔla luuyaɣ kabʋa

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tokolo, -naa n.kI, pA ♦ fenêtre, n.f.; Voir mondoɖebɔʋ.