Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tokonaa n.pA ♦ vêtements, n.m.pl. = tɔɔla = wondu ; compar à cakɩna.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tokuu, tokiŋ n.kI, I ♦ grande gourde, n.f. ; Dim. tokaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tokuu, tokuŋ n.kI, I ♦ front, n.m.; Voir kiɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tolaɣ, tolasɩ [tóláɣ́, tólásɩ] n.kA, sI ♦ dernière couche de terre limitant la hauteur de la case, n.f. ; c.f. tamaɖɛ, tɛmɛyaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† toliɣe n.ɖI ♦ épi dépourvu de ses grains, n.m ; Voir 2toɖe.

Putolisi Nakaa.

Naka s'est égarée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tolisuu [tolísuu] v.3c. var. tolosuu 1. s'égarer sans prendre en conscience, v. ; c.f. toluu ; Putolisi Nakaa. Naka s'est égarée. 2. errer, v. ; divaguer sans but, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tololo, -naa ou -baa n.E, pA var. kpakpatololo ♦ capitaine (poisson), n.m. (class. Lates niloticus).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tolom, tolonaa n.kI, pA ♦ mentalement déséquilibré ; expr. ɛyʋ tolom personne qui est aliénée ; expr. ɛyʋ tolom tolom personne indiscrète, n.f. ; expr. haɣ tolom chien enragé, n.m. = hañasaɣ. saya fiɣa tokaɣ tokuu kokoɖe ou cɔlɔ

Kpanzʋʋ ɖɛ ɖozi taa nɛ putolonduu-m.

La sauce fortement pimentée me brûle la langue.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tolonduu [tolónduu] v.3c. var. toyunduu ♦ causer une sensation corporelle sous l'effet d'un produit chauffant (piment, alcool, ...); brûler (sensation corporelle), v. ; Kpanzʋʋ ɖɛ ɖozi taa nɛ putolonduu-m. La sauce fortement pimentée me brûle la langue.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tolootoloo, -naa n.E, pA (viendrait de hs. tóólo-tòòlóó) ♦ dindon, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

toluu [tolúu] v.3c. ♦ se perdre, v. ; s'égarer, v. ; c.f. tolisuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

toma [tomá] n.a ♦ vigueur physique, n.f. ; c.f. ɖoŋ, handomiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tomaatɩ, -naa n.kI, pA (viendrait de gɛn tìmátì du port.) ♦ tomate, n.f. (class. Solanum lycopersicum, Solanaceae) .

Kpaandʋ nɔɔyʋ lɩ tombolo habɩyɛ yɔɔ.

Un fou est sorti nu dans la rue.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tombolo, – n.kI ♦ nu(e), adj. = kpɛɖɛ = ndaakpasɩ ; compar à ndaakpeɖe, yeɣ yeɣ ; Kpaandʋ nɔɔyʋ lɩ tombolo habɩyɛ yɔɔ. Un fou est sorti nu dans la rue.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Tomdɛ nom propre ♦ Tomdè (quartier de la ville de Kara, Togo).

Patam nimiye tomiye.

On a fait un noeud à une corde.

Kpacaa tam ɛ-paɖa tomiye.

Kpatcha a eu son rival; il lui a réglé son compte.

Mantaŋ tomiye se mankaɣ nabʋyʋ labʋ.

Je projette de faire quelque chose.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tomiye, toma [tomíye, tomá] n.ɖI, a ♦ noeud, n.m. ; Patam nimiye tomiye. On a fait un noeud à une corde. ; Kpacaa tam ɛ-paɖa tomiye. Kpatcha a eu son rival; il lui a réglé son compte. ; useage .fig. Mantaŋ tomiye se mankaɣ nabʋyʋ labʋ. Je projette de faire quelque chose.

Abalʋ wɛna tomnaɣ kɩbaŋa.

Abalo est en bonne santé, en bonne forme.

Nakaa tomnaɣ wɛ solo solo.

Naka a une peau lisse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tomnaɣ, tomnasɩ [tomnaɣ́, tomnásɩ] n.kA, sI 1. corps, n.m. ; Abalʋ wɛna tomnaɣ kɩbaŋa. Abalo est en bonne santé, en bonne forme. 2. peau, n.f. ; compar à tɔnʋʋ ; Nakaa tomnaɣ wɛ solo solo. Naka a une peau lisse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tondolobɔʋ, tondolobɔŋ [tondolobɔʋ́, tondolobɔ́ŋ] n.kI, I ♦ fenêtre, n.f.; Voir mondoɖebɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† toni, -naa n.kI, pA (viendrait de fr.) ♦ tonne, n.f. ; Voir tɔɔnɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Toŋ nom propre ♦ Tohoun (village du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Tooni nom propre ♦ Tône (préfecture du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tootiyaɣ, tootiyisi n.kA, sI 1. grumeau très fin, n.m. 2. très fine couche de pâte, n.f. ; dim. de tootoue ; Nakaa ñalaɣ ɖeɣa nɛ ekoozi tootoo. En lavant la toma marmite, Naka l'a débarrassée de la fine couche de pâte. ; id. calɩm tootiyaɣ petit caillot de sang, n.m.

Sʋlʋm taa fɛyɩ tootoo.

L'alcool ne contient pas de grumeaux; il n'ait pas nourrissant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tootoye, tootoo [tootóye, tootóo] n.ɖI, a var. tootiye 1. grumeau, n.m. ; Dim. tootiyaɣ ; Sʋlʋm taa fɛyɩ tootoo. L'alcool ne contient pas de grumeaux; il n'ait pas nourrissant. 2. fine couche de pâte restant collée dans la marmite après ramollissement par de l'eau ; id. calɩm tootoye caillot de sang, n.m.

Nakaa yɔɔdʋʋ toovenim.

Naka dit la vérité.

Heyi-m toovenim.

Dis-moi la vérité, sois sincère.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

toovenim n.pI 1. vérité, n.f. ; Nakaa yɔɔdʋʋ toovenim. Naka dit la vérité. 2. vrai(e), adj. 3. sincérité, n.f. ; Heyi-m toovenim. Dis-moi la vérité, sois sincère. ; id. toovenim nʋnʋʋ = tɔm hʋʋ tʋmɩyɛ justice (domaine judiciaire), n.f.

Tooyini-m nɛ manɩ ɖeu.

Approche-toi de moi que j'écoute mieux.

Yomaa ɖɩɣa tooyina sukuli.

La maison de Yoma est proche de l'école.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tooyuu [toóyuu] v.3c. 1. (s')approcher, v. ; (se) rappro- cher, v. ; Tooyini-m nɛ manɩ ɖeu. Approche-toi de moi que j'écoute mieux. 2. être proche ; Yomaa ɖɩɣa tooyina sukuli. La maison de Yoma est proche de l'école.

Tɛʋ tosuu.

La pluie goutte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tosuu [tósuu] v.3c. ♦ goutter, v. ; tomber à compte- gouttes, v. ; Tɛʋ tosuu. La pluie goutte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† totolofoyi, - n.kI ♦ rougeole, n.f.; Voir kpiziŋgbizaɣ.

Sotu to ɛvalʋ ɖoŋ tʋ nɛ pohu-i.

L'«evalo» robuste a glissé et s'est fait terrasser.

Pakʋ ɖʋʋ nɛ potou-i.

On traîne un python tué.

Kakalaɣ tuu taata.

Le paralytique rampe sur le sol.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tou [tóú] v.1c. A. glisser, v. ; Sotu to ɛvalʋ ɖoŋ tʋ nɛ pohu-i. L'«evalo» robuste a glissé et s'est fait terrasser. B.1. traîner, v. ; c.f. tuu ; Pakʋ ɖʋʋ nɛ potou-i. On traîne un python tué. 2. ramper, v. ; Kakalaɣ tuu taata. Le paralytique rampe sur le sol.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 toye, tona [tóye, tóná] n.ɖI, a var. teye ♦ phacochère, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 toye, to ou tona n.ɖI, a var. teye ♦ petit poisson, n.m. ; c.f. kpakpatoye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† toyunduu [toyúnduu] v.3c. ♦ causer une sensation corporelle de brûlure, v. ; Voir tolonduu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

toziye, – n.ɖI ♦ espèce de plante herbacée annuelle à tige jaunâtre, à feuilles lancéolées opposées, à fleurs en glomérules axillaires. Les feuilles sont utilisées pour traiter la dartre. = añasʋʋ = tantoma (class. Mitracarpus villosus, Rubiaceae) .

Kpacaa tozuu ɛ-hayɩm ɛwasɩ.

Kpatcha prépare son champ pour faire les billons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tozuu [tozúu] v.3c. A. couper les tiges de mil, v. = mɩla cɛbʋ B. préparer un champ à la semence, v. ; compar à kpalʋʋ ; Kpacaa tozuu ɛ-hayɩm ɛwasɩ. Kpatcha prépare son champ pour faire les billons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɔbɩtɔyɩ, -naa n.kI, pA ♦ caleçon, n.m.; Voir egoɖe.

Halʋ yɛlɩyʋ se mɔn-tɔbʋʋ yɔɔ mɔntɔkɩ.

La femme prostituée déclare qu'elle ne vit que de son sexe.

Wɩlɩyʋ lɩzɩɣ tɔm pee tɔbʋʋ sukulibiya.

Le maître explique le sens des mots aux élèves.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɔbʋʋ, tɔbɩŋ [tɔbʋʋ́, tɔbɩ́ŋ] n.kI, I var. taabeeɣa, tabʋʋ, teeye A.1. fesse, n.f. ; c.f. pɩndɩyʋʋ, tabiye 2. partie inférieure, n.f. ; opposé à ñʋʋ 3. s.f. peur, n.f. ; c.f. sɔɔndʋ 4. s.f. sexe de la femme, n.m. = kodiye = panɖɛ ; Halʋ yɛlɩyʋ se mɔn-tɔbʋʋ yɔɔ mɔntɔkɩ. La femme prostituée déclare qu'elle ne vit que de son sexe. ; id. tɔbʋʋ luutuu hémorroïdes, n.f.pl. B. s.ext. sens (signification), n.m. ; fond, n.m. = kutoluu ; Wɩlɩyʋ lɩzɩɣ tɔm pee tɔbʋʋ sukulibiya. Le maître explique le sens des mots aux élèves.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɔka, tɔkasɩ [tɔká, tɔkásɩ] n.kA, sI (viendrait de gɛn tɔ̀ká) ♦ seau, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɔkɩm n.pI ♦ exploitation éhontée, n.f. ; malhonnête, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɔkɩyʋ, tɔkɩyaa n.E, pA ♦ débiteur(trice) insolvable, n.m. & f. = kɩmtɔɔyʋ ; Dim. tɔkɩɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɔkɩɣa, tɔkɩsɩ n.kA, sI ♦ débiteur(trice) insolvable, n.m. & f. ; dim. de tɔkɩyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Tɔlɩja nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Binah (Togo), canton de Lama-Tissi.