Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 sɔzʋʋ [sɔ́zʋʋ] v.3d. 1. ajouter, v. ; additionner, v. ; compar à tasʋʋ 2. faire aug- menter ; compar à huu, huuduu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔɣa, sɔɔsɩ n.kA, sI var. sɔ ♦ renard, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sukuli, -naa [sukúli, sukúl'ínáa] n.kI, pA (viendrait de gɛn sukulu de l'angl. school) var. sukulu 1. école, n.f. ; c.f. ɖɩwɩlɩyɛ ; expr. sukuli ɖaŋ a. salle de classe, n.f. b. classe, n.f. ; expr. sukuli kɩtɛzʋʋ université, n.f. 2. enseignement, n.m. ; expr. Ɛsɔ sɛʋ aŋgba sukuli enseigne- ment confessionnel, n.m. ; id. ɛzʋtʋyaa sukuli alphabétisa- tion, n.f. ; expr. sukuli fɛɖaa école de médecine ; expr. sukuli ŋgʋ kɩwɛ kɩ-tɩ yɔɔ yɔ enseignement privé laïc, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sukulibɩɣa, sukulibiya n.kA, sI (dérivé de sukuli «école» et pɩɣa «enfant») ♦ élève, n.m.&f. ; étudiant(e), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sukʋlɔʋ, sukʋlɔŋ n.E, I ♦ mâle des pintades, n.m. = suu ajaɣ; Voir suu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sulaʋ, sulawaa ou sulaŋ [súláʋ́, súláwáa ou súláŋ] n.kI, pA ou n.kI, I ♦ orphelin(e), n.m.&f.; Voir soliɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sulaɣ, sulasɩ [sulaɣ́, sulásɩ] n.kA, sI 1. couvercle, n.m. ; dim. de suluu 2. bouchon, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sulikpouyɔɔ, -naa n.kA, pA ♦ espèce de plante herbacée annuelle sensitive au toucher, à feuilles composées, à fleurs jaunes disposées en ombelle, et à fruits en capsules (class. Biophytum petersianum, Klotzsch, Oxalidaceae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

suliɣa, sulisi n.kA, sI = sulaɣ var. sɩmbaɣ ♦ petit néré (arbre fruitier dont les grains servent à préparer de la moutarde (cotu).; dim. de sʋlʋʋ (class. Parkia biglobosa, BENTH. Rimosaceae ou Parkia clappertoniana, KEAY, Rimosaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sulukaɣ, sulukasɩ n.kA, sI ♦ toupie, n.f.; Voir siɖikaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

suluku, sulukiŋ [súlúkú, súlúkíŋ] n.kI, I ♦ train, n.m. ; expr. suluku ɖɩzɩŋɩyɛ gare, n.f. = laagaarɩ.

suluku Malɩnɩ tɛyɛ nɛ esuluni-m nɛ lɩm.

Il est venu à ma rencontre avec de l'eau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sulunuu [sulúnúu] v.3n. var. sulunaʋ 1. rencontrer quel- qu'un avec quelque chose, v. ; suluku Malɩnɩ tɛyɛ nɛ esuluni-m nɛ lɩm. Il est venu à ma rencontre avec de l'eau. 2. croiser, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 suluu, suliŋ [suluú, sulíŋ] n.kI, I ♦ couvercle, n.m. = tɔyʋʋ ; expr. ɖeɣa yɔɔ suluu couvercle de la marmite, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 suluu [sulúu] v.3c. A. mettre le couvercle, v. B. (se) rencontrer, v. ; compar à katʋʋ, yozuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† suluɣu, suluɣaa n.kI, pA ♦ orphelin(e), n.m.&f.; Voir soliɣa.

Pɔɔ suwa nɛ kasu ɖiɣ ɖiɣ.

Une rivière inondée coule tranquillement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sum [súm] v.5a. A. se taire, v.; Pɔɔ suwa nɛ kasu ɖiɣ ɖiɣ. Une rivière inondée coule tranquillement. B. n.pI silence, n.m. = tamɩyɛ.

Sumaɣ kpa pɩɣa nɛ kasɩ.

L'enfant est mort d'accès pernicieux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sumaɣ, – [sumaɣ́] n.kA 1. agitation convulsive suivie d'évanouissement mortel (maladie des enfants) 2. accès pernicieux, n.m. ; Sumaɣ kpa pɩɣa nɛ kasɩ. L'enfant est mort d'accès pernicieux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sumaɣ, sumasɩ [sumaɣ́, sumásɩ] n.kA, sI ♦ n.gén. oiseau, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sumuu, sumiŋ n.kI, I ♦ espèce d'oiseau ayant une touffe derrière la nuque = kʋdɔkɔyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sunɖulum [súnɖúlúm] n.pI ♦ poudre comestible extraite des fruits du néré (sʋlʋʋ).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sunɖulumiye, sunɖuluma [súnɖúlúmíye, súnɖúlúmá] n.ɖI, a ♦ fleur du néré (sʋlʋʋ) = 1kpalʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

suniɣa, sunisi [súníɣa, súnísi] n.kA, sI var. sunaɣ, sunuwa ♦ louche en acier ou en bois, n.f.; Dim. sʋnʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sunzuuɖe, sunzuuwee n.ɖI, a var. sonzooye 1. ver, n.m. 2. larve, n.f. 3. chenille, n.f.

Cʋʋ mayʋ pɛdɩɣ sunzuuyisi.

Le potier vend les entonnoirs (en argile).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sunzuuyaɣ, sunzuuyisi n.kA, sI ♦ entonnoir, n.m. ; dim. de sunzuuyuu ; Cʋʋ mayʋ pɛdɩɣ sunzuuyisi. Le potier vend les entonnoirs (en argile).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sunzuuyuu, sunzuuyiŋ n.kI, I ♦ entonnoir, n.m. ; Dim. sunzuuyaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

susunuu [susúnuu] v.3n. var. susunaʋ, pusunaʋ ♦ rester suspendu à, v.

Ɛvalaa susi haɣ tɩŋ yɔɔ nɛ nimiye.

Les jeunes initiés ont suspendu le chien sur l'arbre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

susuu [súsuu] v.3c. var. suzuu A.1. annoncer, v. ; publier une nouvelle, v. ; informer, v. 2. faire entendre B. faire taire ; c.f. ɖɩɣʋ C.1. tenir, v. ; suspendre (sac), v. ; Ɛvalaa susi haɣ tɩŋ yɔɔ nɛ nimiye. Les jeunes initiés ont suspendu le chien sur l'arbre. 2. pendre, v. = puzuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sutolomiye, sutoloma n.ɖI, a ♦ partie de la queue du lézard plus proche des pattes postérieures = ndondo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sutu n.tI ♦ dot, n.f.; Voir catʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 suu, suŋ [súu, súŋ] n.E, I var. su ♦ pintade, n.f. ; expr. suu ajaɣ var. suu kɩbɛʋ, sukʋlɔʋ mâle des pintades, n.m.; expr. suu kajazaɣ pintade grise, n.f. ; expr. suu kɩnɛʋ pintade femelle, n.f. ; expr. suu kpɛdʋʋ pintade noire, n.f. suu

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 suu, suŋ [suú, súŋ] n.kI, I ♦ queue, n.f. ; id. kpakpayaɣ suu nɔɔ taa nageoire caudale, n.f.

Kɩyakʋ ɛmakɩ kɔkɔɖɛ yɔ, kusuwa.

Si le marché est bruyant, c'est qui est animé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 suu [súu] v.1d. A. remplir, v.; être rempli ; expr. kpou suu remplir un grenier, v. ; id. pɛlɛ suu doter une fille, v. ; id. kɩyakʋ suu être animé(e) (marché) ; Kɩyakʋ ɛmakɩ kɔkɔɖɛ yɔ, kusuwa. Si le marché est bruyant, c'est qui est animé. B. (s')habiller, v. ; porter (vête- ment), v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

suuɖe, suwee n.ɖI, a var. suuye ♦ pois de terre, n.m. ; voandzou, n.m.

Kpanzɩyʋ wondu piyi suuu.

Les habits du fou sont très sales.

Ñɔsɩ pisi-i suuu.

La fumée l'a noirci.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 suuu adv. expr. cont. ♦ très noir(e), adj. ; compar à pindimmm ; Kpanzɩyʋ wondu piyi suuu. Les habits du fou sont très sales. ; Ñɔsɩ pisi-i suuu. La fumée l'a noirci.

Haɣ nɔɔ ɖaɣlɩ suuu.

Le museau du chien est très long.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 suuu adv. expr. cont. var. sʋʋʋ ♦ très long(ue), adj. ; allongé(e), adj. ; allongement exagéré ; Haɣ nɔɔ ɖaɣlɩ suuu. Le museau du chien est très long.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

suuwa, suusi [suuwá, suúsi] n.kA, sI ♦ pintadeau, n.m. ; dim. de 1suu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

suuye, suuna n.ɖI, a var. suye ♦ tambour, n.m. ; expr. suuye cɛyɩsʋʋ accorder le tambour, v.; id. suuye maɖʋ tambourineur, n.m. suuye suuye ɖaʋ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† suuye, suwa [suuyé, suwá] n.ɖI, a ♦ pois de terre, n.m.; Voir suuɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Suwaazilandɩ nom propre ♦ Swaziland (Etat de l'Afrique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

suwe [suwé] pron. interr. ♦ qu'est-ce qu'il y a? ; qu'y a-t- il? ; quoi?, pron. interr. = se we.