Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Suwiisi nom propre ♦ Suisse (Etat de l'Europe).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† suye, soo n.ɖI, a ♦ tambour, n.m.; Voir suuye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

suyu, suyaa n.E, pA ♦ qui remplit ; expr. sʋlʋm suyu femme qui remplit le pot de boisson, n.f. ; id. pɛlɛ suyu fiancé, n.m. = pɛlɛ cayʋ.

Sona suyi-m.

Je suis constipé par le haricot.

Halʋ suyi pɛʋ yɔɔ sʋlʋm.

La femme a rempli le pot de «tchoukoudou» qui était à moitié plein.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

suyuu [súyuu] v.3c. A. constiper, v. ; Sona suyi-m. Je suis constipé par le haricot. B.1. compléter, v. ; remplir, v. ; Halʋ suyi pɛʋ yɔɔ sʋlʋm. La femme a rempli le pot de «tchoukoudou» qui était à moitié plein. 2. remblayer, v. = ɖʋzʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† suzuu [súzuu] v.3c. ♦ annoncer, v.; Voir susuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† suzuyuu, suzuyiŋ n.kI, I ♦ scorpion géant, n.m. ; Voir kizenzeɣyuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sʋbɔɔjɩyɛ, sʋbɔɔja [sʋ́bɔɔjɩ́yɛ, sʋ́bɔɔjá] n.ɖI, a ♦ gousse vide de néré, n.f.; Voir sɩmbɔɔɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sʋbɔɔjɔyɛ, sʋbɔɔjɔ [sʋ́bɔɔj'ɔ́yɛ, sʋ́bɔɔjɔ́] n.ɖI, a ♦ gousse de néré, n.f. ; Voir sɩmbaajɔyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sʋcʋlʋm n.pI ♦ espèce d'arbre fruitier ; Voir cʋcʋlʋhʋnʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋɖʋʋ, sʋɖʋŋ n.kI, I ; collectif sʋtʋ n.tI ♦ fruit du néré, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋlʋm [sʋlʋ́m] n.pI ♦ boisson, n.f. (sauf l'eau, le café et le thé) ; expr. anasaayɩ sʋlʋm vin, n.m. ; expr. sʋlʋm awula moût, n.m. ; expr. sʋlʋm kiɖe = sʋlʋm tɔbʋʋ reste de la boisson au fond d'un pot = teeye ; expr. sʋlʋm ñɔyʋ buveur(euse), n.m.&f. ; id. sʋlʋm awula fruit comestible ressemblant à une pomme, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋlʋmʋʋ [sʋ́lʋ́mʋ́ʋ] v.3d. 1. mendier, v. ; demander, v. ; expr. nʋmɔʋ sʋlʋmʋʋ demander une permission, v. 2. emprunter un objet, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋlʋmʋyʋ, sʋlʋmʋyaa [sʋ́lʋ́mʋ́yʋ́, sʋ́lʋ́mʋ́yáa] n.E, pA 1. qui demande ; quéman- deur(euse), n.m.&f. 2. mendiant(e), n.m.&f. = ham.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋlʋmzɔyaɣ, sʋlʋmzɔyɩsɩ n.kA, sI (dérivé de sʋlʋm et sɔyʋʋ) 1. qui boit beaucoup 2. alcoolique, n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋlʋʋ, sʋlʋŋ ou sʋŋ [sʋlʋ́ʋ, sʋlʋ́ŋ ou sʋ́ŋ] n.kI, I ♦ néré (arbre fruitier dont les grains servent à préparer de la moutarde (cotu). ; Dim. suliɣa (class. Parkia biglobosa, BENTH. Rimosaceae ou Parkia clapper- toniana, KEAY, Rimosaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sʋmsʋmɖɛ, sʋmsʋma n.ɖI, a ♦ gecko, n.m.; Voir sɔŋɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋmʋʋ, sʋmɩŋ [sʋ́mʋ́ʋ́, sʋ́mɩ́ŋ] n.kI, I ; collectif sʋndʋ n.tI ♦ sorte de bambou utilisé pour la fabrication des arcs et pour la charpente des maisons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋndʋ [sʋ́ndʋ] n.tI ; sing. sʋmʋʋ n.kI 1. sorte de bambou 2. bois de charpente, n.m.pl. ; lattes, n.f.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sʋnɔ adv. ♦ comme ceci, comme cela ; Voir ɛzʋnɔ. suniɣa sʋnʋʋ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sʋnʋʋ, sʋnʋŋ [sʋ́nʋ́ʋ, sʋ́nʋ́ŋ] n.kI, I ♦ calebasse avec manche dont on se sert pour puiser de l'eau dans la jarre. (Elle est faite de la même gourde que «luuyaɣ» mais divisée en deux parties. Elle est plus grande que «suniɣa»).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sʋnʋʋ [sʋ́nʋʋ] v.6a. var. sʋnaʋ ♦ rentrer avec, v. ; id. halʋ sʋnʋʋ coucher avec une femme, v. ; id. pɩɣa sʋnʋʋ coucher un bébé, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋnzʋmɩyɛ, sʋnzʋma [sʋnzʋ́mɩyɛ, sʋnzʋ́ma] n.ɖI, a ♦ cancrelat, n.m. ; cafard, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋŋgbaɖʋʋ [sʋ́ŋgbáɖʋ́ʋ́] n.kI ; collectif sʋŋgbatʋ n.tI ♦ fruit du karité (mûr), n.m. ; c.f. aga.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋŋgbatʋ [sʋ́ŋgbátʋ] n.tI sing. sʋŋgbaɖʋʋ n.kI var. cʋŋgbatʋ ♦ fruits mûrs du karité, n.m.pl. ; compar à aga.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋŋñɔɔyʋʋ, sʋŋñɔɔyɩŋ n.kI, I var. kpandaajoyuu A. fourmi rousse qui aime les boissons fermentées ou sucrées, n.f. B. s.f. soûlard(e), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋsɩ [sʋ́sɩ] n.sI A. épice, n.f. ; compar à asaŋgbabiye B. jalousie, n.f. (sens amoureux); expr. sʋsɩ tʋ plur. sʋsɩ tɩnaa jaloux(use), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sʋsɔ adj. qual. ♦ grand(e), adj.; Voir sɔsɔ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋsɔɔna [sʋsɔɔná] n.a var. sɔsɔɔna, ɖʋʋyʋ, ŋzɔɔna 1. liquide contenant de la potasse (à base de cendre du bois de certains arbres et cendre de tiges de mil) ; c.f. kaŋwa 2. levure, n.f. = lɔlɔm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋsʋʋ [sʋ́sʋʋ] v.3d. ♦ jalouser, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋtʋ [sʋ́tʋ] n.tI ; sing. sʋɖʋʋ n.kI ♦ fruits du néré (sʋlʋʋ), n.m.pl. ; id. sʋtʋ lɩm couleur jaune, n.f. = kasɩŋsɩŋga wɛtʋ.

Sɔnɔ sɔdʋʋ sʋ pɔʋ.

Aujourd'hui un vieux est mort.

Sɔnɔ kpeneŋ sʋ pɔʋ.

Aujourd'hui une vieille est morte.

Niŋkaɣ sʋʋ-m.

J'ai froid.

Ɛsʋwa ɛhɛnɩ.

Il est allé au lit.

Le ŋsʋʋ?

Où est-ce-que tu dors?

Mɛ-hɛɛ sʋ camɩyɛ.

Mes ignames ont bien produit.

Kpɩɩhɛɛ sʋ pɩdɩɩfɛyɩ tɛtʋ kɩbandʋ taa.

Les gerbes de rônier se développent bien dans les endroits fertiles.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋʋ [sʋ́ʋ́] v.1c. A.1. entrer, v. ; rentrer, v. ; id. ɛyaa taa sʋʋ se faulfiler ; id. pɔʋ sʋʋ s.f. mourir, v. ; Sɔnɔ sɔdʋʋ sʋ pɔʋ. Aujourd'hui un vieux est mort. ; Sɔnɔ kpeneŋ sʋ pɔʋ. Aujourd'hui une vieille est morte. 2. pénétrer, v. ; Niŋkaɣ sʋʋ-m. J'ai froid. 3. aller au lit, v. ; Ɛsʋwa ɛhɛnɩ. Il est allé au lit. ; Le ŋsʋʋ? Où est-ce-que tu dors? B.1. produire en parlant de tubercules, v. ; Mɛ-hɛɛ sʋ camɩyɛ. Mes ignames ont bien produit. 2. se développer, v. ; Kpɩɩhɛɛ sʋ pɩdɩɩfɛyɩ tɛtʋ kɩbandʋ taa. Les gerbes de rônier se développent bien dans les endroits fertiles.

Nɛmɛ piya kɩlɩ ɖɔʋ nɛ pɩpɩsɩ-ɩ sʋʋtʋ.

Nèmè a beaucoup d'enfants qui deviennent une charge pour elle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋʋtʋ [sʋʋ́tʋ] n.tI 1. charge, n.f. ; Nɛmɛ piya kɩlɩ ɖɔʋ nɛ pɩpɩsɩ-ɩ sʋʋtʋ. Nèmè a beaucoup d'enfants qui deviennent une charge pour elle. 2. dépenses, n.f.pl.

Haɖʋ ka mɩla sʋʋʋ.

Le cultivateur a fait une récolte abondante de mil.

Pʋʋ kpa sʋʋʋ.

La montagne est énorme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sʋʋʋ [sʋ́ʋ́ʋ́] adv. expr. cont. 1. abondamment, adv. ; abon- dant(e), adj. ; volumineux(euse), adj. ; Haɖʋ ka mɩla sʋʋʋ. Le cultivateur a fait une récolte abondante de mil. 2. exprime l'idée de grande taille ; Pʋʋ kpa sʋʋʋ. La montagne est énorme.

Nakaa lu lɩm peɣa taa nɛ pasʋʋ-ɩ.

On a aidé Naka à charger son pot d'eau sur la tête.

Halʋ sɩɣlɩ ɖasɩ ñʋʋ nɛ pɩnɩ-ɩ nɛ ɛmakɩ kubusi se pasʋʋ-ɩ.

Halo demande qu'on l'aide à décharger son fardeau de bois qu'elle porte sur la tête.

Wiyaʋ sʋʋ ɛ-halʋ pɔɔ.

Le chef a fait des cérémonies de rivière à sa femme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sʋʋʋ [sʋʋ́ʋ] v.2c. 1. charger, v. ; Nakaa lu lɩm peɣa taa nɛ pasʋʋ-ɩ. On a aidé Naka à charger son pot d'eau sur la tête. 2. décharger ou aider à décharger un fardeau porté sur la tête, v. ; Halʋ sɩɣlɩ ɖasɩ ñʋʋ nɛ pɩnɩ-ɩ nɛ ɛmakɩ kubusi se pasʋʋ-ɩ. Halo demande qu'on l'aide à décharger son fardeau de bois qu'elle porte sur la tête. ; id. pɔɔ sʋʋʋ pratiquer certaines cérémonies pour les esprits qui se trouvent dans la rivière. ; Wiyaʋ sʋʋ ɛ-halʋ pɔɔ. Le chef a fait des cérémonies de rivière à sa femme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋwaʋ, sʋwaŋ n.kI, I var. sɔɔʋ ♦ lieu de ponte de la pintade, de la poule ou de la cane, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋyɛ, sɔɔ [sʋ́yɛ, sɔ́ɔ] n.ɖI, a ♦ hydrocèle, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋyʋʋ [sʋ́yʋʋ] v.3d. ♦ aspirer avec bruit pour exprimer la douleur ou quand on a mangé du piment, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sʋzʋʋ [sʋzʋ́ʋ] v.3d. 1. enfoncer, v. 2. faire entrer de force, v. ; faire pénétrer, v. ; expr. tɩ sʋzʋʋ s'enfoncer, v. ; PURKINA FASOO Dapaŋgʋ Manŋgʋ Kanɖɩ Paasayɩ Sɔgɔɖɛyɩ Pilita KANA Paaɖu Kpalɩma Ceviye Loma id. miŋ sʋzʋʋ alimenter le feu de cuisine, v. ; id. soo sʋzʋʋ faire la veillée d'un vieux ou d'une vieille (défunt(e)) ; id. tɩʋ sʋzʋʋ consulter les ancêtres par l'intermédiaire d'un charlatan dans une chambre obscure, v. ; id. tɔm sʋzʋʋ entraîner dans une affaire TOGO Ñamtʋ Kpakʋdaa Kayaɣ Kɩgbaafʋlɩ ou Pɛdɩyɛ Camanaa Sotubɔɔ PEENƐƐ Ataɣkpama Ŋwɛcɩ Tabiligbo Anɛhɔ

Kaʋ tɩla tʋmɩyɛ.

Kao n'a pas travaillé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ta- part. verbale = te- devant les voyelles i et e = tɛ- devant la voyelle ɛ = to- devant la voyelles o et u = tɔ- devant la voyelle ɔ = tɩ- devant la voyelles ɩ et a = tʋ- devant la voyelle ʋ ♦ particule négative pour l'aspect de l'accompli ; Montowolo. Je ne suis pas allé. ; Kaʋ tɩla tʋmɩyɛ. Kao n'a pas travaillé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taa- part. verbale ♦ particule négative pour l'aspect de l'im- pératif ; Taayɔɔdɩ! Ne parles pas.