Dictionnaire kabɩyɛ

Nakaa wɛ ɖaŋ taa.

Nakaa est dans la chambre.

Mentiki pɔɔ taa.

Je vais au marigot.

Ehosuu miŋ taa.

Elle souffle sur le feu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taa p.post. 1. dans, prép. ; dedans, adv. ; à l'intérieur de ; compar à tɛɛ ; Nakaa wɛ ɖaŋ taa. Nakaa est dans la chambre. 2. à, au, aux, prép. ; Mentiki pɔɔ taa. Je vais au marigot. 3. sur, prép. ; compar à yɔɔ ; Ehosuu miŋ taa. Elle souffle sur le feu.

Kpacaa nɛ Sama pa-taabalɩyɛ cɛyaa.

L'amitié entre Kpatcha et Sama est sincère.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taabalɩyɛ, – n.ɖI ♦ amitié, n.f.; Kpacaa nɛ Sama pa-taabalɩyɛ cɛyaa. L'amitié entre Kpatcha et Sama est sincère.

Kpacaa kɛ Sama taabalʋ.

Kpatcha est l'ami de Sama.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taabalʋ, taabalaa [táábal'ʋ́, táábal'áa] n.E, pA 1. ami dans le sens affectif, n.m. ; Kpacaa kɛ Sama taabalʋ. Kpatcha est l'ami de Sama. 2. camarade, n.m. ; c.f. mɩyaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† taabeeɣa, taabeesi n.kA, sI ♦ fesse, n.f.; Voir tɔbʋʋ.

Alikizaŋ pɛlɩɣ nandʋ tabɩlɩ yɔɔ.

Le boucher découpe la viande sur la table.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taabɩlɩ, -naa [táábɩlɩ, -n'áa] n.kI, pA (viendrait de fr. table) ♦ table, n.f. ; Alikizaŋ pɛlɩɣ nandʋ tabɩlɩ yɔɔ. Le boucher découpe la viande sur la table.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taabulo, -naa [taabuló, -náa] n.kI, pA (viendrait de fr. tableau) ♦ tableau noir, n.m. = maʋkpata.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† taadazɩyɛ, taadazaa n.ɖI, a ♦ larve du hanneton, n.f.; Voir ɛdazɩyɛ.

Kpokpo loyuu tʋlaa nɛ kpɛdɛ taaɖɩ.

La chambre à air est percée et le mécanicien l'a collée.

Sama taaɖɩ pɔɔlɩ mabʋ takayɩsɩ kolonzi yɔɔ.

Sama a affiché les avis de match de football sur les murs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taaɖʋʋ [tááɖʋ́ʋ] v.3b. 1. coller, v. ; Kpokpo loyuu tʋlaa nɛ kpɛdɛ taaɖɩ. La chambre à air est percée et le mécanicien l'a collée. 2. afficher, v. ; Sama taaɖɩ pɔɔlɩ mabʋ takayɩsɩ kolonzi yɔɔ. Sama a affiché les avis de match de football sur les murs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Taakaa nom propre ♦ Dakar (capitale du Sénégal).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Taanemarkɩ nom propre ♦ Danemark (Etat de l'Europe).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Taarɩ Ɛsɩ-Salaam nom propre ♦ Dar es-Salam (ville de la Tanzanie).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taataa, -naa [taátáá, -náa] n.E, pA (viendrait de zarma tàátàgáy) ♦ autruche, n.f.

Ɛvalaa siki taataapalakɩŋ ñɔsɩ yɔɔ.

Les «evala» parent leur coiffure de plumes d'autruche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taataapalakʋ, taataapalakɩŋ [taátáápalakʋ́, taátáápalakɩ́ŋ] n.kI, I = taataaɛgbɛlʋʋ ♦ plume d'autruche, n.f. ; c.f. palakʋ ; Ɛvalaa siki taataapalakɩŋ ñɔsɩ yɔɔ. Les «evala» parent leur coiffure de plumes d'autruche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† taatɛyʋ, taatɛyaa [taatɛyʋ́, taatɛyáa] n.E, pA ♦ l'«evalo» de la première année ; Voir ɛvabɩɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taatɔyɩ, -naa n.E, pA var. ɛvalʋ, taatɛyʋ ♦ l'«evalo» de première année ; compar à ɛvalʋ.

Mon-ɖoo ɖʋ hɛɛ taayʋʋ taa.

Ma mère a mis des ignames dans la grande calebasse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taayʋʋ, taayɩŋ [taayʋʋ́, taayɩ́ŋ] n.kI, I var. taɣyʋʋ ♦ grande calebasse plate, n.f. ; Mon-ɖoo ɖʋ hɛɛ taayʋʋ taa. Ma mère a mis des ignames dans la grande calebasse.

Piya ɩɩtɔkɩ taba.

Les enfants ne chiquent pas le tabac.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taba, – [tába] n.kI (viendrait de gɛn tàbá ou du hs. táábà du port.) 1. plante de tabac, n.f. (class. Nicotina tabacum, LINN., Solanceae) 2. tabac, n.m. ; compar à saya ; Piya ɩɩtɔkɩ taba. Les enfants ne chiquent pas le tabac. ; id. taba nakaa espèce de plante ressemblant au tabac.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Tabiligbo nom propre ♦ Tabligbo (ville du Togo).

Nakaa tabɛɛ tʋʋzaa.

Nakaa a de belles fesses (un joli derrière).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tabɩyɛ, tabɛɛ n.ɖI, a var. tabiye ♦ fesse, n.f. ; derrière, n.m.; compar à kutoluu ; c.f. tɔbʋʋ ; Nakaa tabɛɛ tʋʋzaa. Nakaa a de belles fesses (un joli derrière).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tabuwiye, tabuwee n.ɖI, a var. tebeɣye ♦ grain de tabac, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tabʋ [tábʋ] v.4d. ♦ arriver, v.; Voir talʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tabʋʋ, tabɩŋ n.kI, I ♦ fesse ; Voir tɔbʋʋ.

Mon-ɖoo lakɩ pɩsaŋ tadɩyɛ.

Ma mère fait le commerce de pagnes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tadɩyɛ, tadɛɛ [tádɩ́yɛ́, tádɛ́ɛ] n.ɖI, a ♦ commerce, n.m. ; Mon-ɖoo lakɩ pɩsaŋ tadɩyɛ. Ma mère fait le commerce de pagnes. ; expr. tadɩyɛ tʋ = tadɩyɛ laɖʋ commerçant(e), n.m.&f. ; marchand(e), n.m.&f.

Kpacaa tadɩyɩɣ sʋlʋm ñɔtʋ.

Kpatcha exagère dans la consommation de la boisson.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tadɩyʋʋ [tadɩ́yʋʋ] v.3b. var. tadayʋʋ ♦ exagérer, v. = tɛlɛsʋʋ ; Kpacaa tadɩyɩɣ sʋlʋm ñɔtʋ. Kpatcha exagère dans la consommation de la boisson.

Piya tadɩɣ pɔ-kɔɔ walʋ.

Les enfants plaisantent avec le mari de leur soeur.

Ɛkpaʋ tɔɔ ɛ-ɛtɩnaa mʋtʋ nɛ ɛ-taabalaa tadɩɣ-ɩ.

Ekpao a mangé chez ses beaux-parents et ses camarades se moquent de lui.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tadʋʋ [tadʋ́ʋ] v.3b. A. faire du commerce, v. B.1. plaisanter, v. ; compar à tanaʋ labʋ ; Piya tadɩɣ pɔ-kɔɔ walʋ. Les enfants plaisantent avec le mari de leur soeur. 2. se moquer de, v. ; railler, v. ; Ɛkpaʋ tɔɔ ɛ-ɛtɩnaa mʋtʋ nɛ ɛ-taabalaa tadɩɣ-ɩ. Ekpao a mangé chez ses beaux-parents et ses camarades se moquent de lui.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taɖɛ, tala [taɖɛ, tala] n.ɖI, a var. taɖɩyɛ ♦ cuisse, n.f. ; gigot, n.m. ; compar à yuye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taɖɩɩ, -naa n.kI, pA ♦ lance- pierres, n.m. = ɛmɩɖɩ = tayaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taɖʋʋ, taɖɩŋ [táɖʋ́ʋ́, táɖɩ́ŋ] n.kI, I ; collectif tatʋ n.tI 1. feuille de raphia, n.f. 2. ficelle faite des feuilles de raphia, n.f.

Helim kpaɣ takayaɣ.

Le vent a emporté une feuille de papier.

Nɛmɛ ma ɛ-ɖaŋɩ takayaɣ.

Nèmè a écrit une lettre à son copain.

Azɔɔtɩ yabɩ ɛ- pɩyalʋ takayaɣ.

Azoti a payé un cahier à son fils.

Ɖɩñɔɔzʋʋ tɔm kpou takayaɣ.

Nous corrigeons le dictionnaire (livre).

Sama taaɖɩ pɔɔlɩ mabʋ takayɩsɩ kolonzi yɔɔ.

Sama a affiché les avis de match de football sur les murs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

takayaɣ, takayɩsɩ [tákayaɣ́, ták'áyɩ́sɩ] n.kA, sI (viendrait de hs. takarda de l'arabe qirtaása) 1. papier, n.m. ; Helim kpaɣ takayaɣ. Le vent a emporté une feuille de papier. 2. lettre, n.f. ; Nɛmɛ ma ɛ-ɖaŋɩ takayaɣ. Nèmè a écrit une lettre à son copain. ; id. ɖama takayɩsɩ correspondance, n.f. ; id. ɛgɔndʋ takayaɣ plur. ɛgɔndʋ takayɩsɩ différentes pièces réglementaires pour un étranger 3. cahier, n.m. ; Azɔɔtɩ yabɩ ɛ- pɩyalʋ takayaɣ. Azoti a payé un cahier à son fils. 4. livre, n.m. ; Ɖɩñɔɔzʋʋ tɔm kpou takayaɣ. Nous corrigeons le dictionnaire (livre). 5. affiche, n.f.; avis, n.m.; Sama taaɖɩ pɔɔlɩ mabʋ takayɩsɩ kolonzi yɔɔ. Sama a affiché les avis de match de football sur les murs. 6. billet, n.m. ; id. liidiye takayaɣ billet de banque, n.m.; id. caca takayaɣ = lɔtɛri takayaɣ billet de loterie, n.m. ; id. komina waɖɛ takayaɣ note de service, n.f. ; id. maanaɣ takayaɣ = maasɩŋ takayaɣ illettré(e), n.m.&f. ; analphabète, n.m.&f. ; id. samaɣ kpeekpe takayɩsɩ ɖʋzʋʋ suffrage universel, n.m. ; id. takayɩsɩ ɖʋzɩyʋ plur. takayɩsɩ ɖʋzɩyaa électeur, n.m. ; votant, n.m. ; id. takayɩsɩ ɖʋzʋʋ a. vote, n.m.; élection, n.f. b. voter, v. = caca tɔʋ ; id. takayɩsɩ ɖʋzʋʋ tisuu yaa kizuu nʋmɔʋ taa référendum, n.m. ; id. takayaɣ sɩnɖʋ plur. takayɩsɩ sɩnɖaa personne in- struite = mɛɛsɛkulaa ; id. tɔm susuu takayaɣ plur. tɔm susuu takayɩsɩ journal, n.m. ; id. tɔm susuu takayɩsɩ presse écrite, n.f. ; id. tɔm susuu tʋmɩyɛ presse, n.f.; information, n.f.; mass media, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

takazii, -naa [tákázíi, tákáz'íínáa] n.kI, pA (viendrait de fr. taxi) var. tagazii ♦ taxi, n.m.

Ɛtakɩ tɔm taa.

Il a sondé l'affaire.

Ɛtakɩ-m se ɛna.

Il a voulu me tenter.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

takʋʋ [tákʋʋ] v.3b. 1. tâter, v. ; sonder, v. ; Ɛtakɩ tɔm taa. Il a sondé l'affaire. 2. tâtonner, v. ; compar à tutuu 3. mettre à l'épreuve, v. ; c.f. maɣzʋʋ 4. tenter, v. ; c.f. cɩkɩlʋʋ ; Ɛtakɩ-m se ɛna. Il a voulu me tenter.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

talandala adv. expr. cont. ♦ très propre, adj. (concerne à la couleur blanche) ; c.f. cɩɖɩ cɩɖɩ, poyi poyi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

talɩmanzʋʋ, talɩmanzɩŋ n.kI, I 1. petit couloir, n.m. 2. croise- ment de deux rangées, n.m. = ɖɛɛmɛnɖɛɛ.

Maʋ lɩnɩ Loma nɛ ɛtalɩ Kayaɣ taa.

Mao est arrivé à Kara en provenance de Lomé.

Talɩ ɖeu.

Soyez le bienvenu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

talʋʋ [talʋ́ʋ] v.3b. var. tabʋ ♦ arriver, v. ; Maʋ lɩnɩ Loma nɛ ɛtalɩ Kayaɣ taa. Mao est arrivé à Kara en provenance de Lomé. ; Pɩtalaa. Il est temps. ; Talɩ ɖeu. Soyez le bienvenu. = kaabɩtɛ = ña nɛ kɔnɛ ; id. ɛyʋ talʋʋ être grand de taille ; c.f. kʋyʋʋ.

Alu woki ɛ- taabalʋ tɛ tam.

Alou va souvent chez son ami.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tam [táḿ] n.pI var. kam, tɔm A.1. souvent, adv. ; Alu woki ɛ- taabalʋ tɛ tam. Alou va souvent chez son ami. 2. fois, n.f. (dans: toutes les fois, trois fois six ... etc.) ; expr. tam kʋɖʋmam une fois ; expr. tam tam a. toujours, adv. de temps b. chaque fois ; id. caɣ tam [caɣ táḿ]] var. caɣdam résistant(e), adj. ; durable, adj. ; éternel(elle), adj. ; compar à kpɩzɩŋ, tɛyɩŋ ; expr. caɣ tam tʋmɩyɛ interminable travail ; id. tamtam wezuu éccles. vie éternelle = wezuu pɩɩtɛŋ B. multiplication, n.f.

Pataŋ nimiye.

On lie des cordes.

Patam mɩlʋ nɛ sizika.

On a attaché le voleur contre le poteau.

Piya taŋ ɖama nɛ petee aleewa.

Les enfants font la ronde chantée.

Tɔɔyʋʋ taŋ nam lakʋ taa.

Le lion poursuit la biche dans la brousse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tam [tám] v.5b. A.1. lier, v.; attacher, v. ; c.f. ɖɩʋ, wɔkɩnʋʋ ; Pataŋ nimiye. On lie des cordes. ; Patam mɩlʋ nɛ sizika. On a attaché le voleur contre le poteau. 2. nouer, v. = 2tem = tɔɔlʋʋ ; id. liu tɛɛ tam étrangler, v. 3. souder, v. ; compar à kpɩtʋʋ, ñɔzʋʋ B. unir, v. ; se grouper, v. ; compar à kpeɣluu, kpɛndʋʋ ; Piya taŋ ɖama nɛ petee aleewa. Les enfants font la ronde chantée. ; expr. nɔɔ tam se liguer ; expr. tɩŋ tam greffer, v. C. pourchasser, v.; poursuivre, v.; compar à ɖɔɔnʋʋ, ñɛyʋʋ, ñɔnʋʋ ; Tɔɔyʋʋ taŋ nam lakʋ taa. Le lion poursuit la biche dans la brousse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tamaɖɛ, tamala [támáɖɛ́, támálá] n.ɖI, a ♦ dernière couche de la case, n.f. ; Voir tɛmɛyaɣ.

Pakʋʋ kpɩnɛ lɛ ɖɩɣa caja tɔkɩnɩ tamaɣ.

Quand on tue une bête, c'est le chef de famille qui mange la mâchoire inférieure.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tamaɣ, tamasɩ [támáɣ́, támásɩ] n.kA, sI ♦ mâchoire (inférieure), n.f. ; Pakʋʋ kpɩnɛ lɛ ɖɩɣa caja tɔkɩnɩ tamaɣ. Quand on tue une bête, c'est le chef de famille qui mange la mâchoire inférieure.

Maʋ yabɩ caca takayaɣ, ɛcaɣnɩ tamaɣ se ɛtɔkɩ.

Mao a payé un billet de la loterie, il a l'espoir qu'il gagnera (un million).

Sama lakɩ tamaɣ se kemeɣa wiye ekpeŋ Pɩlɩta.

Sama projette de rentrer à Blitta le vendredi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tamaɣ, – n.kA 1. espoir, n.m.; idée, n.f. ; Maʋ yabɩ caca takayaɣ, ɛcaɣnɩ tamaɣ se ɛtɔkɩ. Mao a payé un billet de la loterie, il a l'espoir qu'il gagnera (un million). 2. projet, n.m. = lidaʋ tʋmɩyɛ ; id. tamaɣ labʋ a. faire des projets, v. ; projeter (avoir un projet), v. ; program- mer, v. ; compar à kaɣ ; Sama lakɩ tamaɣ se kemeɣa wiye ekpeŋ Pɩlɩta. Sama projette de rentrer à Blitta le vendredi. b. vouloir ; compar à caʋ, liu wɛʋ, sɔɔlʋʋ.

Sɔɔjanaa tambala walaa.

Les ceintures des militaires sont larges.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tambaɖɛ, tambala [tambáɖɛ, tambálá] n.ɖI, a (viendrait de hs. ɖàmárà) var. tambala ♦ ceinture, n.f. ; Sɔɔjanaa tambala walaa. Les ceintures des militaires sont larges.