Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tambala, -naa n.kI, pA ♦ ceinture, n.f.; Voir tambaɖɛ.

Pɛfɛyɩɣ tɛtʋ nɛ pama tambaɣ.

On pétrit la terre et on fait des boules.

Pɔyɔkʋʋ koloŋa nɛ palɩzɩ tambaɣ.

On casse le mur et on fait sortir des boules de terre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tambaɣyɛ, tambaɣ [támbáɣ́yɛ, támbáɣ́] n.ɖI, a 1. boule de terre pour la construc- tion des cases, n.f. = ɛdɛɣyɛ ; Pɛfɛyɩɣ tɛtʋ nɛ pama tambaɣ. On pétrit la terre et on fait des boules. 2. amas de terre après qu'on ait cassé un mur, n.m. ; boule de terre sèche, n.f. ; Pɔyɔkʋʋ koloŋa nɛ palɩzɩ tambaɣ. On casse le mur et on fait sortir des boules de terre.

Kpacaa tamɩsɩ lɔkɔ nimiye.

Kpatcha a renoué la corde du puits.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tamɩsʋʋ [tamɩsʋ́ʋ] v.3b. var. tamsʋʋ ♦ joindre deux bouts, v.; renouer, v. ; Kpacaa tamɩsɩ lɔkɔ nimiye. Kpatcha a renoué la corde du puits.

Wɩlɩyʋ yɔɔdʋʋ lɛ, sukulibiya suŋ tamɩyɛ.

Quand le maître parle, les enfants gardent le silence.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tamɩyɛ, – [tamɩyɛ́] n.ɖI ♦ silence, n.m. = sum ; c.f. ɖiɣ ɖiɣ ; Su tamɩyɛ! Tais-toi! ; Wɩlɩyʋ yɔɔdʋʋ lɛ, sukulibiya suŋ tamɩyɛ. Quand le maître parle, les enfants gardent le silence.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tammm adv. expr. cont. ♦ vaste, adj. = lemmm, wammm, wemmm.

Pohuuzuu tampoli wondu yɔɔ lɔɔɖɩyɛ ñʋʋ taa.

On protège les bagages d'un véhicule à l'aide d'une toile de tente.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tampoli, – n.kI ♦ toile de tente, n.f. ; Pohuuzuu tampoli wondu yɔɔ lɔɔɖɩyɛ ñʋʋ taa. On protège les bagages d'un véhicule à l'aide d'une toile de tente.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tamtʋ [taḿtʋ] n.tI ♦ nouement, n.m. ; nouage, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tamtʋʋ, tamtɩŋ [tamtʋ́ʋ, tamtɩ́ŋ] n.kI, I var. tamtʋʋna, tantʋʋ, kamtʋʋ, samtʋ ♦ teck (arbre), n.m. (class. Tectona grandis, Verbenaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tamʋʋ [tamʋ́ʋ] v.3b. ♦ être sourd.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tanamayɛ, – n.ɖI ♦ jour cérémonial où chaque personne doit immoler un poulet aux ancêtres.

Wɩsɩ lɩɣ tanaŋ tɛɛ.

Le soleil se lève le matin.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tanaŋ, tanamɩŋ [tanaŋ, tanamɩ́ŋ] n.kI, I ♦ matin, n.m. ; c.f. ɖanaɣ, ɖoo, tɛbɩyɛ ; Wɩsɩ lɩɣ tanaŋ tɛɛ. Le soleil se lève le matin.

Cɔzɔ kʋʋ ɛ- sayɩnaa tanaʋ.

Le grand-père plaisante avec ses petits-fils.

Tanaʋ malaba mantɩtɛ man- taa.

Ce n'est qu'une blague; il n'y a rien de sérieux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tanaʋ, tanaŋ [tanaʋ́, tanáŋ] n.kI, I 1. blague, n.f. ; plaisanterie, n.f. ; Cɔzɔ kʋʋ ɛ- sayɩnaa tanaʋ. Le grand-père plaisante avec ses petits-fils. 2. amusements, n.m.pl. ; c.f. agbatʋ, amʋʋza, faawɩyɛ ; expr. tanaʋ labʋ s'amuser, v. ; plaisanter, v. ; compar à leɣyuu ; Tanaʋ malaba mantɩtɛ man- taa. Ce n'est qu'une blague; il n'y a rien de sérieux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tanaɣyʋ, tanaɣyaa [tánáɣyʋ́, tánáɣyáa] n.E, pA var. tandaɣyʋʋ ♦ corne de cuisine, n.f.; Voir 1sɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tandaɖɛ, – n.ɖI ♦ espèce d'herbe utilisée pour faire éclore des oeufs de pintade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tandam, tandamaa [tandaḿ, tandamáa] n.E, pA ♦ sourd, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tandamtʋ [tándaḿtʋ] n.tI ♦ surdité, n.f.

Mɔn-cɔzɔ tandaʋ hʋlʋmɩ poyi.

La barbe de mon grand-père est très blanche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tandaʋ, tandaŋ n.kI, I var. tandʋʋ ♦ barbe, n.f. ; Mɔn-cɔzɔ tandaʋ hʋlʋmɩ poyi. La barbe de mon grand-père est très blanche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1tandɩm n.pI ♦ barbillons (poisson), n.m.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tandɩm [tandɩ́m] n.pI ♦ prématuré(e), adj.; précoce, adj.; c.f. kazʋʋ ; expr. mɩlaɣ tandɩm variété de sorgho précoce.

Nandʋ tɛma nɛ halʋ ya lotu se ɛlanɩ tadɩm.

La viande étant épuisée, la femme s'est contentée d'acheter des boyaux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tanɩm [tánɩ́m] n.pI 1. souffrance (injuste), n.f. ; expr. tanɩm tʋ plur. tanɩm tɩnaa n.E, pA pauvre, n.m.&f.; néces- siteux(euse), n.m.&f.; malheureux (euse), n.m.&f. ; démuni(e), n.m.&f.; misérable, n.m.&f. 2. à défaut de mieux ; id. tanɩm labɩnʋʋ se contenter, v. ; Nandʋ tɛma nɛ halʋ ya lotu se ɛlanɩ tadɩm. La viande étant épuisée, la femme s'est contentée d'acheter des boyaux. 3. débrouillage, n.m. ; expr. tanɩm labʋ a. se débrouiller, v. b. racoler, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Tanjʋwaarɩ nom propre ♦ Tandjouaré (village et préfecture du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tantoma, -naa [tantomá, -náa] n.E, pA var. tandome ♦ espèce de plante herbacée annuelle à tige jaunâtre, à feuilles lancéolées opposées, et à fleurs en glomérules axillaires. tandaʋ Les feuilles sont utilisées pour traiter la dartre. = añasʋʋ = toziye (class. Mitracarpus villosus, Rubiaceae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tantʋʋ, tantɩŋ n.kI, I ♦ teck (arbre), n.m. ; Voir tamtʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tanʋʋ [tánʋʋ] v.6a. var. tanaʋ ♦ emmener à destination, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Tanzaani nom propre ♦ Tanzanie (Etat de l'Afrique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tanzɩñanaɣ, tanzɩñanzɩ [tánzɩñanaɣ́, tánzɩñánzɩ] n.kA, sI ♦ cuvette, n.f.; Voir camsa.

Kpacaa taŋ yɔ Sama.

Kpatcha est le camarade de Sama.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 taŋ, -waa [taŋ, -wáa] n.E, pA ♦ camarade, n.m.; ami, n.m. (utilisé pour des hommes de même âge ou plus jeunes que soi) ; c.f. mɩyaa, ɖaŋ, ceu, camna ; Kpacaa taŋ yɔ Sama. Kpatcha est le camarade de Sama.

Manɩɣ man-caa nɔndɔʋ taŋ.

J'entends le son du cor de mon père.

Manɩɣ nabʋyʋ taŋ cɔkɔyɛ tɛɛ.

J'entends un bruit venant du buisson.

Ɖooo Kpacaa ɖɛʋ nʋmɔʋ yɔ, mantanɩɩ ɛ-taŋ.

Depuis que Kpatcha est parti en voyage, je n'ai plus de ses nouvelles.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 taŋ [táŋ] n.I 1. son, n.m.; bruit, n.m. ; compar à wiu ; Manɩɣ man-caa nɔndɔʋ taŋ. J'entends le son du cor de mon père. ; Manɩɣ nabʋyʋ taŋ cɔkɔyɛ tɛɛ. J'entends un bruit venant du buisson. 2. écho, n.m. = 1sɛʋ 3. sensation, n.f. ; compar à yuŋ ; id. taŋ nɩʋ avoir les nouvelles de, v. ; Ɖooo Kpacaa ɖɛʋ nʋmɔʋ yɔ, mantanɩɩ ɛ-taŋ. Depuis que Kpatcha est parti en voyage, je n'ai plus de ses nouvelles.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 taŋalʋʋ, taŋalɩŋ [táŋálʋ́ʋ, táŋálɩ́ŋ] n.kI, I var. taŋgalʋʋ, ŋkalʋʋ ♦ figuier des savanes (arbre fruitier), n.m.

Haɣ kpaaŋ tʋ taŋalɩɣ ɖɩsɩ taa yem.

Le chien enragé vagabonde de maison en maison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 taŋalʋʋ [taŋálʋʋ] v.3b. var. taŋgalʋʋ ♦ vagabonder, v.; se déplacer de lieu en lieu à la recherche de quelque chose, v. ; compar à cɔʋ, yɛlʋʋ, yotuu ; Haɣ kpaaŋ tʋ taŋalɩɣ ɖɩsɩ taa yem. Le chien enragé vagabonde de maison en maison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taŋayɩ, taŋnaa n.E, pA ♦ dérisoire, adj. ; peu de valeur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taŋayʋ, taŋayaa [taŋayʋ́, taŋayáa] n.E, pA var. taŋayɩ, taŋgayɩ ♦ un objet quelconque ; objet sans valeur, n.m. ; id. pɩɣa taŋayʋ petit enfant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† taŋga, -naa n.kI, pA ♦ cinq cents francs ; Voir nasʋnʋwa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taŋgaɖɛ, taŋgala [táŋgáɖɛ́, táŋgálá] n.ɖI, a var. ŋkaɖɛ ♦ fruit de l'arbre «taŋalʋʋ».

Heɣlim makɩ nɛ lɩm taŋgatɩɣ.

Le vent souffle et l'eau clapote.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taŋgatʋʋ v.3 ♦ tanguer, v.; clapoter, v. ; Heɣlim makɩ nɛ lɩm taŋgatɩɣ. Le vent souffle et l'eau clapote.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taŋgbaka, taŋgbasɩ [táŋgbáká, táŋgbásɩ] n.kA, sI ♦ porte-plume servant à orner la tête des «ɛzɔkpa» lors de la danse «azaza».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† taŋgbaka, -sɩ [táŋgbáká, -sɩ] n.kA, sI ♦ sisal, n.m.; Voir kaavu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taŋɩyɛ, – n.ɖI ♦ promotion d'âge = 1kpaɖʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taŋtanɩ, -naa n.kI, pA ♦ espèce d'arbre (class. Pterocar- pus santalinoides, Papilionaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tasɩyʋ, tasɩyaa n.E, pA 1. qui ajoute 2. qui bénit ; id. lɔŋ tasɩyʋ conseiller(ère), n.m.&f.