Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tasʋʋ n.pI ♦ éd. addition, n.f. = 2sɔzʋʋ ; ant. lɩzʋʋ, pasʋʋ.

Tasɩ yɔɔdʋʋ mantanɩɩ.

Répète, je n'ai pas entendu.

Kpacaa ɖoo ha-ɩ mɩnʋʋ ɛ-caa tasɩ-ɩ nɩɩnʋwa.

La mère de Kpatcha lui a donné cent francs et son père lui en a ajouté cinquante sous.

Mantasɩɣ mɩ-yɔɔ.

Je me joins à vous.

Ɛsɔ tasɩ-ɖʋ lootiye.

Dieu nous a bénis.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tasʋʋ [tasʋ́ʋ] v.3b. A.1. répéter, v.; faire encore, v.; Tasɩ yɔɔdʋʋ mantanɩɩ. Répète, je n'ai pas entendu. 2. ajouter, v.; augmenter, v. ; compar à sɔzʋʋ ; Kpacaa ɖoo ha-ɩ mɩnʋʋ ɛ-caa tasɩ-ɩ nɩɩnʋwa. La mère de Kpatcha lui a donné cent francs et son père lui en a ajouté cinquante sous.; Mantasɩɣ mɩ-yɔɔ. Je me joins à vous. ; compar à kaafaɖa ; id. lɔŋ tasʋʋ conseiller, v. B. bénir, v. ; Ɛsɔ tasɩ-ɖʋ lootiye. Dieu nous a bénis.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tataa [tátaá] adv. tɛtʋ (dérivé de et taa) var. tɛtaa ♦ par terre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tataʋ, tataŋ [tatáʋ́, tatáŋ] n.kI, I ♦ grand morceau d'une poterie cassée ; Dim. tataɣ.

Poɖoŋuu kɛtɛʋ tataɣ taa.

On grille l'arachide dans un morceau de poterie cassée.

Ɖʋ-m Lalaa tataɣ nakɛyɛ nɛ manpaa.

Joue-moi un disque de Lalaa pour que je danse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tataɣ, tatasɩ [tatáɣ, tatásɩ] n.kA, sI A. morceau de poterie ; dim. de tataʋ ; Poɖoŋuu kɛtɛʋ tataɣ taa. On grille l'arachide dans un morceau de poterie cassée. B. disque, n.m. ; Ɖʋ-m Lalaa tataɣ nakɛyɛ nɛ manpaa. Joue-moi un disque de Lalaa pour que je danse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tatʋ [tátʋ] n.tI ; sing. taɖʋʋ n.kI ♦ feuilles de raphia (kpatɩɖɛ) ; id. tatʋ nimiye tresse de fibres, n.f. ; compar à mʋndɔndʋ nimiye.

Halʋ sɔ pɩɣa lɩm nɛ ɛtaa-kɛ num.

Après avoir lavé l'enfant, la femme l'oint de pommade.

Ɖɩtaɣ liu se ɖɩkaɣ wɛnaʋ kabɩyɛ tɔm kpou takayaɣ.

Nous avons con- fiance qu'on aura un dictionnaire kabiyè.

Pɩmɛɣlɩ pɩɣa nɛ pataa-kɛ cʋna num.

L'enfant a eu l'entorse et on l'a massé avec du beurre de karité.

Mantaɣ kuduyuu akalʋʋ.

Je badigeonne la maison avec de la chaux.

Kuduyiŋ mayʋ taɣ kuduyuu pɔlʋʋ.

Le maçon crépit la maison.

Pataɣ pɔʋ nɛ pasɩɩ sʋlʋm pɛʋ.

On fait un petit trou pour asseoir un pot de «tchoukoudou».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taʋ [táʋ́] v.1a. 1. oindre, v.; expr. num taʋ oindre la peau en se servant d'huile, v. ; Halʋ sɔ pɩɣa lɩm nɛ ɛtaa-kɛ num. Après avoir lavé l'enfant, la femme l'oint de pommade.; id. liu taʋ a. espérer, v.; fonder un espoir, v.; compter sur, v. b. avoir confiance, v. ; avoir une conviction, v. ; Ɖɩtaɣ liu se ɖɩkaɣ wɛnaʋ kabɩyɛ tɔm kpou takayaɣ. Nous avons con- fiance qu'on aura un dictionnaire kabiyè. 2. frotter, v.; masser, v. ; Pɩmɛɣlɩ pɩɣa nɛ pataa-kɛ cʋna num. L'enfant a eu l'entorse et on l'a massé avec du beurre de karité. 3. peindre, v.; badigeon- ner, v. ; Mantaɣ kuduyuu akalʋʋ. Je badigeonne la maison avec de la chaux. 4. crépir, v. ; Kuduyiŋ mayʋ taɣ kuduyuu pɔlʋʋ. Le maçon crépit la maison. B. creuser un petit trou, v. ; Pataɣ pɔʋ nɛ pasɩɩ sʋlʋm pɛʋ. On fait un petit trou pour asseoir un pot de «tchoukoudou».

Petesiɣ taya nɛ pakpa tɩʋ.

On se sert de l'échelle pour monter dans l'arbre.

Pasɩɣlɩɣ sɩɖʋ taya yɔɔ.

On transporte un cadavre sur une civière.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taya [tayá] n.a var. tɛya 1. échelle, n.f. ; Petesiɣ taya nɛ pakpa tɩʋ. On se sert de l'échelle pour monter dans l'arbre. 2. civière, n.f. ; Pasɩɣlɩɣ sɩɖʋ taya yɔɔ. On transporte un cadavre sur une civière. 3. porte, n.f. = kpatɩya, muluku, pɔɔyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tayaa, -naa n.kI, pA ♦ fronde, n.f. ; lance-pierres, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tayɩnʋʋ [tayɩ́nʋ́ʋ] v.3n. var. tɛyɩnaʋ, tayɩnaʋ ♦ partager avec, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tayʋʋ n.pI var. tɛyʋʋ 1. partage, n.m. 2. éd. division, n.f.

Mantayɩɣ tindine piya.

Je distribue des galettes aux enfants.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tayʋʋ [tayʋ́ʋ] v.3b. var. tɛyʋʋ 1. partager, v.; distribuer, v.; ven- tiler (distribution), v.; Mantayɩɣ tindine piya. Je distribue des galettes aux enfants. 2. diviser, v.; se scinder, v. ; compar à cɩyʋʋ, faɣʋ 3. séparer ; compar à 2tʋʋʋ, yɛɖʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tazɩyʋ, tazɩyaa n.E, pA ♦ qui gratte la terre ; id. tɔm tazɩyʋ rapporteur(euse), n.m.&f. = nɔɔ taa tʋ = ñʋyɔkɩyʋ = tɔm kɛdʋʋ.

Kalimiye tazɩɣ tɛtʋ nɛ ɖɩlɩzɩɣ ŋgbam.

La poule gratte le sol à la recherche des termites.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tazʋʋ [tázʋʋ] v.3b. ♦ gratter la terre, v. ; creuser légèrement, v. ; Kalimiye tazɩɣ tɛtʋ nɛ ɖɩlɩzɩɣ ŋgbam. La poule gratte le sol à la recherche des termites. ; id. tɔm taa tazʋʋ chercher à comprendre le fond d'une histoire, v. ; id. tɔm tazʋʋ rapport, n.m. = lebiye = tɔm kɛdʋʋ.

Pelem kɛtɛʋ taɣ yɔɔ.

On a séché l'arachide dans la cour.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taɣ, tasɩ [táɣ, tásɩ] n.kA, sI 1. terrasse, n.f. 2. cour, n.f. ; compar à kadaɣ ; Pelem kɛtɛʋ taɣ yɔɔ. On a séché l'arachide dans la cour. 3. aire, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taɣlaɣ, taɣlasɩ n.kA, sI ♦ panse (animal) = ahoda huyuu.

Pɛlɛ taɣlɩɣ sʋlʋm, sʋlʋm ñɔyaa.

La jeune fille fait goûter le «tchoukoudou» aux consommateurs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taɣlʋʋ [taɣ́lʋʋ] v.3b. ♦ servir une petite quantité d'un liquide, v.; faire goûter, v. ; Pɛlɛ taɣlɩɣ sʋlʋm, sʋlʋm ñɔyaa. La jeune fille fait goûter le «tchoukoudou» aux consommateurs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† taɣtʋ [taɣ́tʋ] n.tI ♦ son, n.m. ; Voir tɛɣtʋ.

Cɔjɔ tiki nɛ pataɣ.

Quand le grand prêtre s'annonce on quête les produits du marché.

Pataɣ pɩɣa sɩʋ tɛtʋ.

On a fait un signe à l'enfant dans un fétiche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taɣʋ [taɣ́ʋ] v.2b. A.1. quêter les produits vivriers au marché, v. ; Cɔjɔ tiki nɛ pataɣ. Quand le grand prêtre s'annonce on quête les produits du marché. 2. prélever, v. B. faire un signe pour distinguer quelqu'un ou quelque chose, v. ; Pataɣ pɩɣa sɩʋ tɛtʋ. On a fait un signe à l'enfant dans un fétiche. ; id. kɔndɔ hitu taɣʋ faire distinguer par une poudre spéciale (hitu) le «kondo» qui possède des pouvoirs surnaturels.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

taɣyaɣ, taɣyasɩ [taɣyaɣ́, taɣyásɩ] n.kA, sI var. tɛɣa ♦ pot recouvrant la ruche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† taɣyʋʋ, taɣyɩŋ [taɣyʋʋ́, taɣyɩ́ŋ] n.kI, I var. ɖɛ ♦ grande calebasse plate, n.f.; Voir taayʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 taɣzʋʋ [taɣ́zʋʋ] v.3b. 1. rapporter, v. 2. trahir, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 taɣzʋʋ [táɣ́zʋ́ʋ] v.3b. ♦ rapprocher ses reins de quelqu'un en s'inclinant légère- ment par derrière.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tebeeu, tebeeŋ [tébee'ú, téb'ééŋ] n.kI, I ♦ grosse pipe, n.f.; Voir tebiyuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tebeewa, tebeesi [tébeew'á, téb'éési] n.kA, sI ♦ pipe, n.f. ; dim. de tebiyuu ; expr. tebeewa ñɔyʋ fumeur (euse) de pipe, n.m.&f. tebiyiŋ somtu tebiyuu ɖaʋ tebiyuu tebeewa

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tebeɣye, tebeɣ n.ɖI, a ♦ graine de tabac, n.f.; Voir tabuwiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tebi, -naa n.kI, pA ♦ jupe, n.f.; Voir tevi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tebiye, tebee [tébíyé, tébée] n.ɖI, a ♦ graine de fruit du baobab (teluu).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tebiyuu, tebiyiŋ n.kI, I var. tebeyuu, tebeeu ♦ grosse pipe, n.f. ; Dim. tebeewa.

Kpacaa koyuu tela.

Kpatcha cueille les pains de singe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

teɖe, tela [téɖe, telá] n.ɖI, a ♦ pain de singe (fruit du baobab (teluu) ; Kpacaa koyuu tela. Kpatcha cueille les pains de singe.

Teenim puu ɛyaa.

Les poils fins de gousse du fruit du baobab, cause des démangeaisons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

teenim n.pI var. teɣnim ♦ poils fin qui recouvrent la gousse du fruit de baobab ; Teenim puu ɛyaa. Les poils fins de gousse du fruit du baobab, cause des démangeaisons.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

teetu n.tI ♦ cire d'abeille, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

teeye, tee n.ɖI, a var. teya, teye ♦ reste de la boisson au fond d'un pot, n.m. = sʋlʋm kiɖe = sʋlʋm tɔbʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† teeye, teee n.ɖI, a ♦ fesse, n.f.; Voir tɔbʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tefeni, -naa [tefení, -náa] n.kI, pA ♦ oreiller, n.m. = ñʋʋ kʋɖʋɖʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

telim [telím] n.pI ♦ poudre du fruit du baobab servant à faire de la bouillie.

Teluu kɩlɩnɩ tɩŋ taa paɣlʋʋ.

Le baobab est le plus gros des arbres.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 teluu, teliŋ [telúu, telíŋ] n.ɖI, a ♦ baobab, n.m. (class. Adansonia digitata, LINN., Bombacaceae); Teluu kɩlɩnɩ tɩŋ taa paɣlʋʋ. Le baobab est le plus gros des arbres. teluu

Peteliɣ yaɖɛ.

On tient l'oeuf avec précaution.

Peteli mɩlʋ aŋguluma wiyaʋ tɛ.

Chez le chef on frappe le voleur violemment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 teluu [telúu] v.3a. A. tenir avec précaution, v. = teŋeluu ; Peteliɣ yaɖɛ. On tient l'oeuf avec précaution. B. frapper violem- ment, v. ; Peteli mɩlʋ aŋguluma wiyaʋ tɛ. Chez le chef on frappe le voleur violemment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tem, -naa n.E, pA = 1tim ♦ espèce d'arbre à écorce écailleuse, à feuilles composées alternes en panicules ou en racèmes, et à fruits ovales ou orbiculaires. Cet arbre produit de la glu.

Etema tɩʋ piliŋa.

Il a saisi la branche de l'arbre.

Etemi- m nɛ tɔɔnaɣ.

Il m'a aidé en me donnant de la nourriture.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tem [tém] v.5a. A.1. nouer, v. ; compar à 2tam, tɔɔlʋʋ ; expr. kɛdɛɛka tem nouer un foulard autour de la tête 2. saisir, v. ; Etema tɩʋ piliŋa. Il a saisi la branche de l'arbre. 3. aider, v. ; sauver, v. ; secourir, v. ; compar à ñʋʋ yabʋ ; c.f. sɩnaʋ ; Etemi- m nɛ tɔɔnaɣ. Il m'a aidé en me donnant de la nourriture.