Dictionnaire kabɩyɛ

Ɖooo pahayaɣ tembe.

Autrefois on travaillait vraiment la terre.

Ɛñɔʋ sʋlʋm tembe.

Il boit vraiment.

Nɛmɛ yaɣaɣ lɩm tembe.

Nèmè nageait vrai- ment.

Ɖoŋa woŋuu tembe.

Vraiment, Donga rit.

Pɩɣa wɛ lɔŋ tembe.

L'enfant est vraiment intelligent.

Wɩlʋʋ kpa tembe.

Vraiment, il y a la sécheresse.

Payabɩ pɩsaŋ tembe.

Vraiment, ils ont acheté des pagnes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tembe adv. var. tem 1. effectivement, adv. ; absolu- ment, adv.; vraiment, adv.; compar à kee kee, keŋge, kɩbam, pɩŋŋ, siŋŋ ; Ɖooo pahayaɣ tembe. Autrefois on travaillait vraiment la terre. ; Ɛñɔʋ sʋlʋm tembe. Il boit vraiment. ; Nɛmɛ yaɣaɣ lɩm tembe. Nèmè nageait vrai- ment. ; Ɖoŋa woŋuu tembe. Vraiment, Donga rit. ; Pɩɣa wɛ lɔŋ tembe. L'enfant est vraiment intelligent. ; Wɩlʋʋ kpa tembe. Vraiment, il y a la sécheresse.; Payabɩ pɩsaŋ tembe. Vraiment, ils ont acheté des pagnes. 2. entier, adj. = kiya = payɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tendene, tendemee [tendené, tendemée] n.ɖI, a var. ndene 1. lit en terre battue, n.m.; c.f. kaɖʋ 2. marche d'escalier, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tendiye, tendee n.ɖI, a ♦ épervier blanchâtre, n.m.; Voir edeɣdiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tendiyu, tendiyaa [téndiyu, téndiyaa] n.E, pA ♦ qui demande la grâce ; qui supplie ; qui implore.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tenduu [ténduu] v.3a. 1. supplier, v. ; implorer, v. 2. demander pardon, v. 3. presenter des excuses à son beau-parent, v. = ɛtɩ tɛɣʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

teŋeluu [teŋelúu] v.3a. ♦ tenir en équilibre dans la main, v. = teluu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† teŋeluu v.3a. ♦ rester définitive- ment, v.; Voir tɛŋɩlʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† teŋgene, teŋgema n.ɖI, a ♦ houe usée, n.f.; Voir tiŋgene.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

teŋgu, -naa [teŋgú, -náa] n.kI, pA (viendrait de hs. tèèkúú) var. tenku ♦ mer, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† teŋgbeɖe, teŋgbela [teŋgbeɖé, teŋgbelá] n.ɖI, a 1. espèce de plante rampante 2. tabouret en terre, n.m.; Voir kpeŋgbeɖe.

Pɛlɛ tesini tɩʋ.

La jeune fille s'est adossée à l'arbre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tesinuu [tésinuu] v.3a. ♦ s'adosser, v. ; Pɛlɛ tesini tɩʋ. La jeune fille s'est adossée à l'arbre.

Ɛyaa tesi mɛɛ mɛɛ nɛ pɔcɔnnɩ maajɩka laɖʋ.

Il y eut une foule considérable pour admirer les actes du magicien.

Man-kalɩmasɩ tesaa.

Les oeufs de ma poule ont éclos.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tesuu [tésuu] v.3a. A. adosser, v. B. s'assembler par curiosité, v. ; Ɛyaa tesi mɛɛ mɛɛ nɛ pɔcɔnnɩ maajɩka laɖʋ. Il y eut une foule considérable pour admirer les actes du magicien. C. éclore, v. = yaɖɛ taa lɩʋ ; Man-kalɩmasɩ tesaa. Les oeufs de ma poule ont éclos.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tete adv. ♦ partout, adv. = paa le.

Sukulibiya teɣ hendu.

Les élèves chantent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

teu [téú] v.1a. ♦ chanter, v. ; Sukulibiya teɣ hendu. Les élèves chantent.

Nakaa tɔɔlɩ tevi.

Nakaa a porté une jupe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tevi, -naa [teví, -náa] n.kI, pA ou n.E, pA var. tebi ♦ jupe, n.f. ; Nakaa tɔɔlɩ tevi. Nakaa a porté une jupe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† teya n.a ♦ fesse, n.f.; Voir tɔbʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† teya, te n.ɖI, a ♦ reste de la boisson au fond d'un pot, n.m. ; Voir teeye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† teye, te n.ɖI, a var. ɖɛ ♦ reste de la boisson au fond d'un pot, n.m. ; Voir teeye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† teye, te n.ɖI, a ♦ phacochère, n.m.; Voir 1toye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† teye, te n.ɖI, a ♦ petit poisson, n.m.; Voir 2toye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

teyu, teyaa [téyú, teyáa] n.E, pA var. yoyu ♦ chanteur, n.m.

Caaɛsɔ teɣdiɣ kalimiye se ɛya.

Tchaèsso soupèse la poule avant de l'acheter.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

teɣduu [teɣ́duu] v.3a. ♦ soupeser, v. ; Caaɛsɔ teɣdiɣ kalimiye se ɛya. Tchaèsso soupèse la poule avant de l'acheter.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

teɣluu v.3a. ♦ tenir avec précaution quelque chose, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

teɣnim n.pI ♦ substance recouvrant le pain de singe (elle cause des démangeaisons).

Koloŋa ɛtɔlʋʋ yɔɔ petekiɣ-kɛ ɖeɣna.

On soutient le mur qui tombe par des supports en bois.

Teɣ ɛza nɛ ɛsɩdaa.

Lève les yeux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

teɣu [teɣ́u] v.2a. 1. soulever, v.; soutenir, v. ; Koloŋa ɛtɔlʋʋ yɔɔ petekiɣ-kɛ ɖeɣna. On soutient le mur qui tombe par des supports en bois. 2. aider à soutenir, v.; aider à soulever un poids, v. ; id. ɛza teɣu lever les yeux en soulevant légèrement la tête, v. ; Teɣ ɛza nɛ ɛsɩdaa. Lève les yeux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

teɣziyu, teɣziyaa n.E, pA ♦ ramasseur(euse), n.m.&f. ; compar à kuyu, tiɣziyu, tɔzɩyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 teɣzuu n.pI ♦ ramassage, n.m.; collecte d'un liquide ou de la farine, n.f. ; compar à kediɣzaɣ, kuu, kpeɣluu, tiɣzitu.

Sʋlʋmʋyaa teɣziɣ nesi se paha-we.

Les mendiants tendent la main aux passants pour demander.

Piɣa teɣziɣ maŋgɩŋ maŋgʋ tɛɛ.

Les enfants ramassent les mangues sous le manguier.

Tɛʋ nɩɣ lɛ, halaa teɣziɣ lɩm.

Lorsqu'il pleut, les femmes recueillent de l'eau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 teɣzuu [téɣ́zúu] v.3a. 1. tendre la main pour recevoir quelque chose, v. ; Sʋlʋmʋyaa teɣziɣ nesi se paha-we. Les mendiants tendent la main aux passants pour demander. 2. ramasser, v. ; c.f. tiɣzuu ; Piɣa teɣziɣ maŋgɩŋ maŋgʋ tɛɛ. Les enfants ramassent les mangues sous le manguier. 3. recueillir de l'eau, v. ; Tɛʋ nɩɣ lɛ, halaa teɣziɣ lɩm. Lorsqu'il pleut, les femmes recueillent de l'eau.

Ɖiwoki wiyaʋ tɛ.

Nous allons chez le chef.

Pekpeni halʋ efeluu ɛ-tɛ.

On a remis la femme sorcière à ses parents.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛ p.post. ♦ chez, prép. ; Ɖiwoki wiyaʋ tɛ. Nous allons chez le chef. ; expr. ɛ-tɛ a. chez lui, chez elle b. chez ses parents ; Pekpeni halʋ efeluu ɛ-tɛ. On a remis la femme sorcière à ses parents.

Kpacaa kʋyɩ tɛbɩyɛ nɛ ɛɖɛɛ tɩʋ tɛ.

Kpatcha a quitté dès l'aube pour aller chez le charlatan.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛbɩyɛ, – [tɛ́bɩ́yɛ́] n.ɖI ♦ aube, n.f. = kɩdɩñandʋʋ ; Kpacaa kʋyɩ tɛbɩyɛ nɛ ɛɖɛɛ tɩʋ tɛ. Kpatcha a quitté dès l'aube pour aller chez le charlatan.

Lʋŋɩyɛ taa halaa tɛɖɩɣ lɩm.

En saison sèche les femmes manquent d'eau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɖʋʋ [tɛ́ɖʋʋ] v.3b. ♦ épuiser, v. ; manquer, v. ; c.f. laŋʋʋ ; Lʋŋɩyɛ taa halaa tɛɖɩɣ lɩm. En saison sèche les femmes manquent d'eau.

Haɖʋ hɛzɩɣ tɩʋ tɛɛ.

Le cultivateur se repose sous l'arbre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɛ [tɛɛ́] p.post. 1. sous, prép.; opposé à yɔɔ ; Haɖʋ hɛzɩɣ tɩʋ tɛɛ. Le cultivateur se repose sous l'arbre. 2. dessous, loc. adv. et prép. ; au-dessous, loc. adv. et prép.; expr. tɛɛ nɛ pʋyɔɔ tʋ plur. tɛɛ nɛ pʋyɔɔ ñɩma hypocrite, n.m. & f. = nɔsɩ naalɛ tʋ ; expr. tɛɛ nɛ pʋyɔɔ wɛtʋ infidélité, n.f. = nɔsɩ naalɛ wɛtʋ 3. dans ; expr. kuduyuu tɛɛ dans la chambre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɛdimuu, tɛɛdimiŋ n.kI, I ♦ emplacement d'un arbre mort, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɛgbɛgbɛʋ, tɛɛgbɛgbɛŋ n.kI, I var. tɩɩdɩgbɛʋ, tɩɩkpakpaʋ, tɩɩkpɛkpɛʋ, kpɛɛdɩgbɛɛʋ ♦ guêpe noire, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɛkɔɖɔlaɣ, tɛɛkɔɖɔlasɩ [tɛɛkɔɖɔ́laɣ, tɛɛkɔɖɔ́lɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ bouillie très légère sans grumeaux, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɛkpagbafɩɩ, -naa n.E, pA (dérivé de tɛyɛ et kpagbafɩɩ) var. ɛsɔdaa kpakpafɩɩ ♦ canard sauvage, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɛlɩm [tɛɛlɩ́m] n.pI ♦ bouillie liquide, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɛɛŋ [tɛɛ́ŋ] n.I ♦ résistant(e), adj.; Voir tɛyɩŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Tɛɛŋ nom propre A. nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Lassa et Somdina B. nom d'une montagne dans la préfecture de la Binah (Togo), canton de Sirka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɛɛsu, tɛɛsuŋ [tɛ́ɛ́sú, tɛ́ɛ́súŋ] n.E, I ♦ pintade sauvage, n.f.