7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewsɔzʋʋ 3
FR ajouter; additionner; faire aug- menter
Original French definition · transcription awaiting review
1. ajouter additionner 2. faire aug- menter
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 sɔzʋʋ [sɔ́zʋʋ] v.3d.
1. ajouter, v. ; additionner, v. ;
compar à tasʋʋ 2. faire aug-
menter ; compar à huu, huuduu.
sɔɣa
FR renard
Original French definition · transcription awaiting review
renard
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sɔɣa, sɔɔsɩ n.kA, sI
var. sɔ ♦ renard, n.m.
sukuli
FR école; enseignement
Original French definition · transcription awaiting review
1. école a. salle de classe b. classe université 2. enseignement enseigne- ment confessionnel alphabétisa- tion école de médecine enseignement privé laïc
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sukuli, -naa [sukúli, sukúl'ínáa]
n.kI, pA (viendrait de gɛn sukulu de
l'angl. school) var. sukulu
1. école, n.f. ; c.f. ɖɩwɩlɩyɛ ;
expr. sukuli ɖaŋ a. salle de
classe, n.f. b. classe, n.f. ; expr.
sukuli kɩtɛzʋʋ université, n.f.
2. enseignement, n.m. ; expr. Ɛsɔ
sɛʋ aŋgba sukuli enseigne-
ment confessionnel, n.m. ; id.
ɛzʋtʋyaa sukuli alphabétisa-
tion, n.f. ; expr. sukuli fɛɖaa
école de médecine ; expr.
sukuli ŋgʋ kɩwɛ kɩ-tɩ yɔɔ
yɔ enseignement privé laïc, n.m.
sukulibɩɣa
FR élève; étudiant(e)
Original French definition · transcription awaiting review
élève étudiant(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sukulibɩɣa, sukulibiya n.kA, sI
(dérivé de sukuli «école» et pɩɣa
«enfant») ♦ élève, n.m.&f. ;
étudiant(e), n.m.&f.
sukʋlɔʋ
FR mâle des pintades
Original French definition · transcription awaiting review
mâle des pintades
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sukʋlɔʋ, sukʋlɔŋ n.E, I ♦ mâle
des pintades, n.m. = suu ajaɣ;
Voir suu.
sulaʋ
FR orphelin(e)
Original French definition · transcription awaiting review
orphelin(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sulaʋ, sulawaa ou sulaŋ [súláʋ́,
súláwáa ou súláŋ] n.kI, pA ou n.kI, I
♦ orphelin(e), n.m.&f.; Voir soliɣa.
sulaɣ
FR couvercle; bouchon
Original French definition · transcription awaiting review
1. couvercle 2. bouchon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sulaɣ, sulasɩ [sulaɣ́, sulásɩ]
n.kA, sI 1. couvercle, n.m. ;
dim. de suluu 2. bouchon, n.m.
sulikpouyɔɔ
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante herbacée annuelle sensitive au toucher, à feuilles composées, à fleurs jaunes disposées en ombelle, et à fruits en capsules
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sulikpouyɔɔ, -naa n.kA, pA
♦ espèce de plante herbacée
annuelle sensitive au toucher, à
feuilles composées, à fleurs
jaunes disposées en ombelle, et
à fruits en capsules (class.
Biophytum petersianum, Klotzsch,
Oxalidaceae) .
suliɣa
FR petit néré (arbre fruitier dont les grains servent à préparer de la moutarde (
Original French definition · transcription awaiting review
petit néré (arbre fruitier dont les grains servent à préparer de la moutarde (
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
suliɣa, sulisi n.kA, sI
= sulaɣ var. sɩmbaɣ ♦ petit
néré (arbre fruitier dont les
grains servent à préparer de la
moutarde (cotu).; dim. de
sʋlʋʋ (class. Parkia biglobosa,
BENTH. Rimosaceae ou Parkia
clappertoniana, KEAY,
Rimosaceae).
sulukaɣ
FR toupie
Original French definition · transcription awaiting review
toupie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sulukaɣ, sulukasɩ n.kA, sI
♦ toupie, n.f.; Voir siɖikaɣ.
suluku
FR train
Original French definition · transcription awaiting review
train gare
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
suluku, sulukiŋ [súlúkú,
súlúkíŋ] n.kI, I ♦ train, n.m. ;
expr. suluku ɖɩzɩŋɩyɛ gare,
n.f. = laagaarɩ.
sulunuu
FR rencontrer quel- qu'un avec quelque chose; croiser
Original French definition · transcription awaiting review
1. rencontrer quel- qu'un avec quelque chose 2. croiser
Source examples
suluku Malɩnɩ tɛyɛ nɛ esuluni-m nɛ lɩm.
Il est venu à ma rencontre avec de l'eau.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sulunuu [sulúnúu] v.3n.
var. sulunaʋ 1. rencontrer quel-
qu'un avec quelque chose, v. ;
suluku
Malɩnɩ tɛyɛ nɛ esuluni-m nɛ
lɩm. Il est venu à ma rencontre
avec de l'eau. 2. croiser, v.
suluu 1
FR couvercle
Original French definition · transcription awaiting review
couvercle couvercle de la marmite
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 suluu, suliŋ [suluú, sulíŋ]
n.kI, I ♦ couvercle, n.m.
= tɔyʋʋ ; expr. ɖeɣa yɔɔ
suluu couvercle de la marmite,
n.m.
suluu 2
FR mettre le couvercle; (se) rencontrer
Original French definition · transcription awaiting review
A. mettre le couvercle B. (se) rencontrer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 suluu [sulúu] v.3c.
A. mettre le couvercle, v.
B. (se) rencontrer, v. ;
compar à katʋʋ, yozuu.
suluɣu
FR orphelin(e)
Original French definition · transcription awaiting review
orphelin(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† suluɣu, suluɣaa n.kI, pA
♦ orphelin(e), n.m.&f.; Voir soliɣa.
sum
FR se taire; silence
Original French definition · transcription awaiting review
A. se taire B. silence
Source examples
Pɔɔ suwa nɛ kasu ɖiɣ ɖiɣ.
Une rivière inondée coule tranquillement.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sum [súm] v.5a. A. se taire, v.;
Pɔɔ suwa nɛ kasu ɖiɣ ɖiɣ.
Une rivière inondée coule
tranquillement. B. n.pI silence,
n.m. = tamɩyɛ.
sumaɣ 1
FR agitation convulsive suivie d'évanouissement mortel (maladie des enfants); accès pernicieux
Original French definition · transcription awaiting review
1. agitation convulsive suivie d'évanouissement mortel (maladie des enfants) 2. accès pernicieux
Source examples
Sumaɣ kpa pɩɣa nɛ kasɩ.
L'enfant est mort d'accès pernicieux.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 sumaɣ, – [sumaɣ́] n.kA
1. agitation convulsive suivie
d'évanouissement mortel (maladie
des enfants) 2. accès pernicieux,
n.m. ; Sumaɣ kpa pɩɣa nɛ
kasɩ. L'enfant est mort d'accès
pernicieux.
sumaɣ 2
FR oiseau
Original French definition · transcription awaiting review
oiseau
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 sumaɣ, sumasɩ
[sumaɣ́, sumásɩ] n.kA, sI
♦ n.gén. oiseau, n.m.
sumuu
FR espèce d'oiseau ayant une touffe derrière la nuque
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'oiseau ayant une touffe derrière la nuque
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sumuu, sumiŋ n.kI, I
♦ espèce d'oiseau ayant une
touffe derrière la nuque
= kʋdɔkɔyʋʋ.
sunɖulum
FR poudre comestible extraite des fruits du néré (
Original French definition · transcription awaiting review
poudre comestible extraite des fruits du néré (
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sunɖulum [súnɖúlúm] n.pI
♦ poudre comestible extraite des
fruits du néré (sʋlʋʋ).
sunɖulumiye
FR fleur du néré (
Original French definition · transcription awaiting review
fleur du néré (
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sunɖulumiye, sunɖuluma
[súnɖúlúmíye, súnɖúlúmá]
n.ɖI, a ♦ fleur du néré (sʋlʋʋ)
= 1kpalʋʋ.
suniɣa
FR louche en acier ou en bois
Original French definition · transcription awaiting review
louche en acier ou en bois
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
suniɣa, sunisi [súníɣa,
súnísi] n.kA, sI var. sunaɣ,
sunuwa ♦ louche en acier ou en
bois, n.f.; Dim. sʋnʋʋ.
sunzuuɖe
FR ver; larve; chenille
Original French definition · transcription awaiting review
1. ver 2. larve 3. chenille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sunzuuɖe, sunzuuwee n.ɖI, a
var. sonzooye 1. ver, n.m.
2. larve, n.f. 3. chenille, n.f.
sunzuuyaɣ
FR entonnoir
Original French definition · transcription awaiting review
entonnoir
Source examples
Cʋʋ mayʋ pɛdɩɣ sunzuuyisi.
Le potier vend les entonnoirs (en argile).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sunzuuyaɣ, sunzuuyisi n.kA, sI
♦ entonnoir, n.m. ; dim. de
sunzuuyuu ; Cʋʋ mayʋ pɛdɩɣ
sunzuuyisi. Le potier vend les
entonnoirs (en argile).
sunzuuyuu
FR entonnoir
Original French definition · transcription awaiting review
entonnoir
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sunzuuyuu, sunzuuyiŋ n.kI, I
♦ entonnoir, n.m. ; Dim.
sunzuuyaɣ.
susunuu
FR rester suspendu à
Original French definition · transcription awaiting review
rester suspendu à
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
susunuu [susúnuu] v.3n.
var. susunaʋ, pusunaʋ ♦ rester
suspendu à, v.
susuu
FR annoncer; publier une nouvelle; informer; faire entendre; faire taire; tenir; suspendre (sac); pendre
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. annoncer publier une nouvelle informer 2. faire entendre B. faire taire C.1. tenir suspendre (sac) 2. pendre
Source examples
Ɛvalaa susi haɣ tɩŋ yɔɔ nɛ nimiye.
Les jeunes initiés ont suspendu le chien sur l'arbre.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
susuu [súsuu] v.3c. var. suzuu
A.1. annoncer, v. ; publier une
nouvelle, v. ; informer, v. 2. faire
entendre B. faire taire ; c.f.
ɖɩɣʋ C.1. tenir, v. ; suspendre
(sac), v. ; Ɛvalaa susi haɣ tɩŋ
yɔɔ nɛ nimiye. Les jeunes initiés
ont suspendu le chien sur l'arbre.
2. pendre, v. = puzuu.
sutolomiye
FR partie de la queue du lézard plus proche des pattes postérieures
Original French definition · transcription awaiting review
partie de la queue du lézard plus proche des pattes postérieures
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
sutolomiye, sutoloma n.ɖI, a
♦ partie de la queue du lézard
plus proche des pattes
postérieures = ndondo.
sutu
FR dot
Original French definition · transcription awaiting review
dot
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† sutu n.tI ♦ dot, n.f.; Voir catʋ.
suu 1
FR pintade
Original French definition · transcription awaiting review
pintade mâle des pintades pintade grise pintade femelle pintade noire
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 suu, suŋ [súu, súŋ] n.E, I
var. su ♦ pintade, n.f. ; expr.
suu ajaɣ var. suu kɩbɛʋ,
sukʋlɔʋ mâle des pintades, n.m.;
expr. suu kajazaɣ pintade
grise, n.f. ; expr. suu kɩnɛʋ
pintade femelle, n.f. ; expr. suu
kpɛdʋʋ pintade noire, n.f.
suu
suu 2
FR queue
Original French definition · transcription awaiting review
queue nageoire caudale
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 suu, suŋ [suú, súŋ] n.kI, I
♦ queue, n.f. ; id. kpakpayaɣ
suu nɔɔ taa nageoire caudale,
n.f.
suu 3
FR remplir; être rempli; (s')habiller; porter (vête- ment)
Original French definition · transcription awaiting review
A. remplir être rempli remplir un grenier doter une fille être animé(e) (marché) B. (s')habiller porter (vête- ment)
Source examples
Kɩyakʋ ɛmakɩ kɔkɔɖɛ yɔ, kusuwa.
Si le marché est bruyant, c'est qui est animé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 suu [súu] v.1d.
A. remplir, v.; être rempli ; expr.
kpou suu remplir un grenier,
v. ; id. pɛlɛ suu doter une fille,
v. ; id. kɩyakʋ suu être
animé(e) (marché) ; Kɩyakʋ
ɛmakɩ kɔkɔɖɛ yɔ, kusuwa.
Si le marché est bruyant, c'est qui
est animé.
B. (s')habiller, v. ; porter (vête-
ment), v.
suuɖe
FR pois de terre; voandzou
Original French definition · transcription awaiting review
pois de terre voandzou
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
suuɖe, suwee n.ɖI, a
var. suuye ♦ pois de terre, n.m. ;
voandzou, n.m.
suuu 1
FR très noir(e)
Original French definition · transcription awaiting review
très noir(e)
Source examples
Kpanzɩyʋ wondu piyi suuu.
Les habits du fou sont très sales.
Ñɔsɩ pisi-i suuu.
La fumée l'a noirci.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 suuu adv. expr. cont.
♦ très noir(e), adj. ; compar à
pindimmm ; Kpanzɩyʋ wondu
piyi suuu. Les habits du fou sont
très sales. ; Ñɔsɩ pisi-i suuu. La
fumée l'a noirci.
suuu 2
FR très long(ue); allongé(e); allongement exagéré
Original French definition · transcription awaiting review
très long(ue) allongé(e) allongement exagéré
Source examples
Haɣ nɔɔ ɖaɣlɩ suuu.
Le museau du chien est très long.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 suuu adv. expr. cont. var. sʋʋʋ
♦ très long(ue), adj. ; allongé(e),
adj. ; allongement exagéré ; Haɣ
nɔɔ ɖaɣlɩ suuu. Le museau du
chien est très long.
suuwa
FR pintadeau
Original French definition · transcription awaiting review
pintadeau
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
suuwa, suusi [suuwá, suúsi]
n.kA, sI ♦ pintadeau, n.m. ; dim.
de 1suu.
suuye
FR tambour
Original French definition · transcription awaiting review
tambour accorder le tambour tambourineur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
suuye, suuna n.ɖI, a var. suye
♦ tambour, n.m. ; expr. suuye
cɛyɩsʋʋ accorder le tambour, v.;
id. suuye maɖʋ tambourineur,
n.m.
suuye
suuye ɖaʋ
suuye
FR pois de terre
Original French definition · transcription awaiting review
pois de terre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† suuye, suwa [suuyé, suwá] n.ɖI, a
♦ pois de terre, n.m.; Voir suuɖe.
Suwaazilandɩ
FR Swaziland (Etat de l'Afrique)
Original French definition · transcription awaiting review
Swaziland (Etat de l'Afrique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Suwaazilandɩ nom propre
♦ Swaziland (Etat de l'Afrique).
suwe
FR qu'est-ce qu'il y a?; qu'y a-t- il?; quoi?
Original French definition · transcription awaiting review
qu'est-ce qu'il y a? qu'y a-t- il? quoi?
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
suwe [suwé] pron. interr.
♦ qu'est-ce qu'il y a? ; qu'y a-t-
il? ; quoi?, pron. interr. = se we.
