Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔŋgɔlɔ haɣ, sɔŋgɔlɔ hasɩ n.kA, sI ♦ mangouste des marais, n.f.; Voir sɔŋɔlaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔŋɩyɛ, sɔŋa n.ɖI, a var. sɔɖɩyɛ, sɔlɩyɛ, sɔmɖɛ, sʋmsʋmɖɛ ♦ gecko, n.m. (class. Hemidactylus turcicus, f. Geckonidés).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔŋɔlaɣ, sɔŋɔlɩsɩ n.kA, sI var. sɔlɔŋɛyɩ, sɔnlaɣ, sɔŋgɔlɔ haɣ ♦ mangouste des marais, n.f. (class. Herpestes paludinosus, f. Herpestinés) .

Ñe-heŋ taa sɔŋaa.

Ta plaie pue.

Nandʋ sɔŋaa.

La viande est faisandée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔŋʋʋ [sɔ́ŋʋʋ] v.3d. 1. flairer, v. = fɩŋʋʋ 2. sentir, v. 3. puer, v. = sɔŋ lɩʋ ; Ñe-heŋ taa sɔŋaa. Ta plaie pue. 4. faisander, v. ; Nandʋ sɔŋaa. La viande est faisandée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔɔja, -naa [sɔ́ɔ́ja, sɔ́ɔ́j'ánáa] n.E, pA (viendrait de hs. sóójà de l'angl. soldier) ♦ soldat, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔɔjatʋ n.tI ♦ service militaire, n.m. ; carrière des armes, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sɔɔkʋ, sɔɔkɩŋ n.kI, I var. sɔkʋʋ ♦ sorte de panier avec anse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sɔɔkʋ n.kI ; collectif sɔɔtʋ n.tI ♦ touffe, n.f. = wɔkʋ ; expr. hɛyɛ sɔɔkʋ touffe d'une plante d'igname.

Suu sɛɣ sɔɔkʋ taa.

La pintade signale sa ponte dans la couveuse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 sɔɔkʋ, sɔɔkɩŋ n.kI, I var. sɔɔʋ, kpɔɔʋ ♦ lieu de ponte d'une pintade, n.m.; couveuse, n.f.; compar à sʋwaʋ ; Suu sɛɣ sɔɔkʋ taa. La pintade signale sa ponte dans la couveuse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔɔlɩm [sɔɔlɩ́m] n.pI 1. amour, n.m. 2. bonne volonté, n.f.

Mɔnsɔɔlɩ ɛ-tɔm.

Je m'intéresse à lui.

Mɔnsɔɔlɩ Loma wobu.

Je veux aller à Lomé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔɔlʋʋ [sɔ́ɔ́lʋ́ʋ] v.3d. 1. aimer, v. 2. s'intéresser à, v. ; Mɔnsɔɔlɩ ɛ-tɔm. Je m'intéresse à lui. 3. vouloir, v. ; compar à 2caʋ, liu wɛʋ, tamaɣ labʋ ; Mɔnsɔɔlɩ Loma wobu. Je veux aller à Lomé.

Pɩɣa na sɔɔjanaa nɛ sɔɔndʋ kpa-kɛ.

L'enfant a eu peur en voyant les soldats.

Ɛyaa kʋyaa sʋ tɛtʋ taa nɛ ɛjaɖɛ kpa sɔɔndʋ.

La présence des terroristes a rendu la vie inquiétante.

Tɛʋ nɩ sɔnɔ sɔɔndʋ.

Il y a eu inondation après une grande pluie.

Ɛyaa kɔm kediɣzaɣ taa sɔɔndʋ.

Les gens sont venus très nombreux à la réunion.

Pɩɣa ŋga kalabɩ tʋmɩyɛ cɩnɛ nɛ ŋna yɔ, sɔɔndʋ kpaɣ-ŋ.

Si tu constate le travail de cet enfant, tu seras étonné.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔɔndʋ [sɔɔ́ndʋ] n.tI 1. peur, n.f. ; frayeur, n.f. ; compar à tɔbʋʋ ; Pɩɣa na sɔɔjanaa nɛ sɔɔndʋ kpa-kɛ. L'enfant a eu peur en voyant les soldats. 2. poltron(onne), adj. ; id. sɔɔndʋ tʋ peureux(euse), n.m. & f. ; poltron(onne), n.m. & f. 3. inquiétude, n.f. ; Ɛyaa kʋyaa sʋ tɛtʋ taa nɛ ɛjaɖɛ kpa sɔɔndʋ. La présence des terroristes a rendu la vie inquiétante. 4. s.f. indique large quantité ou nombre ; Tɛʋ nɩ sɔnɔ sɔɔndʋ. Il y a eu inondation après une grande pluie. ; Ɛyaa kɔm kediɣzaɣ taa sɔɔndʋ. Les gens sont venus très nombreux à la réunion. ; id. sɔɔndʋ kpaʋ être étonné ; Pɩɣa ŋga kalabɩ tʋmɩyɛ cɩnɛ nɛ ŋna yɔ, sɔɔndʋ kpaɣ-ŋ. Si tu constate le travail de cet enfant, tu seras étonné. ; id. sɔɔndʋ niɣ niɣ terreur, n.f.

Piya sɔɔndʋʋ ɖoo taa.

Les enfants ont peur la nuit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔɔndʋʋ [sɔ́ɔ́ndʋ́ʋ ou sɔɔndʋʋ] v.3d. 1. craindre, v ; avoir peur, v.; Piya sɔɔndʋʋ ɖoo taa. Les enfants ont peur la nuit. 2. s'inquiéter, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔɔ sɔɔ adv. expr. rép. ♦ pêle-mêle, adv. ; sans ordre ; compar à ñaŋa ñaŋa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔɔtʋ n.tI ; sing. sɔɔkʋ n.kI var. ɛhɔtʋ ♦ touffe, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔɔtʋʋ [sɔ́ɔ́tʋ́ʋ] v.3d. 1. salir, v. 2. poser pêle-mêle, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔɔʋ, sɔɔŋ n.kI, I ♦ couvée, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔɔʋ, sɔɔŋ n.kI, I ♦ couveuse, n.f.; Voir 3sɔɔkʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sɔɔyɛ, sɔɔna [sɔɔyɛ, sɔɔna] n.ɖI, a var. saɣyɛ ♦ tambour traditionnel qui accompagne «kamʋʋ» et qu'on joue aux obsèques ou aux funérailles d'un vieux dont la mort donne droit aux honneurs. sɔɔyɛ sɔɔyɛ ɖaŋ

Sɔɔyɛ sɔbɩ Kpacaa ɛ-ɖɩyɛlɩyɛ taa.

Kpatcha a été piqué par une épine lors de sa promenade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sɔɔyɛ, sɔɔ [sɔɔ́yɛ, sɔɔ́] n.ɖI, a A. mortier pour piler, n.m. ; dim. de sooɣa B. épine, n.f. ; piquant, n.m. ; c.f. kpaŋnɩsɔɔyɛ ; Sɔɔyɛ sɔbɩ Kpacaa ɛ-ɖɩyɛlɩyɛ taa. Kpatcha a été piqué par une épine lors de sa promenade. ; id. pɩsaʋ sɔɔyɛ pièce de tissu, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔɔɣa, – n.kA 1. grain comestible qui ressemble au poivre, n.m. 2. plante qui donne ce grain, n.f. = cɔnjɔm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sɔsɔ adj. qual. 1. grand(e), adj. 2. supérieur(e), adj. ; opposé à cikpelu. classe classe E sɔsɔ pA sɔsa a kI sɔsɔ ʋ I sɔsɔ ŋ kA sɔsɔ ɔ sI sɔsɔ sɩ ɖI sɔsɔ ɖɛ a sɔsɔ na tI sɔsɔ tʋ pI sɔsɔ m

Cajayuye taa lɛ, sɔsɔ tɔkɩnɩ tamaɣ.

Dans la lignée familiale, le menton (mâchoire inférieure d'un animal tué) revient de droit au plus âgé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sɔsɔ, sɔsaa [sɔ́sɔ́, sɔ́sáa] n.E, pA var. sʋsɔ 1. grand (personne), n.m. ; Cajayuye taa lɛ, sɔsɔ tɔkɩnɩ tamaɣ. Dans la lignée familiale, le menton (mâchoire inférieure d'un animal tué) revient de droit au plus âgé. 2. sage, n.m. ; compar à ɛzʋtʋyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔsɔkʋ, sɔsɔkɩŋ n.kI, I ♦ nasse, n.f.; Voir 1sɔdʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔsɔɔlɩm, -naa n.kI, pA ♦ espèce d'arbre ; Voir kɔnzɔka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔsɔɔna n.a ♦ liquide contenant de la potasse, n.m.; Voir sʋsɔɔna.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔsɔtʋ [sɔ́sɔ́tʋ] n.tI A. grandeur, n.f. B. droit d'aînesse, n.m.

Pɩjaka ñasɩ pɩɣa nɛ kɔsɔsɩ kedewii.

L'enfant a supporté avec courage la piqûre du scorpion.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔsʋʋ [sɔsʋ́ʋ] v.3d. var. sɔdʋʋ ♦ prendre courage, v.; se maîtriser (dans la souffrance ou dans la joie), v. ; Pɩjaka ñasɩ pɩɣa nɛ kɔsɔsɩ kedewii. L'enfant a supporté avec courage la piqûre du scorpion.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔtʋ [sɔ́tʋ] n.tI 1. poison de guerre et de chasse dont on enduit les flèches, n.m. 2. venin, n.m. ; expr. ɖʋm sɔtʋ venin de serpent, n.m. 3. extrême amertume, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sɔʋ, sɔŋ [sɔ́ʋ́, sɔ́ŋ] n.kI, I var. ndaɣyʋ, tanaɣyʋ, tandaɣyʋʋ 1. corne de cuisine, n.f. (Un morceau d'une calebasse cassée qui sert à puiser de la pâte dans les marmites.) 2. quantité de pâte contenue dans la corne de cuisine, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sɔʋ, sɔŋ [sɔ́ʋ, sɔ́ŋ] n.kI, I ♦ espèce d'arbuste rameux buis- sonneux, à tiges lenticellées et poilues, à feuilles simples opposées ou verticillées par trois, à longues feuilles et poilues, à fleurs jaunâtres en cymés axillaires, et à fruits en follicules ligneux opposés ren- fermant des graines à aigrette blanchâtre. Cet arbuste rentre dans la préparation du poison de guerre et de chasse. (class. Strophanthus hispidus, DC., Apocynaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 sɔʋ, – n.kI ♦ maladie de la gorge, n.f. ; angine, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

4 sɔʋ [sɔ́ʋ] v.1d. ♦ planter, v.; id. lɩm sɔʋ se laver, v.

Lɩm sɔ pɔɔ taa.

La rivière a tari.

Caa sɔ saya nɛ ɛcɩmɩsɩ.

Papa a aspiré du tabac et a éternué.

Yaɣyʋ yakɩ nɛ sɔyʋ sɔɔ.

(En temps de guerre) l'ennemi donne un coup de flèche et le sauveur aspire le poison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

5 sɔʋ [sɔ́ʋ́] v.1c. A. oublier, v. B. tarir, v. ; Lɩm sɔ pɔɔ taa. La rivière a tari. C.1. aspirer, v. ; c.f. sɔyʋʋ ; Caa sɔ saya nɛ ɛcɩmɩsɩ. Papa a aspiré du tabac et a éternué. 2. réanimer, v. ; aspirer le poison d'une blessure neuve pour sauver la vie (flèche empoisonnée, morsure de serpent), v. ; Yaɣyʋ yakɩ nɛ sɔyʋ sɔɔ. (En temps de guerre) l'ennemi donne un coup de flèche et le sauveur aspire le poison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔyʋ, sɔyaa n.E, pA ♦ celui qui réanime (en aspirant le poison d'une blessure).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sɔyʋʋ, sɔyɩŋ [sɔyʋʋ, sɔyɩ́ŋ] n.kI, I ♦ sorte de roseau à chaume creux (class. Loudetia phragmitoides (Peter), C.E. Hubbard, Gramineae) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sɔyʋʋ [sɔyʋ́ʋ] v.3d. ♦ aspirer, v. ; c.f. 5sɔʋ ; expr. lɩm sɔyʋʋ faire évaporer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔzɩŋ n.I ; sing. 1sɔzʋʋ n.kI 1. bonne odeur, n.f. 2. senteur, n.f.; compar à sɔŋ ; Voir 1sɔzʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sɔzʋʋ, sɔzɩŋ [sɔzʋ́ʋ́, sɔzɩ́ŋ] n.kI, I ♦ bonne odeur, n.f. ; compar à sɔŋ ; id. sɔzɩŋ hɛtʋ fleurs parfumées.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sɔzʋʋ n.pI ♦ éd. addition, n.f. = tasʋʋ ; ant. lɩzʋʋ, pasʋʋ.