Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

soou, – n.kI ♦ indigo, n.m. ; id. soou tɩŋ espèce d'arbuste plus ou moins sarmenteux à feuilles simples alternes à marge plus ou moins dentée, à fleurs verdâtres, et à fruits capsulaires bilobes ou trilobes (class. Alcho- rnea cordifolia, Euphorbiaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† soowa, soosi [soowá, soósi] n.kA, sI ♦ petit mortier, n.m.; Voir sooɣa.

Halaawaŋ sɔkɩ mana sooɣa taa se eyili ɖozi.

Halawang pile le gombo dans le petit mortier pour faire la sauce.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sooɣa, soosi [sooɣá, soósi] n.kA, sI var. soowa ♦ petit mortier, n.m. ; dim. de sɔɔyɛ ; c.f. soɖolibɩɣa ; Halaawaŋ sɔkɩ mana sooɣa taa se eyili ɖozi. Halawang pile le gombo dans le petit mortier pour faire la sauce. ; expr. ɖozi sooɣa petit mortier qui sert à piler les légumes, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sosuu [sosúu] v.3c. var. sasʋʋ ♦ fouetter, v. ; rouer de coups de bâton ou de fouet, v. ; tabasser ; compar à luduu.

Pɩwɛ sotu.

C'est glissant.

Kʋhʋlʋŋ ɖozi wɛ sotu.

La sauce d'adémé est gluante.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sotu [sótu] n.tI 1. glu (de la plante «sotu tʋ») 2. glissant(e), adj. ; gluant(e), adj. ; Pɩwɛ sotu. C'est glissant. ; Kʋhʋlʋŋ ɖozi wɛ sotu. La sauce d'adémé est gluante. ; expr. sotu taa endroit glissant, n.m. ; id. sotu tʋ [sótú tʋ́] n.E = kɔndɔnaa sotu espèce d'herbe médicinale qui empêche la formation du pus ou fait crever l'abcès.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Sotubɔɔ [sótubɔɔ́] nom propre ♦ Sotouboua (ville et préfecture du Togo) ; expr. Sotubɔɔ egeetiye préfecture de Sotouboua (Togo).

Polu-i soyi.

Il est bien tapé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

soyi adv. expr. ; répét. soyi soyi cont. soyiii ; Polu-i soyi. Il est bien tapé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔ, sɔwaa ou sɔnaa n.E, pA ♦ renard, n.m.; Voir sɔɣa.

Lɛɛlɛɛyɔ paa wiye ɛsɔɔlɩ sɔbɔɖɛ tɛɛ hɛnʋʋ.

Maintenant tout le monde aime dormir sous une moustiquaire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔbɔɖɛ, sɔbɔla [sɔ́bɔ́ɖɛ́, sɔ́bɔ́lá] n.ɖI, a ♦ moustiquaire, n.f. ; Lɛɛlɛɛyɔ paa wiye ɛsɔɔlɩ sɔbɔɖɛ tɛɛ hɛnʋʋ. Maintenant tout le monde aime dormir sous une moustiquaire.

Pɔsɔbɩ man-kpamla nɛ akpɩzɩ.

Ils ont comploté farouche- ment contre moi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔbʋ [sɔ́bʋ] v.4b. A.1. piler, v. 2. picoter, v. = cuyuu 3. piquer, v. ; expr. sɩɣa sɔbʋ poignarder, v. ; useage fig. Pɔsɔbɩ man-kpamla nɛ akpɩzɩ. Ils ont comploté farouche- ment contre moi. B. baisser, v. ; expr. ɛza sɔbʋ baisser les yeux, v. ; expr. ñʋʋ sɔbʋ baisser la tête (par honte ou par tristesse), v. C. incendier, v. ; brûler, v. ; expr. ñɩtʋ sɔbʋ brûler les herbes, v. ; brûler la brousse, v. ; expr. laatriki sɔbʋ éclairer (lumière électrique), v. ; id. pʋʋ sɔbʋ cérémonie rituelle qui consiste à brûler une montagne spéciale.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔbʋtʋ n.tI ♦ afr. méd. piqûre, n.f.; méd. injection, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sɔdʋʋ, sɔdɩŋ [sɔdʋʋ, sɔdɩ́ŋ] n.kI, I var. sɔsɔkʋ ♦ nasse, n.f. = pɩŋgaɣ ; compar à ɛhʋnɛ.

Ɛyʋ akpadɩyʋ abalʋ ñɩnʋ ɛsɩba yɔ, nɔndɔʋ hʋlʋʋ se; sɔnɔ sɔdʋʋ sʋ pɔʋ.

Si un vieil homme meurt on annonce au son du cor que le héros est mort.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sɔdʋʋ, sɔdɩŋ [sɔdʋʋ, sɔdɩ́ŋ] n.kI, I A.1. héros (homme), n.m.; expr. sɔdʋʋ sʋ pɔʋ formule pour annoncer le décès d'un vieillard ou d'un héros par le cor ; Ɛyʋ akpadɩyʋ abalʋ ñɩnʋ ɛsɩba yɔ, nɔndɔʋ hʋlʋʋ se; sɔnɔ sɔdʋʋ sʋ pɔʋ. Si un vieil homme meurt on annonce au son du cor que le héros est mort. 2. intrépide, n.m. 3. guerrier, n.m. 4. général, n.m. B. fourmi guerrière noire, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔdʋʋ [sɔdʋ́ʋ] v.3d. ♦ prendre courage, v.; Voir sɔsʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔɖɩyɛ, sɔla [sɔ́ɖɩyɛ, sɔ́la] n.ɖI, a ♦ gecko, n.m.; Voir sɔŋɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔɖʋ, sɔɖaa [sɔ́ɖʋ́, sɔ́ɖáa] n.E, pA (dérivé de sɔbʋ) A. pilleur(euse), n.m.&f. B.1. qui pique 2. infirmier(ère) qui injecte, n.m.&f. ; compar à ɖɔkɔtɔ C. incendiaire, n.m.&f.

Caʋ sɔɖɩ kɛtʋʋ ɛ-nɔɔ taa.

Tchao a rempli sa bouche d'arachide.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔɖʋʋ [sɔɖʋ́ʋ] v.3d. 1. mettre dans le trou, v. 2. bourrer, v. ; Caʋ sɔɖɩ kɛtʋʋ ɛ-nɔɔ taa. Tchao a rempli sa bouche d'arachide. ; id. tɔm sɔɖʋʋ inciter dans une affaire, v. ; entraîner dans une affaire, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Sɔgɔɖɛyɩ [sɔgɔɖɛyɩ́] nom propre ♦ Sokodé (ville du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔka, sɔkasɩ [sɔká, sɔkásɩ] n.kA, sI ♦ gros bracelet en ivoire, n.m.

E-wondu piyi sɔkɔlɔɔɔ.

Ses habits sont très sales.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔkɔ adv. expr. ; répét. sɔkɔ sɔkɔ cont. sɔkɔlɔɔɔ ; E-wondu piyi sɔkɔlɔɔɔ. Ses habits sont très sales.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔkʋʋ, sɔkɩŋ n.kI, I ♦ sorte de panier avec anse ; Voir 1sɔɔkʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔkɔnaʋ, - [sɔkɔnáʋ] n.kI ♦ quatrième et dernière chasse, n.f.; Voir 1caʋ.

Sɔlɩ Awɩkɔma lɔɔɖɩyɛ labɩ asɛyʋʋ.

La voiture du feu Awikoma a fait un accident.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔlɩ, -waa n.E, pA ♦ défunt(e), n.m.&f. ; feu(e), adj. ; compar à leɖu ; Sɔlɩ Awɩkɔma lɔɔɖɩyɛ labɩ asɛyʋʋ. La voiture du feu Awikoma a fait un accident.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔlɩyɛ, sɔla n.ɖI, a ♦ gecko, n.m.; Voir sɔŋɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔlɔkʋ, sɔlɔkɩŋ [sɔlɔkʋ, sɔlɔkɩ́ŋ] n.kI, I ♦ passage de boeufs vers le pâturage, n.m.; Voir 1sɔlʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔlɔŋɛyɩ, -naa n.kI, pA ♦ mangouste des marais, n.f.; Voir sɔŋɔlaɣ.

Pɔsɔ sɔlʋʋ nɔɔ kindemiŋ.

Les pignons d'Inde bornent le passage des boeufs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 sɔlʋʋ, sɔlɩŋ n.kI, I var. naŋ sɔlɔŋ, sɔlɔkʋ 1. passage de boeufs vers le pâturage, n.m. ; Pɔsɔ sɔlʋʋ nɔɔ kindemiŋ. Les pignons d'Inde bornent le passage des boeufs. 2. raie sur la tête, n.f.; c.f. cɔɖʋʋ.

Ɛsɔlɩ-m kɔzɔlɩsɩ.

Il m'a jeté des jurons en émettant un long clic.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 sɔlʋʋ [sɔlʋ́ʋ] v.3d. ♦ faire des jurons ; expr. kɔzɔlaɣ sɔlʋʋ mépriser, v.; dédaigner, v.; Ɛsɔlɩ-m kɔzɔlɩsɩ. Il m'a jeté des jurons en émettant un long clic.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔm [sɔ́m] v.5b. ♦ suivre un régime, v. (dans le sens de ne pas manger certaines choses).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔm n.pI ♦ souris, n.f.; Voir holu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔmɖɛ, sɔmla n.ɖI, a ♦ gecko, n.m.; Voir sɔŋɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔmɩɖɔyɔ adv. var. sɔmɖɔ, sɔmɖɔyɔ ♦ cette année ; Voir sɛmɩɩyɔ.

Kozoŋa tɔɔʋ kɛnɩ Cɩcaʋ mba sɔmtʋ pʋyʋ.

La consommation de la chair du lapin est interdite aux gens de Tchitchao.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔmtʋ [sɔḿtʋ] n.tI 1. interdit, n.m. ; compar à kʋzɔŋ 2. une chose qu'on a interdit à quelqu'un de prendre ou de faire ; tabou, n.m. ; Kozoŋa tɔɔʋ kɛnɩ Cɩcaʋ mba sɔmtʋ pʋyʋ. La consommation de la chair du lapin est interdite aux gens de Tchitchao. 3. régime, n.m. ; jeûne, n.m. ; abstinence, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔndʋ n.tI A. placenta, n.m. B. épouvantail, n.m. ; compar à kʋsɔmʋʋ, ñɩbɩtʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† sɔnlaɣ, sɔnlɩsɩ n.kA, sI ♦ mangouste des marais, n.f.; Voir sɔŋɔlaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔnɔ, – [sɔnɔ́] n.kA 1. aujourd'hui, adv. & n.m. ; compar à cee, ɖeɖe ; expr. halɩ nɛ sɔnɔ jusqu'aujourd'hui ; expr. kpaɣ nɛ sɔnɔ à partir d'aujourd'hui ; expr. pɩsɩnɩ nɛ sɔnɔ à partir d'aujourd'hui 2. à l'heure actuelle ; expr. pɩsɩnɩ mbʋ nɛ sɔnɔ a. depuis cette époque à nos jours b. depuis ce temps à présent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔntɔ, – n.kI ♦ casse-croûte, n.m. ; expr. sɔntɔ lɩzʋʋ casser la croûte.

Hasɩɖɩyaɖɛ fenaɣ taa kabɩyɛ ñɩma lakɩ sɔnzɩ.

Dans le mois de juillet tous les Kabiyè font des cérémonies rituelles.

Yohanɛsɩ labɩ ɛyaa lɩm sɔʋ sɔnzɩ Yɔɔrdaŋ pɔɔ taa.

Jean a baptisé les gens dans la rivière Jourdain.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔnzɩ [sɔ́nzɩ] n.sI 1. cérémonie, n.f. 2. rite, n.m.; coutume, n.f.; protocole, n.m. = 2kɔkɔɖɛ ; compar à kɔdaɣ ; Hasɩɖɩyaɖɛ fenaɣ taa kabɩyɛ ñɩma lakɩ sɔnzɩ. Dans le mois de juillet tous les Kabiyè font des cérémonies rituelles. ; id. lɩm sɔʋ sɔnzɩ baptême, n.m. ; expr. lɩm sɔʋ sɔnzɩ labʋ baptiser, v. ; Yohanɛsɩ labɩ ɛyaa lɩm sɔʋ sɔnzɩ Yɔɔrdaŋ pɔɔ taa. Jean a baptisé les gens dans la rivière Jourdain.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔŋ [sɔ́ŋ] n.I ♦ odeur, n.f.; senteur, n.f. ; compar à 1sɔzʋʋ ; id. sɔŋ lɩʋ puer, v. = sɔŋʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

sɔŋa, sɔŋanzɩ n.kA, sI ♦ long piquant du porc-épic, n.m.