Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɔnʋʋ [mɔnʋ́ʋ] v.3d. ♦ se déformer en parlant de fruits, de personne et d'animal, v.; déformer en parlant des objets, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɔɔɖɩkɩŋ [mɔɔɖɩkɩ́ŋ] n.I ♦ nez bouchés.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Mɔɔreyaalɩ nom propre ♦ Montréal (ville du Canada).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† mɔɔsomiye, mɔɔsoma [mɔɔsomiye, mɔɔsoma] n.ɖI, a ♦ lèvre supérieure d'une bête, n.f. ; Voir moosomiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɔɔtɩ, -naa [mɔɔtɩ́, -náa] n.kI, pA (viendrait de fr. moteur ou de l'angl. motor) var. mooti ♦ moulin à grains, n.m. = cʋnɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɔɔʋ, mɔɔŋ [mɔɔʋ́, mɔɔ́ŋ] n.kI, I ♦ nez, n.m. ; expr. mɔɔʋ pɔʋ narine, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† mɔɔʋ, maaŋ n.kI, I ♦ forge, n.f. ; Voir maaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɔɔyɛ, mɔɔ [mɔɔ́yɛ, mɔɔ́] n.ɖI, a 1. os, n.m. 2. arête, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɔɔyom [mɔɔyóm] n.pI ♦ morve liquide, n.f.

Pɔɖɔɔnɩ mɩlʋ nɛ ewolo ɛmɔtɩnɩ koloŋa.

On a pourchassé un voleur qui est allé heurter le mur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɔtɩnʋʋ [mɔtɩ́nʋʋ] v.3n. var. mɔtɩnaʋ ♦ heurter, v. ; cogner, v. ; Pɔɖɔɔnɩ mɩlʋ nɛ ewolo ɛmɔtɩnɩ koloŋa. On a pourchassé un voleur qui est allé heurter le mur.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɔtɩyʋ, mɔtɩyaa [mɔtɩ́yʋ, mɔtɩ́yáa] n.E, pA var. matɩyʋ ♦ qui va à tâtons.

Caʋ mɔtʋʋ yem, ɛɛnaɣ tɔm se ɛyɔɔdɩ.

Tchao bégaye, il ne sait que dire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɔtʋʋ [mɔtʋ́ʋ] v.3d. var. matʋʋ ♦ être étourdi(e) ; bredouiller sous l'affect d'une émotion, v. ; bégayer, v. ; Caʋ mɔtʋʋ yem, ɛɛnaɣ tɔm se ɛyɔɔdɩ. Tchao bégaye, il ne sait que dire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 mɔʋ, mɔŋ [mɔ́ʋ, mɔ́ŋ] n.kI, I (c.f. song. báw, tifinagh mó) var. maʋ ♦ riz, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 mɔʋ, – [mɔʋ́] n.E var. maʋ ♦ variété de sorgho ; expr. mɔʋ toto variété de sorgho ; expr. mɔʋ cɩŋ variété de sorghomɔʋ qui a des grains durs ; expr. mɔʋ semeɣa variété de sorgho «mɔʋ» qui est rouge.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɔyɩ mɔyɩ adv. expr. répét. ♦ multicolore, adj. ; tacheté(e), adj. ; c.f. macʋ macʋ, mayʋ mayʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

muduka, mudusi [múdúka, múdúsi] n.kA, sI var. hayii ♦ lampion sans verre, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† mukuuluu, mukuuliŋ [múkúúluú, múkúúlíŋ] n.kI, I ♦ grand escargot, n.m. ; Voir kɔŋgɔlɩmɩɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 muluku, mulukuŋ [múlúkú, múlúkúŋ] n.kI, I 1. porte, n.f. = kpatɩya = pɔɔyʋʋ = taya ; c.f. nɔnɔɔ 2. battant de la porte, n.m.

Pɔhɔbɩ hɛyɛ muluku tɛɛ.

On a cuit l'igname dans la cendre incandescente.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 muluku, – [mulukú] n.kI var. momoluku ♦ cendre incandescente, n.f.; Pɔhɔbɩ hɛyɛ muluku tɛɛ. On a cuit l'igname dans la cendre incandescente.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mulum [múlúm] n.pI 1. injustice, n.f. ; brimade, n.f. ; tricherie, n.f. 2. tromperie, n.f. ; compar à anaŋa, kɛgɛm 2. magouillage, n.m.; magouille, n.f. ; compar à laajɛkʋ 3. vol, n.m. ; c.f. mɩlɩm.

Nlaba muli Mayaba pɔŋ ɖɩtɔyɛ.

N'laba a triché Mayaba au jeu de trou.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

muluu [múluu] v.3c. 1. tricher quelqu'un, v. ; frauder, v. ; duper, v. ; c.f. cʋndʋlʋʋ, juuduu, mɩɣdʋʋ ; Nlaba muli Mayaba pɔŋ ɖɩtɔyɛ. N'laba a triché Mayaba au jeu de trou. 2. léser, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

muluyu, muluyaa n.E, pA 1. roublard(e), n.m.&f. = mɛɖɩyʋ 2. trompeur(euse), n.m.&f.; compar à cɛzɩyʋ, kɛyʋ, peɣziyu, yiliyu.

Lɩzɩ mundoɖe ɖɩnɛ mɩla taa.

Enlève cette graine encore enveloppée.

Mehiɣ mundoɖe cʋkɔ se pasɩ kpamla.

J'ai trouvé un peu de mil à germer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mundoɖe, mundola [múndoɖe, múndola] n.ɖI, a var. mindoɖe 1. graine (unique de «mondola») encore envelop- pée ; Voir mondola ; Lɩzɩ mundoɖe ɖɩnɛ mɩla taa. Enlève cette graine encore enveloppée. 2. Dim. petite quantité de graines de céréales (pour la volaille ou pour la consommation) ; Mehiɣ mundoɖe cʋkɔ se pasɩ kpamla. J'ai trouvé un peu de mil à germer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† mundoɖe, mundola n.ɖI, a ♦ fenêtre, n.f. ; Voir mondoɖebɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mundola [múndola] n.a sing. mundoɖe n.ɖI ♦ graines de mil destinées à l'alimentation de la volaille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

munzoɖe, munzola [munzoɖé, munzolá] n.ɖI, a ♦ pilier en terre qui se trouve à l'intérieur de la case de la femme. Il est pourvu d'un creu à son extrémité et sert de support.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

muŋmuzuu, muŋmuziŋ [muŋmúzuu, muŋmúzíŋ] n.kI, I ♦ monstre, n.m. ; masse informe, n.f. (s'emploie pour désigner tout objet, tout animal, tout homme bizarres, informes, etc.. dans les contes) = kudumuzuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Muugadisoo nom propre ♦ Mogadisio ou Muqdisho (capitale de la Somalie).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Muule Ɛwɔʋ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Yadè et Bohou.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

muuli, -naa n.kI, pA (c.f. fr. moule) ♦ moule à brique, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

muyuu v.3c. ♦ enfoncer exagérément le couteau ; compar à lɛndʋʋ, paɣtʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

muzuu [múzuu] v.3c. ♦ soupirer, v.; gémir, v.; mugir, v.

Naŋ tɔkɩ ñɩtʋ mʋdʋ mʋdʋ.

Les boeufs broutent gloutonnement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋdʋ mʋdʋ adv. expr. répét. ; Naŋ tɔkɩ ñɩtʋ mʋdʋ mʋdʋ. Les boeufs broutent gloutonnement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋdʋʋ [mʋ́dʋʋ] v.3d. 1. gémir pendant l'agonie, v. ; c.f. mɔlʋʋ 2. grogner (porc), v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 mʋɖɛ, mʋya [mʋ́ɖɛ, mʋyá] n.ɖI, a ♦ conte, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 mʋɖɛ, mʋya [mʋ́ɖɛ, mʋyá] n.ɖI, a ♦ abcès, n.m. ; c.f. yaɣyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† mʋhɔɔyɛ, mʋhɔɔ [mʋhɔɔ́yɛ, mʋhɔɔ́] n.ɖI, a ♦ gerbe de mil, n.f. ; Voir mooye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋlʋm [mʋlʋ́m] n.pI ♦ farine, n.f.; nom gén. poudre, n.f.; expr. kpɔnʋ mʋlʋm farine de blé ; id. hɛtʋ mʋlʋm pollen, n.m. ; id. nandaka mʋlʋm taa mɔɔyɛ os de la main, n.m. ; id. ñʋʋ mʋlʋm pellicules de la tête, n.f.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋlʋmgbizaɣ, mʋlʋmgbizisi [mʋlʋmgbízáɣ́, mʋlʋmgbízísi] n.kA, sI ♦ petite quantité de farine restant dans le petit panier (ɖaakulaɣ).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋlʋʋ, – [mʋlʋʋ́] n.kI var. mɔlʋʋ, mʋʋlʋʋ ♦ variété de roseau à feuilles rugueuses ; compar à 1kaɣɖɛ (class. Pennise- tum macrourum, Trin., Gramineae).