Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋndɔndʋ [mʋndɔndʋ́] n.tI sing. mʋndɔnʋʋ n.kI var. ndɔndʋ ♦ fibre de jute, n.f.; id. mʋndɔndʋ nimiye tresse de fibres ; compar à tatʋ nimiye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋndɔnʋʋ [mʋndɔnʋʋ́] n.kI; collectif mʋndɔndʋ n.tI var. ndɔnʋʋ ♦ fibre de jute, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† mʋntʋsʋʋ, mʋntʋsʋŋ [mʋntʋsʋʋ́, mʋntʋsʋ́ŋ] n.kI, I ♦ flamme, n.f. ; lumière, n.f. ; Voir mintʋsʋʋ.

Nakaa toko mʋnɩ-ɩ.

La robe de Naka lui sied bien.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋnʋʋ [mʋ́nʋʋ] v.1n. = mʋnaʋ ♦ convenir, v. ; seoir, v. ; agréer, v. ; juger digne de, v. ; Nakaa toko mʋnɩ-ɩ. La robe de Naka lui sied bien.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† mʋŋtʋsaɣ, mʋŋtʋsasɩ [mʋŋtʋsaɣ́, mʋŋtʋsásɩ] n.kA, sI ♦ luciole, n.f.; Voir mamaɖozaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋsɩ [mʋ́sɩ] n.sI ♦ orchestre traditionnel, n.m. ; compar à mʋtɩyɛ ; c.f. soo ; expr. mʋsɩ tʋ spécialiste d'un instrument de musique traditionnelle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋsɩkɩyɛ, – [mʋ́sɩ́kɩ́yɛ́] n.ɖI ♦ pâte de farine non consistante, parce que non réussie, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋtɩyɛ, mʋta [mʋtɩ́yɛ, mʋtá] n.ɖI, a var. ɛtɩyɛ ♦ orchestre traditionnel qui accompagne le gendre chez les beaux-parents au moment des funérailles, n.m. ; c.f. mʋsɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 mʋtʋ, mʋtaa [mʋtʋ́, mʋtáa] n.E, pA var. lʋlʋsʋyʋ, mʋyʋsʋyʋ ♦ accoucheur(euse), n.m.&f. ; sage-femme, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 mʋtʋ, -naa [mʋtʋ́, -náa] n.E, pA ♦ gendre, n.m. (ou son représentant qui conduit un orchestre traditionnel chez ses beaux-parents).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 mʋtʋ [mʋ́tʋ] n.tI ♦ pâte, n.f.; expr. mʋtʋ ɖeɣa marmite à pâte ; id. mʋtʋ kuŋguu une phase de cérémonie qui consiste à faire transporter des bols de pâte aux enfants lors des funérailles.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 mʋʋ [mʋ́ʋ́] v.1c. ♦ sucer, v.; c.f. mʋzʋʋ ; expr. sikili mʋʋ sucer du sucre.

Ɖaŋ mʋʋ miŋ.

La case a pris feu.

Ɖeɣa lɛŋ ñɩŋga ɛɛmʋʋ miŋ.

Le bois frais ne se consume pas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 mʋʋ [mʋ́ʋ] v.1d. ♦ recevoir, v. ; prendre, v. ; c.f. kpaɣʋ ; id. miŋ mʋʋ prendre feu, v. ; se consumer (feu), v. ; Ɖaŋ mʋʋ miŋ. La case a pris feu.; Ɖeɣa lɛŋ ñɩŋga ɛɛmʋʋ miŋ. Le bois frais ne se consume pas.; id. nɔɔyʋ mʋʋ recevoir la visite de quelqu'un, v.; recevoir la jeune initiée chez soi, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋʋdʋʋ [mʋʋdʋ́ʋ] v.3d. ♦ manger gloutonnement, v. ; avoir la bouche trop pleine.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋʋlʋmɩyɛ, mʋʋlʋmɛɛ [mʋʋlʋmɩ́yɛ, mʋʋlʋmɛ́ɛ] n.ɖI, a ♦ variété de sorgho précoce jaune et doux.

Kalimiye mʋʋʋ yem ɖɩɩnaɣ-ɖɩ.

La poule a disparu, on ne le retrouve pas.

Kpacaa mʋʋʋ lɩm ɛ-nɔɔ taa.

Kpatcha garde l'eau dans sa bouche.

Mʋɖɛ mʋʋʋ lɩm.

L'abcès contient du pus.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋʋʋ [mʋʋ́ʋ] v.2c. A. disparaître, v.; Kalimiye mʋʋʋ yem ɖɩɩnaɣ-ɖɩ. La poule a disparu, on ne le retrouve pas. ; id. lɩm mʋʋʋ contenir un liquide, v. ; Kpacaa mʋʋʋ lɩm ɛ-nɔɔ taa. Kpatcha garde l'eau dans sa bouche. ; Mʋɖɛ mʋʋʋ lɩm. L'abcès contient du pus. B. se moucher, v.

Ɖooo Sama kʋ nam lakʋ taa nɛ ɛwɛɛ mʋʋyʋʋ yɔɔ mʋʋyɛ mʋʋyɛ.

Depuis que Sama a tué une biche à la chasse il sourit continuellement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋʋyɛ mʋʋyɛ adv. expr. répét. cont. mʋʋyɛɛ (dérivé de mʋʋyʋʋ «sourire»); Ɖooo Sama kʋ nam lakʋ taa nɛ ɛwɛɛ mʋʋyʋʋ yɔɔ mʋʋyɛ mʋʋyɛ. Depuis que Sama a tué une biche à la chasse il sourit continuellement.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋʋyʋʋ [mʋʋ́yʋʋ] v.3d. ♦ sourire, v. ; c.f. woŋuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 mʋʋzʋʋ, mʋʋzɩŋ [mʋʋzʋ́ʋ, mʋʋzɩ́ŋ] n.kI, I ♦ lion, n.m. ; c.f. tɔɔyʋʋ, maarɩ.

Piya mʋʋzɩ mʋtʋ.

Les enfants ont fini la pâte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 mʋʋzʋʋ [mʋʋzʋ́ʋ] v.3d. ♦ faire disparaître, v. ; Piya mʋʋzɩ mʋtʋ. Les enfants ont fini la pâte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋyʋ, mʋyaa n.E, pA ♦ qui recevait ; expr. tikee mʋyʋ plur. tikee mʋyaa collecteur(trice) de tickets, n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 mʋyʋsʋʋ, mʋyʋsɩŋ [mʋyʋsʋʋ́, mʋyʋsɩ́ŋ] n.kI, I ♦ inflammation à la suite d'une incision ou d'un coup, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 mʋyʋsʋʋ [mʋyʋsʋ́ʋ] v.3d. ♦ accoucher une femme, v. = lʋlʋsʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† mʋyʋsʋyʋ, mʋyʋsʋyaa [mʋ́yʋ́sʋ́yʋ́, mʋ́yʋ́sʋ́yáa] n.E, pA ♦ accoucheur(euse), n.m.&f. ; Voir mʋtʋ.

Ciyam mʋyʋʋ mʋɖɛ.

Ciyam raconte un conte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋyʋʋ [mʋyʋ́ʋ] v.3d. ♦ extraire, v. ; id. mʋɖɛ mʋyʋʋ raconter un conte, v. ; Ciyam mʋyʋʋ mʋɖɛ. Ciyam raconte un conte. ; id. mʋtʋ mʋyʋʋ prendre une petite quantité de pâte, v. = mʋtʋ mɩyʋʋ ; id. num mʋyʋʋ extraire l'huile.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋzʋkpaɣɖɛ, mʋzʋkpaɣla n.ɖI, a 1. morve durcie, n.f. 2. croûte de la pâte, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋzʋ mʋzʋ adv. expr. répét. ♦ application légère de la pommade.

Tuluu lɩɣ mʋzʋŋ.

Le bouc sent mauvais.

Hayɩm pʋnɛ pɩ-taa wɛ mʋzʋŋ.

Ce champ est fertile.

Nɔ weyi ɛwɛ mʋzʋŋ yɔ, ɛyɔkʋʋ ɛyaa.

Le boeuf qui est méchant attaque les gens.

Kpacaa kɛnɩ mʋzʋŋ pɩɣa.

Kpatcha est un enfant crapuleux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mʋzʋŋ [mʋzʋ́ŋ] n.I A. mauvaise odeur, n.f. ; opposé à sɔzʋʋ ; Tuluu lɩɣ mʋzʋŋ. Le bouc sent mauvais. B. fertilité, n.f. ; Hayɩm pʋnɛ pɩ-taa wɛ mʋzʋŋ. Ce champ est fertile. ; id. mʋzʋŋ tɛtʋ terre fertile = tɛtʋ kɩbandʋ C.1. méchant(e), adj. ; Nɔ weyi ɛwɛ mʋzʋŋ yɔ, ɛyɔkʋʋ ɛyaa. Le boeuf qui est méchant attaque les gens. 2. crapuleux(euse), adj. ; agité(e), adj. ; Kpacaa kɛnɩ mʋzʋŋ pɩɣa. Kpatcha est un enfant crapuleux.

Ɛtɔ mʋzʋʋ.

Il a pris la fuite.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 mʋzʋʋ, – [mʋ́zʋ́ʋ́] n.kI ♦ poussière, n.f. ; useage fig. Ɛtɔ mʋzʋʋ. Il a pris la fuite.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naakpaɖaɣ, naakpaɖasɩ [naakpaɖaɣ́, naakpaɖásɩ] n.kA, sI A.1. le devant de la jambe 2. tibia, n.m. B. patte d'oiseau, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naakpaɖʋʋ, naakpaɖɩŋ [naakpaɖʋʋ́, naakpaɖɩ́ŋ] n.kI, I ♦ sabot du cheval, n.m. ; c.f. nɩŋgbaŋaɣ, ɛcɩɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naalɛ [naálɛ] adj. quant. ♦ deux, adj. num. et n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naalɩm [naalɩ́m] n.pI ♦ lait des vaches, n.m. ; compar à yɩlɩm ; id. naalɩm ñazʋʋ traire, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naalotu [naalótu] n.tI ♦ mollet, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naamɩɩ, -naa [naamɩ́ɩ, -n'áa] n.kI, pA (viendrait d'angl. lemon) = laamɩɩ var. mamɩɩ, akaŋgaa ♦ citron, n.m. ; expr. naamɩɩ tɩʋ citronnier, n.m. (class. Citrus aurantifolia, (Christm.) Siwingle, Rutaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naanaza [naánázá] adj. quant. var. naana ♦ quatre, adj. num. et n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naanum [naanúm] n.pI (dérivé de naʋ «vache» et num «graisse») var. naanim ♦ beurre fabriqué à partir de la crème de lait de vache, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naanʋwa [naánʋ́wá] adj. quant. var. kagbanzɩ ♦ cinq, adj. num. et n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† naanʋwa [náánʋ́wá] adj. quant. ♦ dix (cinq fois deux en comptant deux par deux).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

naatalʋʋ, naatalɩŋ ou naataŋ [náátálʋ́ʋ, náátálɩ́ŋ ou náátáŋ] n.kI, I var. natalʋʋ, nantalʋʋ A. talon, n.m. = naatɩlɩmʋʋ ; id. naatalʋʋ taa plante du pied, n.f. = naakiɖe B. patte d'éléphant, n.f.