7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewmɔnʋʋ
FR se déformer en parlant de fruits, de personne et d'animal; déformer en parlant des objets
Original French definition · transcription awaiting review
se déformer en parlant de fruits, de personne et d'animal déformer en parlant des objets
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɔnʋʋ [mɔnʋ́ʋ] v.3d.
♦ se déformer en parlant de
fruits, de personne et d'animal, v.;
déformer en parlant des objets, v.
mɔɔɖɩkɩŋ
FR nez bouchés
Original French definition · transcription awaiting review
nez bouchés.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɔɔɖɩkɩŋ [mɔɔɖɩkɩ́ŋ] n.I
♦ nez bouchés.
Mɔɔreyaalɩ
FR Montréal (ville du Canada)
Original French definition · transcription awaiting review
Montréal (ville du Canada).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Mɔɔreyaalɩ nom propre
♦ Montréal (ville du Canada).
mɔɔsomiye
FR lèvre supérieure d'une bête
Original French definition · transcription awaiting review
lèvre supérieure d'une bête
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† mɔɔsomiye, mɔɔsoma
[mɔɔsomiye, mɔɔsoma] n.ɖI, a
♦ lèvre supérieure d'une bête, n.f. ;
Voir moosomiye.
mɔɔtɩ
FR moulin à grains
Original French definition · transcription awaiting review
moulin à grains
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɔɔtɩ, -naa [mɔɔtɩ́, -náa]
n.kI, pA (viendrait de fr. moteur ou
de l'angl. motor) var. mooti
♦ moulin à grains, n.m. = cʋnɩ.
mɔɔʋ
FR nez
Original French definition · transcription awaiting review
nez narine
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɔɔʋ, mɔɔŋ [mɔɔʋ́, mɔɔ́ŋ]
n.kI, I ♦ nez, n.m. ; expr. mɔɔʋ
pɔʋ narine, n.f.
mɔɔʋ
FR forge
Original French definition · transcription awaiting review
forge
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† mɔɔʋ, maaŋ n.kI, I
♦ forge, n.f. ; Voir maaʋ.
mɔɔyɛ
FR os; arête
Original French definition · transcription awaiting review
1. os 2. arête
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɔɔyɛ, mɔɔ [mɔɔ́yɛ, mɔɔ́]
n.ɖI, a 1. os, n.m. 2. arête, n.f.
mɔɔyom
FR morve liquide
Original French definition · transcription awaiting review
morve liquide
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɔɔyom [mɔɔyóm] n.pI
♦ morve liquide, n.f.
mɔtɩnʋʋ
FR heurter; cogner
Original French definition · transcription awaiting review
heurter cogner
Source examples
Pɔɖɔɔnɩ mɩlʋ nɛ ewolo ɛmɔtɩnɩ koloŋa.
On a pourchassé un voleur qui est allé heurter le mur.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɔtɩnʋʋ [mɔtɩ́nʋʋ] v.3n.
var. mɔtɩnaʋ ♦ heurter, v. ;
cogner, v. ; Pɔɖɔɔnɩ mɩlʋ nɛ
ewolo ɛmɔtɩnɩ koloŋa. On a
pourchassé un voleur qui est allé
heurter le mur.
mɔtɩyʋ
FR qui va à tâtons
Original French definition · transcription awaiting review
qui va à tâtons.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɔtɩyʋ, mɔtɩyaa
[mɔtɩ́yʋ, mɔtɩ́yáa] n.E, pA
var. matɩyʋ ♦ qui va à tâtons.
mɔtʋʋ
FR être étourdi(e); bredouiller sous l'affect d'une émotion; bégayer
Original French definition · transcription awaiting review
être étourdi(e) bredouiller sous l'affect d'une émotion bégayer
Source examples
Caʋ mɔtʋʋ yem, ɛɛnaɣ tɔm se ɛyɔɔdɩ.
Tchao bégaye, il ne sait que dire.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɔtʋʋ [mɔtʋ́ʋ] v.3d.
var. matʋʋ ♦ être étourdi(e) ;
bredouiller sous l'affect d'une
émotion, v. ; bégayer, v. ; Caʋ
mɔtʋʋ yem, ɛɛnaɣ tɔm se
ɛyɔɔdɩ. Tchao bégaye, il ne sait
que dire.
mɔʋ 1
FR riz
Original French definition · transcription awaiting review
riz
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 mɔʋ, mɔŋ [mɔ́ʋ, mɔ́ŋ] n.kI, I
(c.f. song. báw, tifinagh mó) var. maʋ
♦ riz, n.m.
mɔʋ 2
FR variété de sorgho
Original French definition · transcription awaiting review
variété de sorgho variété de sorgho variété de sorgho qui a des grains durs variété de sorgho « » qui est rouge.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 mɔʋ, – [mɔʋ́] n.E var. maʋ
♦ variété de sorgho ; expr.
mɔʋ toto variété de sorgho ;
expr. mɔʋ cɩŋ variété de
sorghomɔʋ qui a des grains
durs ; expr. mɔʋ semeɣa
variété de sorgho «mɔʋ» qui est
rouge.
mɔyɩ mɔyɩ
FR multicolore; tacheté(e)
Original French definition · transcription awaiting review
multicolore tacheté(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mɔyɩ mɔyɩ adv. expr. répét.
♦ multicolore, adj. ; tacheté(e),
adj. ; c.f. macʋ macʋ, mayʋ
mayʋ.
muduka
FR lampion sans verre
Original French definition · transcription awaiting review
lampion sans verre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
muduka, mudusi [múdúka,
múdúsi] n.kA, sI var. hayii
♦ lampion sans verre, n.m.
mukuuluu
FR grand escargot
Original French definition · transcription awaiting review
grand escargot
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† mukuuluu, mukuuliŋ [múkúúluú,
múkúúlíŋ] n.kI, I ♦ grand
escargot, n.m. ; Voir kɔŋgɔlɩmɩɖɛ.
muluku 1
FR porte; battant de la porte
Original French definition · transcription awaiting review
1. porte 2. battant de la porte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 muluku, mulukuŋ
[múlúkú, múlúkúŋ] n.kI, I
1. porte, n.f. = kpatɩya = pɔɔyʋʋ
= taya ; c.f. nɔnɔɔ 2. battant
de la porte, n.m.
muluku 2
FR cendre incandescente
Original French definition · transcription awaiting review
cendre incandescente
Source examples
Pɔhɔbɩ hɛyɛ muluku tɛɛ.
On a cuit l'igname dans la cendre incandescente.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 muluku, – [mulukú] n.kI
var. momoluku ♦ cendre
incandescente, n.f.; Pɔhɔbɩ hɛyɛ
muluku tɛɛ. On a cuit l'igname
dans la cendre incandescente.
mulum
FR injustice; brimade; tricherie; tromperie; magouillage; magouille; vol
Original French definition · transcription awaiting review
1. injustice brimade tricherie 2. tromperie 2. magouillage magouille 3. vol
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mulum [múlúm] n.pI
1. injustice, n.f. ; brimade, n.f. ;
tricherie, n.f. 2. tromperie, n.f. ;
compar à anaŋa, kɛgɛm
2. magouillage, n.m.; magouille,
n.f. ; compar à laajɛkʋ 3. vol,
n.m. ; c.f. mɩlɩm.
muluu
FR tricher quelqu'un; frauder; duper; léser
Original French definition · transcription awaiting review
1. tricher quelqu'un frauder duper 2. léser
Source examples
Nlaba muli Mayaba pɔŋ ɖɩtɔyɛ.
N'laba a triché Mayaba au jeu de trou.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
muluu [múluu] v.3c. 1. tricher
quelqu'un, v. ; frauder, v. ; duper,
v. ; c.f. cʋndʋlʋʋ, juuduu,
mɩɣdʋʋ ; Nlaba muli Mayaba
pɔŋ ɖɩtɔyɛ. N'laba a triché
Mayaba au jeu de trou. 2. léser, v.
muluyu
FR roublard(e); trompeur(euse)
Original French definition · transcription awaiting review
1. roublard(e) 2. trompeur(euse)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
muluyu, muluyaa n.E, pA
1. roublard(e), n.m.&f. = mɛɖɩyʋ
2. trompeur(euse), n.m.&f.; compar
à cɛzɩyʋ, kɛyʋ, peɣziyu, yiliyu.
mundoɖe
FR graine (unique de «; petite quantité de graines de céréales (pour la volaille ou pour la consommation)
Original French definition · transcription awaiting review
1. graine (unique de « ») encore envelop- pée 2. petite quantité de graines de céréales (pour la volaille ou pour la consommation)
Source examples
Lɩzɩ mundoɖe ɖɩnɛ mɩla taa.
Enlève cette graine encore enveloppée.
Mehiɣ mundoɖe cʋkɔ se pasɩ kpamla.
J'ai trouvé un peu de mil à germer.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mundoɖe, mundola
[múndoɖe, múndola] n.ɖI, a
var. mindoɖe 1. graine (unique
de «mondola») encore envelop-
pée ; Voir mondola ; Lɩzɩ
mundoɖe ɖɩnɛ mɩla taa.
Enlève cette graine encore
enveloppée. 2. Dim. petite
quantité de graines de céréales
(pour la volaille ou pour la
consommation) ; Mehiɣ
mundoɖe cʋkɔ se pasɩ kpamla.
J'ai trouvé un peu de mil à germer.
mundoɖe
FR fenêtre
Original French definition · transcription awaiting review
fenêtre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† mundoɖe, mundola n.ɖI, a
♦ fenêtre, n.f. ; Voir mondoɖebɔʋ.
mundola
FR graines de mil destinées à l'alimentation de la volaille
Original French definition · transcription awaiting review
graines de mil destinées à l'alimentation de la volaille.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mundola [múndola] n.a
sing. mundoɖe n.ɖI ♦ graines
de mil destinées à l'alimentation
de la volaille.
munzoɖe
Original French definition · transcription awaiting review
pilier en terre qui se trouve à l'intérieur de la case de la femme. Il est pourvu d'un creu à son extrémité et sert de support.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
munzoɖe, munzola
[munzoɖé, munzolá] n.ɖI, a
♦ pilier en terre qui se trouve à
l'intérieur de la case de la
femme. Il est pourvu d'un creu à
son extrémité et sert de support.
muŋmuzuu
FR monstre; masse informe; (s'emploie pour désigner tout objet, tout animal, tout homme bizarres, informes, etc.. dans les contes)
Original French definition · transcription awaiting review
monstre masse informe (s'emploie pour désigner tout objet, tout animal, tout homme bizarres, informes, etc.. dans les contes)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
muŋmuzuu, muŋmuziŋ
[muŋmúzuu, muŋmúzíŋ] n.kI,
I ♦ monstre, n.m. ; masse
informe, n.f. (s'emploie pour
désigner tout objet, tout animal,
tout homme bizarres, informes,
etc.. dans les contes)
= kudumuzuu.
Muugadisoo
FR Mogadisio ou Muqdisho (capitale de la Somalie)
Original French definition · transcription awaiting review
Mogadisio ou Muqdisho (capitale de la Somalie).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Muugadisoo nom propre
♦ Mogadisio ou Muqdisho
(capitale de la Somalie).
Muule Ɛwɔʋ
FR nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Yadè et Bohou
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Yadè et Bohou.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Muule Ɛwɔʋ nom propre
♦ nom d'une montagne dans la
préfecture de la Kozah (Togo),
cantons de Yadè et Bohou.
muuli
FR moule à brique
Original French definition · transcription awaiting review
moule à brique
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
muuli, -naa n.kI, pA
(c.f. fr. moule)
♦ moule à brique, n.m.
muyuu
FR enfoncer exagérément le couteau
Original French definition · transcription awaiting review
enfoncer exagérément le couteau
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
muyuu v.3c. ♦ enfoncer
exagérément le couteau ; compar
à lɛndʋʋ, paɣtʋʋ.
muzuu
FR soupirer; gémir; mugir
Original French definition · transcription awaiting review
soupirer gémir mugir
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
muzuu [múzuu] v.3c.
♦ soupirer, v.; gémir, v.; mugir, v.
mʋdʋ mʋdʋ
Source examples
Naŋ tɔkɩ ñɩtʋ mʋdʋ mʋdʋ.
Les boeufs broutent gloutonnement.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mʋdʋ mʋdʋ adv. expr. répét. ;
Naŋ tɔkɩ ñɩtʋ mʋdʋ mʋdʋ.
Les boeufs broutent gloutonnement.
mʋdʋʋ
FR gémir pendant l'agonie; grogner (porc)
Original French definition · transcription awaiting review
1. gémir pendant l'agonie 2. grogner (porc)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mʋdʋʋ [mʋ́dʋʋ] v.3d.
1. gémir pendant l'agonie, v. ;
c.f. mɔlʋʋ 2. grogner (porc), v.
mʋɖɛ 1
FR conte
Original French definition · transcription awaiting review
conte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 mʋɖɛ, mʋya [mʋ́ɖɛ, mʋyá]
n.ɖI, a ♦ conte, n.m.
mʋɖɛ 2
FR abcès
Original French definition · transcription awaiting review
abcès
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 mʋɖɛ, mʋya [mʋ́ɖɛ, mʋyá]
n.ɖI, a ♦ abcès, n.m. ; c.f. yaɣyʋ.
mʋhɔɔyɛ
FR gerbe de mil
Original French definition · transcription awaiting review
gerbe de mil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† mʋhɔɔyɛ, mʋhɔɔ [mʋhɔɔ́yɛ, mʋhɔɔ́]
n.ɖI, a ♦ gerbe de mil, n.f. ;
Voir mooye.
mʋlʋm
FR farine; poudre
Original French definition · transcription awaiting review
farine poudre farine de blé pollen os de la main pellicules de la tête
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mʋlʋm [mʋlʋ́m] n.pI
♦ farine, n.f.; nom gén. poudre, n.f.;
expr. kpɔnʋ mʋlʋm farine de
blé ; id. hɛtʋ mʋlʋm pollen,
n.m. ; id. nandaka mʋlʋm taa
mɔɔyɛ os de la main, n.m. ;
id. ñʋʋ mʋlʋm pellicules de
la tête, n.f.pl.
mʋlʋmgbizaɣ
FR petite quantité de farine restant dans le petit panier
Original French definition · transcription awaiting review
petite quantité de farine restant dans le petit panier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mʋlʋmgbizaɣ, mʋlʋmgbizisi
[mʋlʋmgbízáɣ́,
mʋlʋmgbízísi] n.kA, sI
♦ petite quantité de farine
restant dans le petit panier
(ɖaakulaɣ).
mʋlʋʋ
FR variété de roseau à feuilles rugueuses
Original French definition · transcription awaiting review
variété de roseau à feuilles rugueuses
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mʋlʋʋ, – [mʋlʋʋ́] n.kI
var. mɔlʋʋ, mʋʋlʋʋ ♦ variété
de roseau à feuilles rugueuses ;
compar à 1kaɣɖɛ (class. Pennise-
tum macrourum, Trin., Gramineae).
