Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† mɩyaazɛʋ, mɩyaazɛŋ [mɩyáázɛ́ʋ́, mɩyáázɛ́ŋ] n.kI, I ♦ espèce de rainette ; Voir mayaazɛʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɩyɩsʋʋ [mɩyɩsʋ́ʋ] v.3b. ♦ immerger, v.

Ɛmɩyɩ lɩm tɛɛ.

Il a plongé sous l'eau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɩyʋʋ [mɩyʋ́ʋ] v.3b. ♦ plonger, v. ; Ɛmɩyɩ lɩm tɛɛ. Il a plongé sous l'eau. ; id. mʋtʋ mɩyʋʋ prendre une petite quantité de pâte, v. = mʋtʋ mʋyʋʋ. m ɩza ɣ

Mɩ-mɩzaɣ yɔɔ ɩwɛ ɛzɩma?

Vous êtes combien dans votre foyer?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɩzaɣ, mɩzasɩ [mɩzáɣ, mɩzásɩ] n.kA, sI 1. foyer, n.m. (tradition- nellement fait avec trois pierres disposés de façon à mettre le feu au milieu) 2. foyer familial ; Mɩ-mɩzaɣ yɔɔ ɩwɛ ɛzɩma? Vous êtes combien dans votre foyer?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɩzɩ mɩzɩ [mɩ́zɩ́ mɩ́zɩ́] adv. expr. répét. ♦ mince, adj. ; svelte, adj. = mɩlɩ mɩlɩ ; compar à mɩzɩzɩ.

Kpaŋnʋ mɩzɩɣnɩ ɛ-yɔɔ caɣyʋ.

Le cheval tourmente son cavalier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɩzɩnʋʋ [mɩzɩ́nʋʋ] v.3n. var. mɩzɩnaʋ 1. inquiéter, v. ; déranger, v. ; embrouiller, v. ; c.f. ñalɩnaʋ 2. importuner, v. ; Kpaŋnʋ mɩzɩɣnɩ ɛ-yɔɔ caɣyʋ. Le cheval tourmente son cavalier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɩzɩyʋ, mɩzɩyaa [mɩ́zɩ́yʋ́, mɩ́zɩ́yáa] n.E, pA 1. qui divise, qui sème la sizanie 2. personne qui sème à la volée ; semeur(euse) à la volée, n.m.&f. ; c.f. ɖuyu 3. arroseur (personne), n.m. ; jardinier(ère), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɩzɩzɩ [mɩ́zɩ́zɩ́] adv. expr. cont. ♦ très mince, adj. ; compar à mɩzɩ mɩzɩ.

Holaa mɩzɩ kpii.

Les souris se sont dispersées.

Haɖʋ mɩzɩɣ maʋ fɛɛʋ taa.

Le cultivateur sème le riz à la volée dans le marécage.

Ɛmɩzɩ tɔm tʋlɛ kpaaa.

Il a répandu la nouvelle en question.

Ɛmɩzɩ tɩŋ hɛtʋ yɔɔ lɩm.

Il a arrosé les fleurs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɩzʋʋ [mɩzʋ́ʋ] v.3b. 1. (se) disperser, v. ; Holaa mɩzɩ kpii. Les souris se sont dispersées. 2. semer à la volée, v. ; Haɖʋ mɩzɩɣ maʋ fɛɛʋ taa. Le cultivateur sème le riz à la volée dans le marécage. 3. éparpiller, v.; répandre, v. ; Ɛmɩzɩ tɔm tʋlɛ kpaaa. Il a répandu la nouvelle en question. ; expr. lɩm mɩzʋʋ arroser, v. ; Ɛmɩzɩ tɩŋ hɛtʋ yɔɔ lɩm. Il a arrosé les fleurs.

Weyi ɛɛsɩŋ kesi kʋm yɔ, ɛtaŋnɩ ñɩtʋ nɛ ɛmɩɣdɩɣ pɩtɩŋa.

Celui qui ne sait pas couper de la paille mélange les autres herbes dedans.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɩɣdʋʋ [mɩɣdʋ́ʋ] v.3b. A. faire nonchalamment un travail, v. B. tricher quelqu'un, v.; c.f. cʋndʋlʋʋ, kuuduu, miɣduu, muluu C. malaxer, v. ; mélanger, v. ; Weyi ɛɛsɩŋ kesi kʋm yɔ, ɛtaŋnɩ ñɩtʋ nɛ ɛmɩɣdɩɣ pɩtɩŋa. Celui qui ne sait pas couper de la paille mélange les autres herbes dedans.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɩɣna, – [mɩɣná] n.kI ♦ morve des narines, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† mɩɣʋ [mɩɣ́ʋ] v.2a. ♦ se moucher, v.; Voir mʋʋʋ.

Pʋnʋ wiɣ kpou tɛɛ mmaɣ mmaɣ.

Le chèvre bêle «mah mah» sous le grenier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mmaɣ mmaɣ cont. mmaaɣ onomat. ♦ bêlement des chèvres, n.m. ; Pʋnʋ wiɣ kpou tɛɛ mmaɣ mmaɣ. Le chèvre bêle «mah mah» sous le grenier.

Heu wiɣ kpou tɛɛ mmɛɛ mmɛɛ.

Le mouton bêle sous le grenier.

Ŋkɛ heu mmɛɛɛ.

Tu es bête.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mmɛɛ mmɛɛ cont. mmɛɛɛ [mmɛ́ɛ́ɛ] onomat. ♦ bêlement des moutons, n.m. ; Heu wiɣ kpou tɛɛ mmɛɛ mmɛɛ. Le mouton bêle sous le grenier. ; Ŋkɛ heu mmɛɛɛ. Tu es bête.

Naŋ wiliɣ mmuu mmuu.

Les boeufs beuglent.

Ŋkɛ mmuuu.

Tu es bête.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mmuu mmuu [mmúú mmúú] cont. mmuuu [mmúúu] onomat. ♦ beuglement, n.m. ; c.f. wiluu ; Naŋ wiliɣ mmuu mmuu. Les boeufs beuglent. ; Ŋkɛ mmuuu. Tu es bête.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 mo- [mo-] préf. sujet pers. de type 1, première personne du sing. ♦ je, j', pron. pers. de la 1ère pers. du sing., sujet ; Voir ma-.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 mo- [mo-] préf. poss. pers., première personne du sing. ♦ ma, mon, mes, adj. poss. ; Voir ma-.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

momoɖe, momola [momoɖe, momola] n.ɖI, a ♦ emplacement où on fait le feu au dehors, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† momoluku n.kI ♦ cendre incandescente, n.f. ; Voir 2muluku.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mondoɖebɔʋ, mondoɖebɔŋ [móndoɖebɔʋ́, móndoɖebɔ́ŋ] n.kI, I var. mondolobɔʋ, mundoɖe, tondolobɔʋ ♦ fenêtre, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

monɖoonaa n.pA ♦ terme de supplique ou de respect quand on s'adresse à des femmes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Moorisi nom propre ♦ Maurice (Etat de l'océan Indien).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Moorooviya nom propre ♦ Monrovia (capitale du Liberia).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

moosomiye, moosoma [moosomiye, moosoma] n.ɖI, a var. mɔɔsomiye ♦ lèvre supérieure d'une bête, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† mooti, -naa [mootí, -náa] n.kI, pA (viendrait de fr. moteur ou de l'angl. motor) ♦ moulin à grains, n.m. ; Voir mɔɔtɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mooye, mowee ou mowoo n.ɖI, a var. mʋhɔɔyɛ, mihoye ♦ germe de mil, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Moozambiki nom propre ♦ Mozambique (Etat de l'Afrique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Moriitaanii nom propre ♦ Mauritanie (Etat de l'Afrique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Moroonii nom propre ♦ Moroni (capitale des Comores).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 mɔ- [mɔ-] préf. sujet pers. de type 1, première personne du sing. ♦ je, j', pron. pers. de la 1ère pers. du sing. ; Voir ma-.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 mɔ- [mɔ-] préf. poss. pers., première personne du sing. ♦ ma, mon, mes, adj. poss. ; Voir ma-.

Tadɩyɛ tʋ mɔtɩnɩ-m e-wondu mɔ.

Le marchand m'a laissé ses marchandises à bon prix.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 mɔ adv. expr. répét. mɔ mɔ cont. – ; Tadɩyɛ tʋ mɔtɩnɩ-m e-wondu mɔ. Le marchand m'a laissé ses marchandises à bon prix.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɔla [mɔ́la] n.a ♦ gémissements, n.m.pl. ; compar à amʋda.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɔlɩyʋ, mɔlɩyaa [mɔlɩ́yʋ, mɔlɩ́yaa] n.E, pA ♦ qui gémit.

Ɛyaa mɔlʋʋ namɩyɛ.

Les hommes transportent la meule avec peine.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɔlʋʋ [mɔlʋ́ʋ] v.3d. 1. gémir, v. 2. prendre un objet lourd, v. ; compar à sɛlʋʋ ; Ɛyaa mɔlʋʋ namɩyɛ. Les hommes transportent la meule avec peine.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† mɔlʋʋ, - [mɔlʋʋ́] n.kI ♦ variété de roseau ; Voir mʋlʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Mɔnɔ nom propre ♦ Mono (rivière du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Mɔnɔhɛkʋ nom propre ♦ Moyen Mono (Préfecture du Togo).

Ŋgbɔʋ wɛ mɔnɔnɔ.

La jarre est mal fabriquée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mɔnɔnɔ [mɔnɔnɔ] adv. expr. cont. mɔŋŋŋ [mɔŋŋŋ] ♦ ce qui n'a pas de forme régulière ; Ŋgbɔʋ wɛ mɔnɔnɔ. La jarre est mal fabriquée. ; expr. ñʋʋ mɔŋŋŋ tête qui n'a pas de forme régulière, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Mɔnɔyɔɔ nom propre ♦ Est-Mono (Préfecture du Togo).