Dictionnaire kabɩyɛ

Kɩgbɛyʋʋ lʋtʋ lɩwa.

La tresse de la botte de paille s'est détachée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lʋtʋ [lʋ́tʋ] n.tI 1. tresse, n.f. ; Kɩgbɛyʋʋ lʋtʋ lɩwa. La tresse de la botte de paille s'est détachée. 2. tissage, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lʋʋ [lʋ́ʋ́] v.1c. A.1. tresser, v.; expr. ñɔsɩ hɔkʋʋ tresser les cheveux, v. = ñɔsɩ lʋʋ = ñɔsɩ wɔkʋʋ 2. tisser, v. B. comploter contre quelqu'un, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lʋʋʋ adv. expr. cont. ♦ exagérément long.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lʋyʋ, lʋyaa [lʋ́yʋ́, lʋ́yáa] n.E, pA 1. tresseur(euse), n.m.&f. ; expr. ñɔsɩ hɔkɩyʋ tresseur(euse) de cheveux, n.m.&f. = ñɔsɩ lʋyʋ = ñɔsɩ wɔkɩyʋ 2. tisserand(e), n.m.&f.

Kpacaa ha-m tɔɔnaɣ.

Kpatcha m'a donné de la nourriture.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

-m pron. compl. pers., première pers. du sing. ♦ me («m'» devant une voyelle), pron. pers. compl. d'objet direct et indirect, 1ère pers. du sing. ; Kpacaa ha-m tɔɔnaɣ. Kpatcha m'a donné de la nourriture.

Ma, mɔtɔmna.

C'est moi qui ai dit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

ma pron. absolu, première pers. du sing. ♦ moi, pron. pers. ; Ma, mɔtɔmna. C'est moi qui ai dit.

Malakɩ tʋmɩyɛ.

Je travaille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 ma- [ma-] préf. sujet pers. de type 1, première pers. du sing. = me-, men- devant les voyelles i et e = mɛ-, mɛn- devant la voyelle ɛ = mo-, mon- devant les voyelles o et u = mɔ-, mɔn- devant la voyelle ɔ ♦ je («j'» devant une voyelle), pron. pers. sujet, 1ère pers. du sing. ; Malakɩ tʋmɩyɛ. Je travaille.

Ma-hayɩm wɛ poliŋ taa.

Mon champ est très loin.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 ma- [ma-] préf. poss. pers., première pers. du sing. = me-, men- devant les voyelles i et e = mɛ-, mɛn- devant la voyelle ɛ = mo-, mon- devant les voyelles o et u = mɔ-, mɔn- devant la voyelle ɔ ♦ mon, ma, mes, adj. poss., 1ère pers. ; Ma-hayɩm wɛ poliŋ taa. Mon champ est très loin.

Maalakɩ tʋmɩyɛ.

Je ne travaille pas. Je n'ai pas de travail (fonction).

Maalabɩ tʋmɩyɛ.

J'avais travaillé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maa- [maa-] préf. sujet pers. de type 2, 1ère pers. du sing. A. négatif je ne ... pas ; Maalakɩ tʋmɩyɛ. Je ne travaille pas. Je n'ai pas de travail (fonction). B. antérieur j'avais ; j'étais ; Maalabɩ tʋmɩyɛ. J'avais travaillé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Maadridi nom propre ♦ Madrid (capitale de l'Espagne).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maaɖe, – n.ɖI ♦ jeu des filles, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maajiki, – [máájíkí] n.kA (viendrait d'angl. magic) ♦ magie, n.f. ; c.f. hama.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† maajɩka, maajɩsɩ [máájɩ́ká, máájɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ allumette, n.f. ; Voir mɩnjɛsɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maalika, –sɩ ou maalisi [máálíka, máálíkásɩ ou máálísi] n.kA, sI A. auberge, n.f. ; hangar, n.m. B.1. zongo, n.m. (quartier musulman dans les villes) 2. commune, n.f. ; id. maalika taa ɛgbɛyɛ ñʋŋ tɩnaa comité de ville, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maamaaci [maamááci] adv. (viendrait de hs. mààmáákì «être surpris») ♦ merveilleux, adj. ; étonnant(e), adj.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maamiwaata, -naa [maamíwaatá, -náa] n.E, pA (c.f. hs. mààmáá «poitrine» et de l'angl. water «eau») var. maamɩɩwata 1. génie des eaux, n.m.; ondine, n.f. 2. sirène, n.f. = ñɩɣyʋʋ kʋhʋlʋʋ 3. fille d'une beauté rare, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maanika, – n.kA ♦ jeu de cache-cache, n.m. ; compar à kuuli, ŋna-m le.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maanɩɣtɔm, -waa [maanɩɣtɔ́m, -w'áa] n.E, pA (dérivé de maa- «je ne ... pas» et nɩʋ «comprendre» et tɔm «parole») ♦ têtu(e), n.m.&f. = añɔndɔm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maarɩ, -naa [maarɩ, -náa] n.E, pA (viendrait de tem du zarma màrì «panthère») var. maaɖɩ, maayɩ ♦ lion, n.m. ; c.f. tɔɔyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Maarɔkɩ nom propre ♦ Maroc (Etat de l'Afrique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maasɩŋ pʋyʋ, maasɩŋ pʋyʋ waa n.E, pA ♦ taré(e), n.m.&f. ; compar à ɛlɛdɛyʋ, tulaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maatɔkɩhalaacotu, -naa [maatɔkɩhaláá'cótu, -n'áa] n.E, pA (dérivé de maa- «je ne...pas» et tɔɔʋ «manger» et halaa «femmes» et cotu «moutarde») ♦ espèce de tourterelle ; c.f. ehooye.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maatɔkɔyaɣ, maatɔkɔyɩsɩ [maatɔ́kɔyaɣ́, maatɔ́'kɔ́yɩ́sɩ] n.kA, sI var. maakʋlaasɩ, maculasɩ ♦ dernier bourgeon de gombo, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maatɔɔyʋʋ, – n.kI ♦ jeu de cache-cache.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maatʋ [maátʋ] n.tI sing. maayʋʋ n.kI 1. gombo (plante), n.m. (class. Hibiscus esculentus, Malvacees) 2. feuille de la plante de gombo 3. sauce faite de feuilles de gombo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maaʋ, maaŋ [mááʋ, mááŋ] n.kI, I var. mɔɔʋ ♦ forge, n.f. (foyer du forgeron).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maawazɩɣ nabʋyʋ, maawazɩɣ nabʋyʋ waa n.E, pA ♦ vaurien(enne), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† maayɩ, -naa [maayɩ, -náa] n.E, pA (viendrait de tem du zarma màrì «panthère») ♦ lion, n.m. ; Voir maarɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maayʋʋ [maayʋʋ́] n.kI, I ; collectif maatʋ n.tI ♦ feuille de gombo, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† maazɛʋ, maazɛŋ n.kI, I ♦ crapaud-buffle, n.m. ; Voir mayaazɛʋ.

Lakʋ woɖu mabɩ ñaɖɛ nɛ ɖicuuyuu.

L'agouti assommer par le chasseur s'efforça de se sauver.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mabʋ [mábʋ] v.4b. 1. frapper, v. ; battre, v. ; taper, v. 2. assommer, v. ; compar à hɛlʋʋ ; Lakʋ woɖu mabɩ ñaɖɛ nɛ ɖicuuyuu. L'agouti assommer par le chasseur s'efforça de se sauver. ; id. kubuka mabʋ crier, v. ; pousser un cri, v. ; id. mabʋ pɩŋŋ rosser, v.; compar à hɛlʋʋ, hɔɔʋ, kpatʋʋ ; maat ɔk ɔya ɣ maay ʋ ʋ maat ʋ man ɛ id. ñɩɣyʋʋ mabʋ sonner, v. = hʋlʋʋ = wʋlʋʋ ; id. pɔɔlɩ mabʋ jouer au ballon, v. ; id. soo mabʋ jouer le tam tam, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

mabʋtʋ [mabʋ́tʋ] n.tI ♦ frappe, n.f. ; bastonnade, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

macaaci terme d'injure var. mancaaci ♦ imbécile, n.m. & f. ; idiot ; vulgar salaud ; impertinent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

macʋ macʋ [mácʋ mácʋ] adv. expr. répét. var. mayʋ mayʋ, marʋ marʋ ♦ multicolore, adj.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Madaagasɩkaarɩ nom propre ♦ Madagascar (Etat de l'océan Indien).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maɖɛ, mala [máɖɛ, malá] n.ɖI, a var. mamala ♦ charbon de bois, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maɖʋ, maɖaa [máɖʋ́, máɖáa] n.E, pA 1. qui tape ; qui frappe ; expr. pɔɔlɩ maɖʋ joueur de football, n.m. ; expr. soo maɖʋ qui bat le tam-tam ; tambouri- neur, n.m. 2. qui bat le fer rouge à la forge, avec une grosse pierre 3. qui bat quelqu'un ; id. aŋguluma maɖʋ boxeur, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

maɖʋ maɖʋ adv. expr. répét. ♦ tacheté(e), adj. = mɛyʋ mɛyʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Maka [máka] nom propre ♦ La Mecque (ville d'Arabie Saoudite).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

makɩyɛ, maka [makɩyɛ, maka] n.ɖI, a ♦ espèce d'épervier = edeɣdiye.