7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewlʋtʋ
FR tresse; tissage
Original French definition · transcription awaiting review
1. tresse 2. tissage
Source examples
Kɩgbɛyʋʋ lʋtʋ lɩwa.
La tresse de la botte de paille s'est détachée.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
lʋtʋ [lʋ́tʋ] n.tI 1. tresse, n.f. ;
Kɩgbɛyʋʋ lʋtʋ lɩwa. La tresse
de la botte de paille s'est détachée.
2. tissage, n.m.
lʋʋ
FR tresser; tisser; comploter contre quelqu'un
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. tresser tresser les cheveux 2. tisser B. comploter contre quelqu'un
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
lʋʋ [lʋ́ʋ́] v.1c. A.1. tresser, v.;
expr. ñɔsɩ hɔkʋʋ tresser
les cheveux, v. = ñɔsɩ lʋʋ
= ñɔsɩ wɔkʋʋ 2. tisser, v.
B. comploter contre quelqu'un, v.
lʋʋʋ
FR exagérément long
Original French definition · transcription awaiting review
exagérément long.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
lʋʋʋ adv. expr. cont.
♦ exagérément long.
lʋyʋ
FR tresseur(euse); tisserand(e)
Original French definition · transcription awaiting review
1. tresseur(euse) tresseur(euse) de cheveux 2. tisserand(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
lʋyʋ, lʋyaa [lʋ́yʋ́, lʋ́yáa] n.E,
pA 1. tresseur(euse), n.m.&f. ;
expr. ñɔsɩ hɔkɩyʋ
tresseur(euse) de cheveux, n.m.&f.
= ñɔsɩ lʋyʋ = ñɔsɩ wɔkɩyʋ
2. tisserand(e), n.m.&f.
-m
FR me («m'» devant une voyelle)
Original French definition · transcription awaiting review
me («m'» devant une voyelle)
Source examples
Kpacaa ha-m tɔɔnaɣ.
Kpatcha m'a donné de la nourriture.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
-m pron. compl. pers., première pers.
du sing. ♦ me («m'» devant une
voyelle), pron. pers. compl. d'objet
direct et indirect, 1ère pers. du sing. ;
Kpacaa ha-m tɔɔnaɣ. Kpatcha
m'a donné de la nourriture.
ma
FR moi
Original French definition · transcription awaiting review
moi
Source examples
Ma, mɔtɔmna.
C'est moi qui ai dit.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ma pron. absolu, première pers. du
sing. ♦ moi, pron. pers. ; Ma,
mɔtɔmna. C'est moi qui ai dit.
ma- 1
FR je («j'»
Original French definition · transcription awaiting review
je («j'»
Source examples
Malakɩ tʋmɩyɛ.
Je travaille.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 ma- [ma-] préf. sujet pers. de
type 1, première pers. du sing.
= me-, men- devant les voyelles i et e
= mɛ-, mɛn- devant la voyelle ɛ
= mo-, mon- devant les voyelles o et u
= mɔ-, mɔn- devant la voyelle ɔ
♦ je («j'» devant une voyelle),
pron. pers. sujet, 1ère pers. du sing. ;
Malakɩ tʋmɩyɛ. Je travaille.
ma- 2
FR mon, ma, mes
Original French definition · transcription awaiting review
mon, ma, mes
Source examples
Ma-hayɩm wɛ poliŋ taa.
Mon champ est très loin.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 ma- [ma-] préf. poss. pers.,
première pers. du sing.
= me-, men- devant les voyelles i et e
= mɛ-, mɛn- devant la voyelle ɛ
= mo-, mon- devant les voyelles o et u
= mɔ-, mɔn- devant la voyelle ɔ
♦ mon, ma, mes, adj. poss., 1ère
pers. ; Ma-hayɩm wɛ poliŋ taa.
Mon champ est très loin.
maa-
FR je ne ... pas; j'avais; j'étais
Original French definition · transcription awaiting review
A. je ne ... pas B. j'avais j'étais
Source examples
Maalakɩ tʋmɩyɛ.
Je ne travaille pas. Je n'ai pas de travail (fonction).
Maalabɩ tʋmɩyɛ.
J'avais travaillé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maa- [maa-] préf. sujet pers. de
type 2, 1ère pers. du sing.
A. négatif je ne ... pas ; Maalakɩ
tʋmɩyɛ. Je ne travaille pas.
Je n'ai pas de travail (fonction).
B. antérieur j'avais ; j'étais ;
Maalabɩ tʋmɩyɛ. J'avais travaillé.
Maadridi
FR Madrid (capitale de l'Espagne)
Original French definition · transcription awaiting review
Madrid (capitale de l'Espagne).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Maadridi nom propre ♦ Madrid
(capitale de l'Espagne).
maaɖe
FR jeu des filles
Original French definition · transcription awaiting review
jeu des filles
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maaɖe, – n.ɖI ♦ jeu des filles, n.m.
maajiki
FR magie
Original French definition · transcription awaiting review
magie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maajiki, – [máájíkí] n.kA
(viendrait d'angl. magic)
♦ magie, n.f. ; c.f. hama.
maajɩka
FR allumette
Original French definition · transcription awaiting review
allumette
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† maajɩka, maajɩsɩ [máájɩ́ká, máájɩ́sɩ]
n.kA, sI ♦ allumette, n.f. ;
Voir mɩnjɛsɩ.
maalika
FR auberge; hangar; zongo; (quartier musulman dans les villes); commune
Original French definition · transcription awaiting review
A. auberge hangar B.1. zongo (quartier musulman dans les villes) 2. commune comité de ville
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maalika, –sɩ ou maalisi
[máálíka, máálíkásɩ ou
máálísi] n.kA, sI A. auberge,
n.f. ; hangar, n.m. B.1. zongo, n.m.
(quartier musulman dans les
villes) 2. commune, n.f. ;
id. maalika taa ɛgbɛyɛ ñʋŋ
tɩnaa comité de ville, n.m.
maamaaci
FR merveilleux; étonnant(e)
Original French definition · transcription awaiting review
merveilleux étonnant(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maamaaci [maamááci] adv.
(viendrait de hs. mààmáákì «être
surpris») ♦ merveilleux, adj. ;
étonnant(e), adj.
maamiwaata
FR génie des eaux; ondine; sirène; fille d'une beauté rare
Original French definition · transcription awaiting review
1. génie des eaux ondine 2. sirène 3. fille d'une beauté rare
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maamiwaata, -naa
[maamíwaatá, -náa] n.E, pA
(c.f. hs. mààmáá «poitrine» et de l'angl.
water «eau») var. maamɩɩwata
1. génie des eaux, n.m.; ondine, n.f.
2. sirène, n.f. = ñɩɣyʋʋ kʋhʋlʋʋ
3. fille d'une beauté rare, n.f.
maanika
FR jeu de cache-cache
Original French definition · transcription awaiting review
jeu de cache-cache
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maanika, – n.kA
♦ jeu de cache-cache, n.m. ;
compar à kuuli, ŋna-m le.
maanɩɣtɔm
FR têtu(e)
Original French definition · transcription awaiting review
têtu(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maanɩɣtɔm, -waa
[maanɩɣtɔ́m, -w'áa] n.E, pA
(dérivé de maa- «je ne ... pas» et nɩʋ
«comprendre» et tɔm «parole»)
♦ têtu(e), n.m.&f. = añɔndɔm.
maarɩ
FR lion
Original French definition · transcription awaiting review
lion
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maarɩ, -naa [maarɩ, -náa] n.E, pA
(viendrait de tem du zarma màrì
«panthère») var. maaɖɩ, maayɩ
♦ lion, n.m. ; c.f. tɔɔyʋʋ.
Maarɔkɩ
FR Maroc (Etat de l'Afrique)
Original French definition · transcription awaiting review
Maroc (Etat de l'Afrique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Maarɔkɩ nom propre
♦ Maroc (Etat de l'Afrique).
maasɩŋ pʋyʋ
FR taré(e)
Original French definition · transcription awaiting review
taré(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maasɩŋ pʋyʋ, maasɩŋ pʋyʋ
waa n.E, pA ♦ taré(e), n.m.&f. ;
compar à ɛlɛdɛyʋ, tulaɣ.
maatɔkɩhalaacotu
FR espèce de tourterelle
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de tourterelle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maatɔkɩhalaacotu, -naa
[maatɔkɩhaláá'cótu, -n'áa]
n.E, pA (dérivé de maa- «je
ne...pas» et tɔɔʋ «manger» et halaa
«femmes» et cotu «moutarde»)
♦ espèce de tourterelle ; c.f.
ehooye.
maatɔkɔyaɣ
FR dernier bourgeon de gombo
Original French definition · transcription awaiting review
dernier bourgeon de gombo
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maatɔkɔyaɣ, maatɔkɔyɩsɩ
[maatɔ́kɔyaɣ́, maatɔ́'kɔ́yɩ́sɩ]
n.kA, sI var. maakʋlaasɩ,
maculasɩ ♦ dernier bourgeon de
gombo, n.m.
maatɔɔyʋʋ
FR jeu de cache-cache
Original French definition · transcription awaiting review
jeu de cache-cache.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maatɔɔyʋʋ, – n.kI
♦ jeu de cache-cache.
maatʋ
FR gombo (plante); feuille de la plante de gombo; sauce faite de feuilles de gombo
Original French definition · transcription awaiting review
1. gombo (plante) 2. feuille de la plante de gombo 3. sauce faite de feuilles de gombo
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maatʋ [maátʋ] n.tI
sing. maayʋʋ n.kI
1. gombo (plante), n.m. (class.
Hibiscus esculentus, Malvacees)
2. feuille de la plante de gombo
3. sauce faite de feuilles de
gombo.
maaʋ
FR forge; (foyer du forgeron)
Original French definition · transcription awaiting review
forge (foyer du forgeron).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maaʋ, maaŋ [mááʋ, mááŋ]
n.kI, I var. mɔɔʋ ♦ forge, n.f.
(foyer du forgeron).
maawazɩɣ nabʋyʋ
FR vaurien(enne)
Original French definition · transcription awaiting review
vaurien(enne)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maawazɩɣ nabʋyʋ,
maawazɩɣ nabʋyʋ waa
n.E, pA ♦ vaurien(enne), n.m.&f.
maayɩ
FR lion
Original French definition · transcription awaiting review
lion
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† maayɩ, -naa [maayɩ, -náa] n.E, pA
(viendrait de tem du zarma màrì
«panthère») ♦ lion, n.m. ;
Voir maarɩ.
maayʋʋ
FR feuille de gombo
Original French definition · transcription awaiting review
feuille de gombo
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maayʋʋ [maayʋʋ́] n.kI, I ;
collectif maatʋ n.tI ♦ feuille
de gombo, n.f.
maazɛʋ
FR crapaud-buffle
Original French definition · transcription awaiting review
crapaud-buffle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† maazɛʋ, maazɛŋ n.kI, I
♦ crapaud-buffle, n.m. ;
Voir mayaazɛʋ.
mabʋ
FR frapper; battre; taper; assommer
Original French definition · transcription awaiting review
1. frapper battre taper 2. assommer crier pousser un cri rosser sonner jouer au ballon jouer le tam tam
Source examples
Lakʋ woɖu mabɩ ñaɖɛ nɛ ɖicuuyuu.
L'agouti assommer par le chasseur s'efforça de se sauver.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mabʋ [mábʋ] v.4b.
1. frapper, v. ; battre, v. ; taper, v.
2. assommer, v. ; compar à hɛlʋʋ ;
Lakʋ woɖu mabɩ ñaɖɛ nɛ
ɖicuuyuu. L'agouti assommer par
le chasseur s'efforça de se sauver. ;
id. kubuka mabʋ crier, v. ;
pousser un cri, v. ;
id. mabʋ pɩŋŋ rosser, v.;
compar à hɛlʋʋ, hɔɔʋ, kpatʋʋ ;
maat ɔk ɔya ɣ
maay ʋ ʋ
maat ʋ
man ɛ
id. ñɩɣyʋʋ mabʋ sonner, v.
= hʋlʋʋ = wʋlʋʋ ; id. pɔɔlɩ
mabʋ jouer au ballon, v. ; id.
soo mabʋ jouer le tam tam, v.
mabʋtʋ
FR frappe; bastonnade
Original French definition · transcription awaiting review
frappe bastonnade
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mabʋtʋ [mabʋ́tʋ] n.tI
♦ frappe, n.f. ; bastonnade, n.f.
macaaci
FR imbécile; idiot; salaud; impertinent
Original French definition · transcription awaiting review
imbécile idiot salaud impertinent.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
macaaci terme d'injure
var. mancaaci ♦ imbécile, n.m.
& f. ; idiot ; vulgar salaud ;
impertinent.
macʋ macʋ
FR multicolore
Original French definition · transcription awaiting review
multicolore
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
macʋ macʋ [mácʋ mácʋ]
adv. expr. répét. var. mayʋ mayʋ,
marʋ marʋ ♦ multicolore, adj.
Madaagasɩkaarɩ
FR Madagascar (Etat de l'océan Indien)
Original French definition · transcription awaiting review
Madagascar (Etat de l'océan Indien).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Madaagasɩkaarɩ nom propre
♦ Madagascar (Etat de l'océan
Indien).
maɖɛ
FR charbon de bois
Original French definition · transcription awaiting review
charbon de bois
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maɖɛ, mala [máɖɛ, malá]
n.ɖI, a var. mamala
♦ charbon de bois, n.m.
maɖʋ
FR qui tape; qui frappe; qui bat le fer rouge à la forge, avec une grosse pierre; qui bat quelqu'un
Original French definition · transcription awaiting review
1. qui tape qui frappe joueur de football qui bat le tam-tam tambouri- neur 2. qui bat le fer rouge à la forge, avec une grosse pierre 3. qui bat quelqu'un boxeur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maɖʋ, maɖaa [máɖʋ́, máɖáa]
n.E, pA 1. qui tape ; qui frappe ;
expr. pɔɔlɩ maɖʋ joueur de
football, n.m. ; expr. soo maɖʋ
qui bat le tam-tam ; tambouri-
neur, n.m. 2. qui bat le fer rouge
à la forge, avec une grosse pierre
3. qui bat quelqu'un ; id.
aŋguluma maɖʋ boxeur, n.m.
maɖʋ maɖʋ
FR tacheté(e)
Original French definition · transcription awaiting review
tacheté(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maɖʋ maɖʋ adv. expr. répét.
♦ tacheté(e), adj. = mɛyʋ mɛyʋ.
Maka
FR La Mecque (ville d'Arabie Saoudite)
Original French definition · transcription awaiting review
La Mecque (ville d'Arabie Saoudite).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Maka [máka] nom propre
♦ La Mecque (ville d'Arabie
Saoudite).
makɩyɛ
FR espèce d'épervier
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'épervier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
makɩyɛ, maka [makɩyɛ, maka]
n.ɖI, a ♦ espèce d'épervier
= edeɣdiye.
