7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewmalaa-kʋdɔŋ
FR gastro-entérite
Original French definition · transcription awaiting review
gastro-entérite
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
malaa-kʋdɔŋ, malaa-kʋdɔmɩŋ
[maláá-kʋdɔŋ́, ~kʋdɔmɩ́ŋ
ou máláá-kʋdɔŋ́, ~kʋdɔmɩ́ŋ]
n.kI, I (dérivé de plur. de malʋ et
kʋdɔŋ) ♦ gastro-entérite, n.f.
= taa heŋ.
malaa-kpeluu
FR charognard; vautour
Original French definition · transcription awaiting review
charognard vautour
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
malaa-kpeluu, malaa-kpeliŋ
n.kI, I (dérivé de plur. de malʋ et
kpeluu) ♦ charognard, n.m. ;
vautour, n.m. = aguluŋgu
= abɛntɛ = calɩvɛtɩyʋʋ.
malaa-sɩɣa
FR couteau des bouchers (très tranchant)
Original French definition · transcription awaiting review
couteau des bouchers (très tranchant)
Source examples
Ñɔ-nɔɔ wɛ lɔŋ ɛzɩ malaa-sɩɣa yɔ.
Tu t'immisces trop dans les affaires d'autrui.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
malaa-sɩɣa, malaa-sɩsɩ n.kA, sI
(dérivé de malaa (pl. de malʋ ) et
sɩɣa) ♦ couteau des bouchers
(très tranchant), n.m. = alikizaŋ
sɩɣa ; useage fig. Ñɔ-nɔɔ wɛ
lɔŋ ɛzɩ malaa-sɩɣa yɔ. Tu
t'immisces trop dans les affaires
d'autrui.
malaɣ
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbuste à écorce crevassée et noirâtre, à feuilles simples alternes, à fleurs blanches disposées en panicules terminales tomenteuses, et à fruits de formes ovales bruns orangés à maturité
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
malaɣ, malasɩ [máláɣ́, málásɩ]
n.kA, sI ♦ espèce d'arbuste à
écorce crevassée et noirâtre, à
feuilles simples alternes, à fleurs
blanches disposées en panicules
terminales tomenteuses, et à
fruits de formes ovales bruns
orangés à maturité (class.
Parinari curatellifolia, Planch. ex.
Benth., Chrysobalanaceae).
malaɣ yaɣʋ
FR cérémonie qui subit un adolescent pour faire de lui «evalo»
Original French definition · transcription awaiting review
cérémonie qui subit un adolescent pour faire de lui «evalo»
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
malaɣ yaɣʋ ♦ cérémonie qui
subit un adolescent pour faire de
lui «evalo».
Malii
FR Mali (Etat de l'Afrique)
Original French definition · transcription awaiting review
Mali (Etat de l'Afrique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Malii nom propre
♦ Mali (Etat de l'Afrique).
malikodo
FR tourterelle pleureuse
Original French definition · transcription awaiting review
tourterelle pleureuse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
malikodo, -naa n.E, pA
var. calikodo, kulikulide,
medekeetɛ, medekeedee, tɛɛ
ehooye ♦ tourterelle pleureuse,
n.f.
(class. Streptopelia decipiens) .
malɩfa
FR fusil
Original French definition · transcription awaiting review
fusil balle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
malɩfa, -naa [malɩ́fa, -n'áa]
n.kI, pA (viendrait de tem malɩfa du
hs. màdáfà ou du zarma m̀álfà de
l'arabe: madâfi) ♦ fusil, n.m.
= 1wɔzʋʋ ; expr. malɩfa pɩyɛ
balle, n.f.
malɩnʋʋ
FR s'habituer à; se réfugier
Original French definition · transcription awaiting review
1. s'habituer à 2. se réfugier se remarier (veuve) se mettre sous la protection de
Source examples
Lelu malɩɣnɩ ɛ-cʋyʋ.
La veuve se remarie avec le jeun frère de son mari défunt.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
malɩnʋʋ [malɩ́nʋʋ] v.3n.
var. malɩnaʋ 1. s'habituer à, v.
2. se réfugier, v. ; expr. lelu
malɩnʋʋ se remarier (veuve),
v. ; Lelu malɩɣnɩ ɛ-cʋyʋ. La
veuve se remarie avec le jeun frère
de son mari défunt. ; expr. nɔɔyʋ
malɩnʋʋ se mettre sous la
protection de, v.
malɩsɩnʋʋ
FR mettre contre
Original French definition · transcription awaiting review
mettre contre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
malɩsɩnʋʋ [malɩ́sɩ́nʋʋ] v.3b.
var. malasʋʋ ♦ mettre contre, v.
malɩsʋʋ
FR habituer à; donner une habitude
Original French definition · transcription awaiting review
habituer à donner une habitude
Source examples
Nakaa malɩsɩ ɛ-pɩɣa.
Nakaa a donné une habitude à son enfant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
malɩsʋʋ [malɩ́sʋ́ʋ] v.3b.
var. malasʋʋ ♦ habituer à, v. ;
donner une habitude, v. ; Nakaa
malɩsɩ ɛ-pɩɣa. Nakaa a donné
une habitude à son enfant.
malʋʋ 1
FR musulman; marabout
Original French definition · transcription awaiting review
1. musulman 2. marabout
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 malʋʋ, malɩŋ [malʋ́ʋ, malɩ́ŋ]
n.kI, I (viendrait de nom du pays
Mali) 1. musulman, n.m.
2. marabout, n.m.
malʋʋ 2
FR se mettre contre; s'appu- yer contre; se coller à; longer; côtoyer
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. se mettre contre s'appu- yer contre 2. se coller à B. longer côtoyer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 malʋʋ [malʋ́ʋ] v.3b.
A.1. se mettre contre, v. ; s'appu-
yer contre, v. 2. se coller à, v.
B. longer, v. ; côtoyer, v.
mamacɩka
FR étincelle
Original French definition · transcription awaiting review
étincelle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mamacɩka, mamacɩsɩ
[mamacɩká, mamacɩ́sɩ]
n.kA, sI var. mɩŋcɩka
♦ étincelle, n.f.
mamacɩɣyɛ
FR petite braise
Original French definition · transcription awaiting review
petite braise
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mamacɩɣyɛ, mamacɩɣa
[mamacɩɣ́yɛ, mamacɩɣá]
n.ɖI, a ♦ petite braise, n.f. ;
c.f. mamaɖɛ.
mamaɖɛ
FR braise
Original French definition · transcription awaiting review
braise
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mamaɖɛ, mamala
[mamáɖɛ, mamalá] n.ɖI, a
♦ braise, n.f. ; c.f. mamacɩɣyɛ.
mamaɖozaɣ
FR luciole; (petit insecte dont l'abdomen émet une lumière dans l'obscurité)
Original French definition · transcription awaiting review
luciole (petit insecte dont l'abdomen émet une lumière dans l'obscurité)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mamaɖozaɣ, mamaɖozisi
[mamaɖozaɣ́, mamaɖozísi]
n.kA, sI var. mamaɖɩzaɣ,
mamatʋsaɣ, matʋsaɣ, mʋŋtʋsaɣ
♦ luciole, n.f. (petit insecte dont
l'abdomen émet une lumière dans
l'obscurité) (class. Luciola sp.).
mamaja
FR espèce de poisson
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de poisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mamaja, -naa n.E, pA
♦ espèce de poisson (class.
Barbus occidentalis).
mamatʋsaɣ
FR luciole
Original French definition · transcription awaiting review
luciole
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† mamatʋsaɣ, mamatʋsɩ
[mamatʋsaɣ́, mamatʋ́sɩ] n.kA, sI
♦ luciole, n.f. ; Voir mamaɖozaɣ.
mambiye
FR graine de gombo pour la semence
Original French definition · transcription awaiting review
graine de gombo pour la semence.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mambiye, mambee
[mambiyé, mambée] n.ɖI, a
var. membiye ♦ graine de
gombo pour la semence.
mamɩɩ
FR citron
Original French definition · transcription awaiting review
citron
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† mamɩɩ, -naa n.kI, pA
♦ citron, n.m. ; Voir naamɩɩ.
manaɣ
FR espèce d'arbre dont la coque du fruit est utilisé par les femmes pour polir les objets de poterie; fruit de cet arbre
Original French definition · transcription awaiting review
1. espèce d'arbre dont la coque du fruit est utilisé par les femmes pour polir les objets de poterie 2. fruit de cet arbre.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
manaɣ, manasɩ
[manaɣ́, manásɩ] n.kA, sI
1. espèce d'arbre dont la coque
du fruit est utilisé par les
femmes pour polir les objets de
poterie 2. fruit de cet arbre.
mancaaci
FR imbécile; idiot; salaud; impertinent
Original French definition · transcription awaiting review
imbécile ; idiot ; salaud ; impertinent
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† mancaaci terme d'injure ♦ imbécile ;
idiot ; salaud ; impertinent ;
Voir macaaci.
Manduuri
FR Mandouri (village du Togo, Préfecture de Kpendjal)
Original French definition · transcription awaiting review
Mandouri (village du Togo, Préfecture de Kpendjal).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Manduuri nom propre
♦ Mandouri (village du Togo,
Préfecture de Kpendjal).
manɖam
FR madame; femme mariée à un homme d'un certain rang sociale
Original French definition · transcription awaiting review
1. madame 2. femme mariée à un homme d'un certain rang sociale.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
manɖam, -waa
[manɖám, manɖáḿwáa]
n.E, pA (viendrait de fr. madame)
1. madame, n.f. 2. femme mariée
à un homme d'un certain rang
sociale.
manɖaɣ
FR tige de gombo
Original French definition · transcription awaiting review
tige de gombo
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
manɖaɣ, manɖasɩ n.kA, sI
♦ tige de gombo, n.f.
manɛ
FR gombo
Original French definition · transcription awaiting review
gombo
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
manɛ, mana [mánɛ, maná]
n.ɖI, a (c.f. moré mana)
var. manɩyɛ ♦ gombo, n.m.
(class. Hibiscus esculentus, LINN. f.
Maloacées) .
manjaɣɛza
FR personne qui ne veut pas un engagement solide
Original French definition · transcription awaiting review
personne qui ne veut pas un engagement solide
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
manjaɣɛza, manjaɣɛza waa
n.E, pA ♦ personne qui ne
veut pas un engagement solide ;
compar à yɛlɩyʋ.
man-tɩ
FR moi-même
Original French definition · transcription awaiting review
moi-même
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
man-tɩ pron. réfl., 1ère pers. du
sing. ♦ moi-même, pron. pers. ;
Voir -tɩ.
manʋʋ 1
FR espèce d'arbre; coque du fruit de cet arbre dont les potières se servent pour la poterie
Original French definition · transcription awaiting review
1. espèce d'arbre 2. coque du fruit de cet arbre dont les potières se servent pour la poterie.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 manʋʋ, manɩŋ [manʋʋ́,
manɩ́ŋ] n.kI, I 1. espèce
d'arbre 2. coque du fruit de cet
arbre dont les potières se servent
pour la poterie.
manʋʋ 2
FR construire au moyen de; écrire au moyen de; transcrire au moyen de
Original French definition · transcription awaiting review
A. construire au moyen de B. écrire au moyen de transcrire au moyen de
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 manʋʋ [mánʋʋ] v.1n.
var. manaʋ A. construire au
moyen de, v. B. écrire au moyen
de, v. ; transcrire au moyen de, v.
manzɩzʋʋ
FR gombo sélectionné pour la semence
Original French definition · transcription awaiting review
gombo sélectionné pour la semence.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
manzɩzʋʋ, manzɩzɩŋ
[manzɩ́zʋʋ, manzɩ́zɩ́ŋ] n.kI, I
var. manjamɩyɛ, maɣɖɛ
♦ gombo sélectionné pour la
semence.
mañʋʋsɩba
FR malchan- ceux(euse)
Original French definition · transcription awaiting review
malchan- ceux(euse)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
mañʋʋsɩba, -waa
[mañʋ́ʋ́sɩbá, -wáa] n.E, pA
(dérivé de ma- «mon» et ñʋʋ «tête»
et sɩbʋ «mourir») ♦ malchan-
ceux(euse), n.m.&f.
maŋ
FR gifle surprise
Original French definition · transcription awaiting review
gifle surprise
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maŋ, -naa [maŋ́, -náa] n.E, pA
♦ gifle surprise, n.f.
maŋgaazi
FR grand; suprême
Original French definition · transcription awaiting review
grand suprême
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maŋgaazi, -naa [máŋgaazí,
-náa] n.E, pA ♦ péj. grand, n.m.;
suprême, n.m.
maŋgaazɩɩ
FR magasin
Original French definition · transcription awaiting review
magasin
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maŋgaazɩɩ, -naa
[maŋgaazɩ́ɩ, -náa] n.kI, pA
(viendrait de fr. magasin)
♦ magasin, n.m.
maŋgayɩɣ
FR un
Original French definition · transcription awaiting review
un
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† maŋgayɩɣ, -waa [maŋgáyɩ́ɣ́, -wáa]
n.E, pA ♦ un «ɛvalʋ» qui lutte pour
sa dernière année ; Voir saŋayʋʋ.
maŋgʋ
FR mangue
Original French definition · transcription awaiting review
mangue manguier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
maŋgʋ, -naa ou maŋgɩŋ
[maŋgʋ́, -náa ou maŋgɩ́ ŋ
ou máŋ́gʋ, -n'áa ou máŋ́gɩ ŋ́]
n.E, pA ou n.kI, I (viendrait de gɛn
màgò du port. manga) ♦ mangue,
n.f. ; expr. maŋgʋ tɩʋ
manguier, n.m. (class. Mangifera
indica, Anacardiaceae).
Maŋgʋ
FR Mango (ville du Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Mango (ville du Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Maŋgʋ nom propre
♦ Mango (ville du Togo).
maŋgbakɩ
FR un
Original French definition · transcription awaiting review
un
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† maŋgbakɩ, -waa [maŋgbákɩ, -w'áa]
n.E, pA ♦ un «ɛvalʋ» de la
deuxième année ; Voir mɛlɛlɩɣ.
