7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewTakayaɣdaamayʋ Sɔsɔ
EN secretary-general
FR Secrétaire Général
Editorial gloss and explanation · awaiting review
secretary-general
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
ɛjaɖɛwɛtʋnɛɖɩmaʋpaɣtʋ
EN constitution
FR Constitution:
Editorial gloss and explanation · awaiting review
constitution
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
tisuuyaakizuutakayisiɖʋzʋʋ
EN referendum
FR Référendum
Editorial gloss and explanation · awaiting review
referendum
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Tɔmkiɖe
EN preamble
FR Préambule
Editorial gloss and explanation · awaiting review
preamble
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Paɖʋmtʋmɩyɛpɩlʋʋ
EN commission; committee
FR Commission
Editorial gloss and explanation · awaiting review
commission; committee
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Cɩmcɩmtɩlɩtʋ
EN expertise
FR Expertise
Editorial gloss and explanation · awaiting review
expertise
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Keleɣsitɛyʋʋ
EN specialized
FR Spécialisé
Editorial gloss and explanation · awaiting review
specialized
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Kewiyaɣ tʋmatɔmɖɛzʋʋ takayaɣ
EN Official Gazette
FR Journal Officiel
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Official Gazette
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
ɛjaɖɛɖɔkʋʋyɔɔkandayʋʋtɩŋ
EN constitutional court
FR cour constitutionnelle
Editorial gloss and explanation · awaiting review
constitutional court
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
liidiye tʋmɩyɛ labɩnaʋtɔmtɩŋ
EN court of auditors
FR cour des comptes
Editorial gloss and explanation · awaiting review
court of auditors
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Kɩcalɩtʋ, pɩcalasuwe, ɖɩnɩɩsuwe, kiɖedɛɛtɔm
EN preamble
FR Préambule
Editorial gloss and explanation · awaiting review
preamble
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Politiki
EN politics; policy
FR Politique
Editorial gloss and explanation · awaiting review
politics; policy
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
kaɣyɩyʋ, kandidaa
EN candidate
FR Candidat
Editorial gloss and explanation · awaiting review
candidate
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Lidaʋ tayʋ,
EN confident; trusting
FR Confiant
Editorial gloss and explanation · awaiting review
confident; trusting
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Nɔɔ tam nɔɔyʋ yɔɔ
EN plot; conspiracy
FR Complot
Editorial gloss and explanation · awaiting review
plot; conspiracy
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Nɔɔ labʋ nɔɔyʋ yɔɔ
EN to plot; to conspire
FR comploter
Editorial gloss and explanation · awaiting review
to plot; to conspire
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Kiwiyaɣ tɔlɔsʋʋ nɛ ɖoŋ, kuudeetaa
EN coup d'état
FR Coup d’Etat
Editorial gloss and explanation · awaiting review
coup d'état
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Ɛyaafeziŋɖɩzʋʋkɩdɛkɛdɩm
EN crime
FR Crime
Editorial gloss and explanation · awaiting review
crime
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Ɛyaafeziŋɖɩzʋʋkɩdɛkɛdɩmlaɖʋ
EN criminal
FR Criminel
Editorial gloss and explanation · awaiting review
criminal
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Akɔnta
EN calculation
FR Calcul
Editorial gloss and explanation · awaiting review
calculation
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Waɖɛ
EN right; legal entitlement
FR Droit
Editorial gloss and explanation · awaiting review
right; legal entitlement
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Kɩjɛyʋʋ
EN obligation
FR Obligation
Editorial gloss and explanation · awaiting review
obligation
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Kɩjɛyʋʋdʋmɩyɛ
EN duty
FR Devoir
Editorial gloss and explanation · awaiting review
duty
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Pakpanaɖoŋ tʋmɩyɛ
EN forced labour
FR Travail forcé
Editorial gloss and explanation · awaiting review
forced labour
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Paɣtʋ
EN law
FR Loi
Editorial gloss and explanation · awaiting review
law
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Yʋsaɣbaɣtʋ, Pɛlɩtʋbaɣtʋ
EN statutes; articles of association
FR Statuts
Editorial gloss and explanation · awaiting review
statutes; articles of association
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Taatazʋʋpaɣtʋ
EN internal rules; standing orders
FR Règlement intérieur
Editorial gloss and explanation · awaiting review
internal rules; standing orders
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Paɣtʋ hɔɔlaɣ
EN article; provision of a legal text
FR Article
Editorial gloss and explanation · awaiting review
article; provision of a legal text
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Paɣtʋ salaɣ
EN subparagraph; paragraph of a legal text
FR Alinéa
Editorial gloss and explanation · awaiting review
subparagraph; paragraph of a legal text
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Ñʋʋ
EN chapter
FR Chapitre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
chapter
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Tɔmñʋʋ
EN title; division of a legal text
FR Titre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
title; division of a legal text
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Tɔmdiku
EN paragraph
FR Paragraphe
Editorial gloss and explanation · awaiting review
paragraph
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Tɩŋ, kadaɣ
EN court
FR Cour
Editorial gloss and explanation · awaiting review
court
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Toovenimtɔmtɩŋ, Siɣsiɣtʋtɩŋ
EN court of justice
FR Cour de justice
Editorial gloss and explanation · awaiting review
court of justice
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Tɔmhʋʋñʋʋɖʋgɔyɛ
EN court of appeal
FR Cour d’appel
Editorial gloss and explanation · awaiting review
court of appeal
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Ɛjaɖɛɖɔkʋʋ Paɣtʋkadaɣ
EN constitutional court
FR Cour constitutionnelle
Editorial gloss and explanation · awaiting review
constitutional court
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Paɣtʋkadaɣ Kɩkɩlaɣ
EN supreme court
FR Cour suprême
Editorial gloss and explanation · awaiting review
supreme court
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
liidiye tʋmɩyɛlabɩnaʋtɔmtɩŋ
EN court of auditors
FR Cour des comptes
Editorial gloss and explanation · awaiting review
court of auditors
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Tɔmyɔɔkandɩyʋ, Tɔmdʋyɔɔkandɩyʋ
EN lawyer; attorney
FR Avocat
Editorial gloss and explanation · awaiting review
lawyer; attorney
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Tɔmɖʋhʋyɛɛdaatakayaɣdaamayʋ
EN court clerk
FR Greffier
Editorial gloss and explanation · awaiting review
court clerk
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
