7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewPosaɣdaadɔmtiyinaʋ
EN telecommunication
FR Télécommunication
Editorial gloss and explanation · awaiting review
telecommunication
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Poosi nɛ Posaɣdaadɔmtiyinaʋ Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of postal services and telecommunications
FR Ministère des Poste et télécommunications
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of postal services and telecommunications
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Samaɣ ɛsakuluunɛsɩnaʋ Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of social action
FR Ministère de l’action sociale
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of social action
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Kiwiyaɣ, Komina
EN government
FR Gouvernement
Editorial gloss and explanation · awaiting review
government
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Samaɣnɛñɩmwobunɛkɔm Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of transport
FR Ministère des Transports
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of transport
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Tɩyɔɔdʋmɩyɛlabʋ
EN private activity; private enterprise
FR Activité privée
Editorial gloss and explanation · awaiting review
private activity; private enterprise
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
ɛsandaawobinaʋ
EN promotion
FR Promotion
Editorial gloss and explanation · awaiting review
promotion
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Tadɩyɛ nɛ Tɩyɔɔdʋmɩyɛlabʋ Ɛsansaawobinaʋ Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of commerce and private-sector promotion
FR Ministère du Commerce et de la promotion du secteur privé
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of commerce and private-sector promotion
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Lubutu, Kajazaɣfɛyʋʋ nɛ Lɛɣtʋkɩvatʋñɩnʋʋ/Tɛkɩnoloziiwaa kɩfama ñɩnʋʋ Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of industry, the free zone and technological innovation
FR Ministère de l’Industrie, de la Zone franche et des innovations technologiques
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of industry, the free zone and technological innovation
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Lɩm, Cɩɖɩcɩdɩwɛtʋ nɛ haɖaa taa lɔkɔnaahuyuu Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of water, sanitation and village water supply
FR Ministère de l’Eau, assainissement et hydraulique villageoise
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of water, sanitation and village water supply
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Sɩpɔɔrɩ nɛ Aleɣya Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of sport and leisure
FR Ministère du sport et des loisirs
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of sport and leisure
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Wondukɩsaɣtʋcʋnʋʋ, wondukɩsaɣtʋcanʋʋ
EN art
FR Art
Editorial gloss and explanation · awaiting review
art
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Wondukɩsaɣtʋcʋnʋʋ nɛ ɛsakuliye Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of arts and culture
FR Ministère des Arts et de la Culture
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of arts and culture
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Tɔmsusuu Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of communication
FR Ministère de la Communication
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of communication
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Kominatʋmɩyɛ nɛ ɖɩ-labʋtʋdaañɔɔzʋʋ Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of the civil service and administrative reform
FR Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of the civil service and administrative reform
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Puhuunaajama, kookasɩ taa huuu
EN grassroots development
FR Développement à la base
Editorial gloss and explanation · awaiting review
grassroots development
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Nesitʋmalabʋ
EN crafts; handicrafts
FR Artisanat
Editorial gloss and explanation · awaiting review
crafts; handicrafts
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Evebiɖe , evebitu
EN youth
FR Jeunesse
Editorial gloss and explanation · awaiting review
youth
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Evebiya nɛ pɛlaa tʋmahiuu, evebiyanɛbɛlaadʋmañɩnʋʋ
EN youth employment
FR Emploi des jeunes
Editorial gloss and explanation · awaiting review
youth employment
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Puhuunaajama, Nesitʋmalabʋ, Evebiyanɛpɛlaatɔm nɛ Evebiyanɛbɛlaa pa- tʋmahiuu Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of grassroots development, crafts, youth and youth employment
FR Ministère du développement à la base, de l’artisanat, de la jeunesse et de l’emploi des jeunes
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of grassroots development, crafts, youth and youth employment
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Sukulinaa sɔsaa taa wɩlʋʋ nɛ Ñɩnʋʋtʋmalabʋ Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of higher education and research
FR Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of higher education and research
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Nesitʋmalabʋtɔmwɩlʋʋ nɛ nesitʋmalabʋsɩm wɩlʋʋ Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of technical education and vocational training
FR Ministère de l’enseignement technique et de la formation professionnelle
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of technical education and vocational training
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Lakasɩtʋʋzʋʋ, ɖɔnɛtʋʋzʋʋ Ɛsɩndaawobinaʋlakasɩtʋʋzʋʋ,
EN planning
FR Planification
Editorial gloss and explanation · awaiting review
planning
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Tɛtʋñɔɔzʋʋdɔm
EN land-use planning; spatial planning
FR Aménagement du territoire
Editorial gloss and explanation · awaiting review
land-use planning; spatial planning
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Ɛsɩndaawobinaʋlakasɩtʋʋzʋʋ, huuutʋmalabʋ nɛ Tɛtʋcamɩyɛñɔɔzʋʋ Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of planning, development and spatial planning
FR Ministère de la planification, du développement et de l’aménagement du territoire
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of planning, development and spatial planning
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Halʋ ɛsɩndaawobinaʋ Minisidʋmɩyɛ
EN ministry for the advancement of women
FR Ministère de la promotion de la Femme
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry for the advancement of women
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Tʋmɩyɛlabʋ, ɛyaa’a tʋmadaamʋʋ, nɛ ɛyaa yɔɔ kandayʋʋ tʋmalabʋ taa
EN ministry of labour, employment and social security
FR Ministère du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of labour, employment and social security
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Ɖʋzʋyɛnɛwazaɣdʋmacamɩyɛñɔɔzʋʋ
EN urban planning
FR Urbanisme
Editorial gloss and explanation · awaiting review
urban planning
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Ɖɛsɩmaʋ
EN housing; habitat
FR Habitat
Editorial gloss and explanation · awaiting review
housing; habitat
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Ɖʋzʋyɛnɛwazaɣdʋmacamɩyɛñɔɔzʋʋ nɛ Ɖɛsɩmaʋ Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of urban planning and housing
FR Ministère de l’urbanisme et de l’habitat
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of urban planning and housing
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Kɔɔnɔɔsukuli
EN primary education
FR Enseignement primaire
Editorial gloss and explanation · awaiting review
primary education
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Hɛkʋdaasukuli
EN secondary education
FR Enseignement secondaire
Editorial gloss and explanation · awaiting review
secondary education
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Sukuli Sɔsɔʋ
EN higher education
FR Enseignement Supérieur
Editorial gloss and explanation · awaiting review
higher education
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Kɔɔnɔɔsukuli nɛ Hɛkʋdaasukuli nɛ Ɛsatʋyaasukuliwɩlʋʋ Minisidʋmɩyɛ
EN ministry of primary and secondary education and literacy
FR Ministère des enseignements primaire et secondaire et de l’alphabétisation
Editorial gloss and explanation · awaiting review
ministry of primary and secondary education and literacy
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Paɖʋm
EN delegate
FR Délégué
Editorial gloss and explanation · awaiting review
delegate
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Minisi Paɖʋm
EN minister delegate
FR Ministre délégué
Editorial gloss and explanation · awaiting review
minister delegate
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Ɖadɩŋgɛɖawazaɣdʋma
EN infrastructure
FR Infrastructure
Editorial gloss and explanation · awaiting review
infrastructure
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Minisi Paɖʋm, weyi ɛcɔŋna Haɖaa taa Ɖadɩŋgɛɖawazaɣdʋma yɔ
EN minister delegate responsible for rural infrastructure
FR Ministre délégué chargé des infrastructures rurales
Editorial gloss and explanation · awaiting review
minister delegate responsible for rural infrastructure
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Kabineeñʋʋdʋ
EN chief of staff; head of a minister's office
FR Directeur de cabinet
Editorial gloss and explanation · awaiting review
chief of staff; head of a minister's office
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
Kabineedaatiyiyu
EN cabinet attaché; aide in a minister's office
FR Attaché de cabinet
Editorial gloss and explanation · awaiting review
cabinet attaché; aide in a minister's office
Entrée extraite du tableau de l’Académie Kabiyè. Orthographe et découpage à relire par les experts du projet.
Transcription and translation notes
English gloss and explanation are editorial translations of the French source label, not a separate expert validation of the Kabɩyɛ form.
