7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewayɔla
FR champ dont les buttes portaient précé- demment des ignames et qui sont démolies à présent pour d’autres cultures
Original French definition · transcription awaiting review
champ dont les buttes portaient précé- demment des ignames et qui sont démolies à présent pour d’autres cultures
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ayɔla [ayɔla] n.a ♦ champ
dont les buttes portaient précé-
demment des ignames et qui
sont démolies à présent pour
d’autres cultures, n.m.
ayɔla
FR bélier
Original French definition · transcription awaiting review
bélier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† ayɔla [ayɔla] n.a ♦ bélier, n.m. ;
Voir ɛyaʋ.
azayɩ
FR fourmi rousse des manguiers
Original French definition · transcription awaiting review
fourmi rousse des manguiers
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
azayɩ, -naa n.E, pA
var. añañaŋ, asaa, azaɣlaʋ
♦ fourmi rousse des manguiers,
n.f. (class. Oecophylla) .
azaza
FR danse des «; va et vient
Original French definition · transcription awaiting review
A. danse des « B. va et vient.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
azaza [azaza] n.a var. asasa
A. danse des «ɛzɔkpaa»
B. va et vient.
azaɣlaʋ
FR fourmi rousse
Original French definition · transcription awaiting review
fourmi rousse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† azaɣlaʋ, -naa n.E, pA
♦ fourmi rousse, n.f. ; Voir azayɩ.
azɛɛ
FR espèce de pomme de terre lisse
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de pomme de terre lisse.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
azɛɛ [azɛ́ɛ̀] n.a ♦ espèce de
pomme de terre lisse.
azɛsɛɛñɩyʋʋ
FR écrevisse
Original French definition · transcription awaiting review
écrevisse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† azɛsɛɛñɩyʋʋ [azɛ̀sɛ̀ɛ̀ñɩyʋʋ́] n.kI ;
Collectif azɛsɛɛñɩtʋ n.tI ;
♦ écrevisse, n.f. ; Voir ajɛcɛyʋʋ.
azɛʋ
FR fleurs blanches disposées en épi.)
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante herbacée, elle sert à traiter les maux de ventre et à purifier après un enterre- ment. Les feuilles servent à aromatiser les sauces (La plante est ligneuse à feuilles opposées, ovales à marge dentée; fleurs blanches disposées en épi.)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
azɛʋ, -naa [azɛ̀ʋ́, -náa] n.kI, pA
♦ espèce de plante herbacée, elle
sert à traiter les maux de ventre
et à purifier après un enterre-
ment. Les feuilles servent à
aromatiser les sauces (La plante
est ligneuse à feuilles opposées,
ovales à marge dentée; fleurs
blanches disposées en épi.) (class.
Ocimum gratissimum, Labiatae) .
Azii
FR Asie
Original French definition · transcription awaiting review
Asie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Azii nom propre ♦ Asie, n.f.
azo
FR plaies des narines; espèce d’oiseau au long bec et aux narines béantes
Original French definition · transcription awaiting review
A. plaies des narines B. espèce d’oiseau au long bec et aux narines béantes.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
azo, -naa [azo, -náa] n.E, pA
A. plaies des narines, n.f.pl.
B. espèce d’oiseau au long bec
et aux narines béantes.
azolaaso
FR support du plat en argile
Original French definition · transcription awaiting review
support du plat en argile
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
azolaaso, -naa
[azolááso, -n’áa] n.E, pA
var. azolaasu ♦ support du plat
en argile, n.m. = woye.
azolee
FR rite initiatique; (s’appliquant à l’homme comme à la femme lors des initiations et des deuils)
Original French definition · transcription awaiting review
rite initiatique (s’appliquant à l’homme comme à la femme lors des initiations et des deuils).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
azolee [azolée] n.a
var. azola, azoloo ♦ rite
initiatique, n.m. (s’appliquant à
l’homme comme à la femme
lors des initiations et des deuils).
azɔɔta
FR saletés; débris d’ordure; ordures; objets en désordre
Original French definition · transcription awaiting review
1. saletés débris d’ordure ordures 2. objets en désordre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
azɔɔta [azɔɔta] n.a 1. saletés,
n.f.pl. ; débris d’ordure, n.m. ;
ordures, n.f.pl. 2. objets en
désordre, n.m.pl. ; compar à
acalɩtʋ, kʋzɔɔtʋ.
azumna
FR saletés
Original French definition · transcription awaiting review
saletés repas qui scelle le pacte de mariage entre les futurs époux (Ce repas est préparé par la famille du fiancé au lendemain de la sortie des initiées).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
azumna [azúḿna] n.a
var. asumna, àzúúmà, azuuna,
azuluma ♦ saletés, n.f.pl. ;
compar à azɔɔta, kʋzɔɔtʋ ;
id. azumna mʋtʋ repas qui
scelle le pacte de mariage entre
les futurs époux (Ce repas est
préparé par la famille du fiancé
au lendemain de la sortie des
initiées).
azuya
FR ce qu’on prend pour compléter
Original French definition · transcription awaiting review
ce qu’on prend pour compléter boisson qui sert de complément
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
azuya [azúya] n.a suu
(dérivé de)
var. kusuyum ♦ ce qu’on prend
pour compléter ; expr. sʋlʋm
azuya boisson qui sert de
complément, n.f.
azʋʋm
FR sangsue
Original French definition · transcription awaiting review
sangsue
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
azʋʋm, -naa [azʋ́ʋḿ, -náa]
n.E, pA var. azʋʋmmɩɩ,
kʋsʋʋsʋyʋʋ ♦ sangsue, n.f.
caa
FR père; papa; personne qui peut vous soutenir; patron
Original French definition · transcription awaiting review
1. père papa mon propre père père adoptif tuteur 2. personne qui peut vous soutenir patron terme de politesse.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caa, -naa [caá ou caa, -náa]
n.E, pA 1. père, n.m. ; papa, n.m. ;
opposé à ɖoo ; c.f. caja ;
expr. man-caa kʋlʋlʋ mon
propre père ; expr. caa kɩbɩzʋ
père adoptif, n.m. ; tuteur, n.m.
2. s.ext. personne qui peut vous
soutenir ; patron, n.m. ; id.
man-caa terme de politesse.
caaa
Source examples
Manpɩyɩ kɛtɛʋ caaa.
J'ai versé les arachides en cascade.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caaa [caaa] répét. caaa caaa
cont. – adv. expr. ; Manpɩyɩ
kɛtɛʋ caaa. J'ai versé les
arachides en cascade.
caabiyuu
FR Dieu très haut; Dieu tout puissant; Père miséricordieux
Original French definition · transcription awaiting review
Dieu très haut Dieu tout puissant ; Père miséricordieux
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caabiyuu, – [caabíyuu] n.E
♦ Dieu très haut ; Dieu tout
puissant ; Père miséricordieux,
n.m. ; compar à Ɛsɔ.
caaca
FR pagne blanc tissé artisanalement
Original French definition · transcription awaiting review
pagne blanc tissé artisanalement
Source examples
Ña-ñʋʋ caaca!
Quelle chance pour toi.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caaca, -naa [caacá, -náa]
n.kI, pA ♦ pagne blanc tissé
artisanalement, n.m. ; Ña-ñʋʋ
caaca! Quelle chance pour toi.
caacaa
FR natte en gros roseaux ou moyens roseaux
Original French definition · transcription awaiting review
natte en gros roseaux ou moyens roseaux
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caacaa, -naa [caacaa, -náa]
n.kI, pA (viendrait de gɛn càcá)
♦ natte en gros roseaux ou
moyens roseaux, n.f.
caa caa
Source examples
Nahʋlʋm seɣ caa caa.
L'ourébi court «tchaa tchaa».
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caa caa adv. expr. répét. ;
Nahʋlʋm seɣ caa caa.
L'ourébi court «tchaa tchaa».
caa ca caa ca
Source examples
Kpeleɣye seɣ caa ca caa ca.
L'antilope (céphalophe) court «tchaa tcha tchaa tcha».
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caa ca caa ca adv. expr. répét. ;
Kpeleɣye seɣ caa ca caa ca.
L'antilope (céphalophe) court
«tchaa tcha tchaa tcha».
Caadɩ
FR Tchad (pays d'Afrique)
Original French definition · transcription awaiting review
Tchad (pays d'Afrique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Caadɩ nom propre
♦ Tchad (pays d'Afrique).
caaɖazɩmɔyɔɔ
FR fourmi- cadavre
Original French definition · transcription awaiting review
fourmi- cadavre,
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caaɖazɩmɔyɔɔ, -naa
[caaɖazɩmɔyɔɔ́, -náa] n.E, pA
var. caazɩbɩmɔyɔɔ ♦ fourmi-
cadavre, n.f. (class. paltothyreus
tarsatus).
caajaasɩ
FR son de farine
Original French definition · transcription awaiting review
son de farine
Source examples
Kalimee tɔkɩ caajaasɩ.
Les poules pico- rent le son de farine.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caajaasɩ [cáájáási] n.sI
♦ son de farine, n.m ; Kalimee
tɔkɩ caajaasɩ. Les poules pico-
rent le son de farine.
caajibeewa
FR petit panier
Original French definition · transcription awaiting review
petit panier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† caajibeewa, caajibeesi
[caajíbeewá, caajíbeési] n.kA, sI
♦ petit panier, n.m. ;
Voir caajibiɣa.
caajibiɣa
FR petit panier
Original French definition · transcription awaiting review
petit panier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caajibiɣa, caajibiɣsi
[caajíbi'ɣ́a, caajíbi'ɣ́si] n.kA, sI
var. caacɩbeɣa, caajibeeɣa,
caajibeewa ♦ petit panier, n.m.
caajɩbaʋ
FR panier (plus grand que
Original French definition · transcription awaiting review
panier (plus grand que
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caajɩbaʋ, caajɩbaŋ
[caajíbaʋ́, caajíbáŋ] n.kI, I
var. caacabʋʋ ♦ panier (plus
grand que ɖaakuɖe).
Caajɔ
FR Tchaodjo (préfecture du Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Tchaodjo (préfecture du Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Caajɔ nom propre ♦ Tchaodjo
(préfecture du Togo).
caakila
FR petit panier
Original French definition · transcription awaiting review
petit panier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† caakila, caakilisi n.kA, sI ♦ petit
panier, n.m. ; Voir ɖaakulaɣ.
caakuɖe
FR panier
Original French definition · transcription awaiting review
panier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† caakuɖe, caakula n.ɖI, a
♦ panier, n.m. ; Voir ɖaakuɖe.
caaloyaɣ
FR espèce de plante sauvage rampante dont les feuilles servent à faire de la sauce pareille à
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante sauvage rampante dont les feuilles servent à faire de la sauce pareille à
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caaloyaɣ, caaloyisi ou caaloosi
[caálóyaɣ́, ~lóyísi ou
~lóósi] n.kA, sI ♦ espèce de
plante sauvage rampante dont
les feuilles servent à faire de la
sauce pareille à «caɣa».
caaloyuu
FR espèce de plante rampante (variété de haricot, ces feuilles sont plus larges que celles de
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante rampante (variété de haricot, ces feuilles sont plus larges que celles de
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caaloyuu, caaloyiŋ
[caálóyuú, caálóyíŋ] n.kI, I
♦ espèce de plante rampante
(variété de haricot, ces feuilles
sont plus larges que celles de
«caaloyaɣ»).
caama
FR allemand (langue); Allemagne (Etat d'Europe)
Original French definition · transcription awaiting review
1. allemand (langue) 2. Allemagne (Etat d'Europe) Allemand(e) (personne) les Alle- mands
Source examples
Caʋ kpɛlɩkɩɣ caama.
Tchao apprend l'allemand.
Caama kɛ anasaayɩ waa tɛ tɛtʋ sɔsɔtʋ.
L'Allemagne est un grand pays européen.
Anasaayɩ waa taa lɛ, Caama waa calɩna caɣʋ Togo taa.
Parmi les blancs, les Alle- mands furent les premiers à s'installer au Togo.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caama, -naa [cááma, -n'áa]
n.E, pA (viendrait d'angl. german)
1. allemand (langue), n.m. ; Caʋ
kpɛlɩkɩɣ caama. Tchao apprend
l'allemand. 2. Allemagne (Etat
d'Europe), n.f. ; Caama kɛ
anasaayɩ waa tɛ tɛtʋ sɔsɔtʋ.
L'Allemagne est un grand pays
européen. ; expr. Caama tʋ
Allemand(e) (personne), n.m.&f. ;
expr. Caamaa waa les Alle-
mands ; Anasaayɩ waa taa lɛ,
Caama waa calɩna caɣʋ Togo
taa. Parmi les blancs, les Alle-
mands furent les premiers à
s'installer au Togo.
Caama Ɛjaɖɛ
FR République Fédérale d'Alle- magne
Original French definition · transcription awaiting review
République Fédérale d'Alle- magne.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Caama Ɛjaɖɛ nom propre
♦ République Fédérale d'Alle-
magne.
Caama Wɩsɩ Ɖɩlɩyɛ Ɛjaɖɛ
FR Allemagne de l'Est (République Démocratique d'Allemagne jusqu'en Octobre
Original French definition · transcription awaiting review
Allemagne de l'Est (République Démocratique d'Allemagne jusqu'en Octobre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Caama Wɩsɩ Ɖɩlɩyɛ Ɛjaɖɛ
nom propre ♦ Allemagne de
l'Est (République Démocratique
d'Allemagne jusqu'en Octobre
1990).
Caama Wɩsɩ Ɖʋɖʋyɛ Ɛjaɖɛ
FR Allemagne de l'Ouest (République Fédérale d'Allemagne)
Original French definition · transcription awaiting review
Allemagne de l'Ouest (République Fédérale d'Allemagne).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Caama Wɩsɩ Ɖʋɖʋyɛ Ɛjaɖɛ
nom propre ♦ Allemagne de
l'Ouest (République Fédérale
d'Allemagne).
caanaʋ
FR autrefois; jadis; dans l'ancien temps
Original French definition · transcription awaiting review
1. autrefois jadis 2. dans l'ancien temps historique authentique ancêtre histoire conservateur
Source examples
Liidiye pɔɔyɩsɩ kɛna caanaʋ pʋyʋ.
Les cauris sont la monnaie d'autrefois.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caanaʋ, – [caanaʋ́] n.kI
1. autrefois, adv. ; jadis, adv.
2. dans l'ancien temps ; opposé
à lɛɛlɛɛyɔ ; c.f. ɖanaɣ, ɖooo,
lɔndaa ; id. caanaʋ pʋyʋ
historique, adj. ; authentique, adj. ;
Liidiye pɔɔyɩsɩ kɛna caanaʋ
pʋyʋ. Les cauris sont la monnaie
d'autrefois. ; id. caanaʋ taa tʋ
ancêtre, n.m. ; id. caanaʋ tɔm
histoire, n.f. ; id. caanaʋ tʋ
conservateur, n.m.
Caa Pʋʋ
FR nom d'une montagne dans le préfec- ture de la Kozah (Togo), cantons de Yadè et Tchitchao
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une montagne dans le préfec- ture de la Kozah (Togo), cantons de Yadè et Tchitchao.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Caa Pʋʋ nom propre ♦ nom
d'une montagne dans le préfec-
ture de la Kozah (Togo),
cantons de Yadè et Tchitchao.
caaveɖe
