7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewcaaveɖe
FR tortue terrestre
Original French definition · transcription awaiting review
tortue terrestre
Source examples
Caaveɖe ɖɔŋnɩ ɖɩ-ɖɩɣa.
La tortue se déplace avec sa maison.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caaveɖe, caavela
[cáávéɖe, cáávélá] n.ɖI, a
var. caafeɖe ♦ tortue terrestre,
n.f. ; Caaveɖe ɖɔŋnɩ ɖɩ-ɖɩɣa.
La tortue se déplace avec sa maison.
caawaa
FR pères (terme de supplique ou de respect quand on s'adresse à des hommes); patrons; seigneurs; chefs
Original French definition · transcription awaiting review
1. pères (terme de supplique ou de respect quand on s'adresse à des hommes) 2. patrons 3. seigneurs chefs
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caawaa n.pA 1. pères (terme
de supplique ou de respect quand
on s'adresse à des hommes)
2. patrons, n.m.pl. 3. seigneurs,
n.m.pl. ; chefs, n.m.pl.
caayɩ
FR année prochaine
Original French definition · transcription awaiting review
année prochaine
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† caayɩ, - n.E, pA ♦ année prochaine,
n.f. ; Voir cee wayɩ.
caaɣ
FR plante du niébé (haricot)
Original French definition · transcription awaiting review
plante du niébé (haricot)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caaɣ, caasɩ [caaɣ́, caásɩ]
n.kA, sI ♦ plante du niébé
(haricot) (class. Vigna un guiculata
(L.), Walp., Papilionaceae).
cabɩ 1
FR quantité moyenne; assez
Original French definition · transcription awaiting review
quantité moyenne assez
Source examples
Caʋ wiye pakʋ namɩŋ cabɩ.
A la dernière chasse Tchao, on a tué assez de biches.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 cabɩ [cabɩ] adv. ♦ quantité
moyenne, n.f. ; assez, adv. ; Caʋ
wiye pakʋ namɩŋ cabɩ. A la
dernière chasse Tchao, on a tué
assez de biches.
cabɩ 2
FR peu
Original French definition · transcription awaiting review
peu
Source examples
Mɔhɔkɩ mɩla cabɩ.
J'ai fait une petite botte de mil.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 cabɩ [cábɩ́] répét. cabɩ cabɩ
cont. – adv. expr. ♦ peu, adv. ;
c.f. pazɩ ; Mɔhɔkɩ mɩla cabɩ.
J'ai fait une petite botte de mil.
caca
FR tri; jeu; tombola; loterie; concours
Original French definition · transcription awaiting review
1. tri jeu 2. tombola loterie a. voter b. vote élection 3. concours
Source examples
Kɔlaɣ fenaɣ LONATO tɔ caca.
Au mois de janvier la LONATO a fait un tirage de la tombola.
Pɔtɔ caca nɛ palɩzɩ lɔŋ tasɩyaa Hasɩ ɖɩyaɖɛ fenaɣ taa.
L'élec- tion des conseillers municipaux a eu lieu au mois de juillet.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caca, -naa [cácá, -náa] n.kI,
pA (viendrait de hs. cáácáá jeu)
1. tri, n.m. ; jeu, n.m. ; compar à
palʋʋ, tɔzɩtʋ 2. tombola, n.f. ;
loterie, n.f. = laatʋ, tɔmbolaa ;
Kɔlaɣ fenaɣ LONATO tɔ caca.
Au mois de janvier la LONATO a
fait un tirage de la tombola. ; id.
caca tɔʋ a. voter, v. = takayɩsɩ
ɖʋzʋʋ b. vote, n.m. ; id. caca
tɔʋ nɛ lɩzʋʋ élection, n.f. ;
Pɔtɔ caca nɛ palɩzɩ lɔŋ tasɩyaa
Hasɩ ɖɩyaɖɛ fenaɣ taa. L'élec-
tion des conseillers municipaux a eu
lieu au mois de juillet.
3. concours, n.m.
cacaɖɛ
FR sorte de mante religieuse à couleur verte
Original French definition · transcription awaiting review
sorte de mante religieuse à couleur verte.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cacaɖɛ, cacala [cácáɖɛ, cácálá]
n.ɖI, a ♦ sorte de mante
religieuse à couleur verte.
cacayaɣ
FR tatouage; ligne; trait
Original French definition · transcription awaiting review
A. tatouage B. ligne trait ligne droite a. unité de graduation (comme sur une balance, une montre) b. minute
Source examples
Lɛɛlɛɛyɔ paahɛɣ akpema nɛ ɛvalaa cacasɩ ɛzɩ ɖoo lɛ.
On ne fait plus des tatouages d'initiation aux initiés filles et garçons comme avant.
Cacasɩ wɛ waacɩ taa ñɩɣyʋʋ lɛɛkʋ nɛ lɛɛkʋ pɛ-hɛkʋ taa.
Il y a des minutes dans la montre entre une heure et l'autre.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cacayaɣ, cacasɩ
[cacayaɣ́, cacásɩ] n.kA, sI
var. cɛcɛyaɣ A. tatouage, n.m. ;
Lɛɛlɛɛyɔ paahɛɣ akpema nɛ
ɛvalaa cacasɩ ɛzɩ ɖoo lɛ. On
ne fait plus des tatouages d'initiation
aux initiés filles et garçons comme
avant. B. ligne, n.f. ; trait, n.m.;
id. cacayaɣ kisiɣtaɣ ligne
droite ; id. cacayaɣ
(kɩmaɣzaɣ) a. unité de
graduation (comme sur une
balance, une montre), n.f. ;
Cacasɩ wɛ waacɩ taa ñɩɣyʋʋ
lɛɛkʋ nɛ lɛɛkʋ pɛ-hɛkʋ taa. Il
y a des minutes dans la montre entre
une heure et l'autre. b. minute,
n.f.
cadʋʋ
FR faner; décolorer; flétrir; (s')occuper moins de; être infertile (champ)
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. faner décolorer flétrir 2. (s')occuper moins de B. être infertile (champ).
Source examples
Pɩsaʋ cadaa.
Le pagne est décoloré.
Pakpakɩɣ halʋ sɔnɔ pɛhɛndɩnɩ-ɩ, cee lɛ, pɩcadɩ.
On s'occupe bien de la nouvelle mariée aujourd'hui et demain on s'en occupe moins.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cadʋʋ [cádʋʋ] v.3b.
A.1. faner, v.; décolorer, v.; flétrir,
v. ; Pɩsaʋ cadaa. Le pagne est
décoloré. 2. (s')occuper moins
de, v. ; Pakpakɩɣ halʋ sɔnɔ
pɛhɛndɩnɩ-ɩ, cee lɛ, pɩcadɩ.
On s'occupe bien de la nouvelle
mariée aujourd'hui et demain on
s'en occupe moins. B. être
infertile (champ).
caɖaɣ
FR petite calebasse; contenu de la petite calebasse; mesure de vente
Original French definition · transcription awaiting review
1. petite calebasse 2. contenu de la petite calebasse 3. mesure de vente
Source examples
Nakaa pam caɖaɣ peɣa yɔɔ.
Naka a placé la petite calebasse à l'envers sur le pot.
Awili ñɔ sʋlʋm caɖaɣ kʋɖʋmaɣ.
Awili a bu une petite calebasse de boisson locale «tchoukoudou».
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caɖaɣ, caɖasɩ
[cáɖáɣ́, cáɖásɩ]
n.kA, sI 1. petite
calebasse, n.f. ;
Nakaa pam caɖaɣ peɣa yɔɔ.
Naka a placé la petite calebasse à
l'envers sur le pot. 2. contenu
de la petite calebasse, n.m. ;
Awili ñɔ sʋlʋm caɖaɣ
kʋɖʋmaɣ. Awili a bu une petite
calebasse de boisson locale
«tchoukoudou». 3. mesure de
vente, n.f.
caɖɛ
FR espèce d'arbre à feuilles composées; tronc à écorce écailleuses; fleurs blanches en panicules terminales. Les fruits sont des gousses plates, obovales à deux valves.)
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre à feuilles composées; tronc à écorce écailleuses; fleurs blanches en panicules terminales. Les fruits sont des gousses plates, obovales à deux valves.)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caɖɛ, cala [cáɖe, calá] n.ɖI, a
♦ espèce d'arbre à feuilles
composées; tronc à écorce
écailleuses; fleurs blanches en
panicules terminales. Les fruits
sont des gousses plates,
obovales à deux valves.) ; dim.
de 2calʋʋ (class. Daniellia oliveri
(Rolje) Hutch, et Dalziel
caesalpiniaceae).
Caɖɛ
FR Tcharè, canton de la préfecture de la Kozah (Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Tcharè, canton de la préfecture de la Kozah (Togo) habitant(e) de Tcharè
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Caɖɛ nom propre ♦ Tcharè,
canton de la préfecture de la
Kozah (Togo) ; expr. caɖɛ tʋ
plur. cannaa habitant(e) de
Tcharè, n.m.&f.
caɖɩɩɩ
FR maigre
Original French definition · transcription awaiting review
maigre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caɖɩɩɩ adv. expr. cont. ♦ maigre,
adj. ; compar à acaɖɩɩɩ, cʋɖɩɩ,
wɔkɔyɔɔɔ.
caja
FR doyen de la famille; père (Un fils ne peut pas appeler son père par ce terme.); grand(e)
Original French definition · transcription awaiting review
A. doyen de la famille père (Un fils ne peut pas appeler son père par ce terme.) B. grand(e)
Source examples
Lakɩŋ talɩ wobu lɛ, kapaɣlɩ haɣ caja.
Lorsque le moment de la chasse est arrivé, il (chiot) est déjà devenu un grand chien.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
caja, -naa [cajá, -náa] n.E, pA
A. doyen de la famille, n.m. ;
père (Un fils ne peut pas appeler
son père par ce terme.), n.m. ;
c.f. caa ; compar à ɖoyo
B. s.f. grand(e), adj. ; Lakɩŋ talɩ
wobu lɛ, kapaɣlɩ haɣ caja.
Lorsque le moment de la chasse est
arrivé, il (chiot) est déjà devenu un
grand chien.
cajayɛ
FR le fait d'être père ou grand- père
Original French definition · transcription awaiting review
le fait d'être père ou grand- père
Source examples
Ɛlakɩ cajayɛ.
Il se fait patron.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cajayɛ, – [cajáyɛ] n.ɖI
♦ le fait d'être père ou grand-
père ; Ɛlakɩ cajayɛ. Il se fait
patron.
cajayuye
FR parenté du côté paternel; paternité
Original French definition · transcription awaiting review
parenté du côté paternel paternité
Source examples
Cajayuye tayɩɣ nɔɔ nandʋ.
Les membres de la famille se partagent la viande du boeuf.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cajayuye, cajayo
[cajayúye, cajayó] n.ɖI, a
var. cejewiye ♦ parenté du
côté paternel, n.f. ; paternité, n.f. ;
c.f. cejeu, koobiye ; Cajayuye
tayɩɣ nɔɔ nandʋ. Les membres
de la famille se partagent la viande
du boeuf.
cakacaka
FR espèce de plante médicinale
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante médicinale espèce d'arbuste à écorce claire; feuilles simples alternes; fleurs verdâtres. Les fruits sont des baies blanches sphériques.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cakacaka, -naa
[cákac'áka, -n'áa] n.kI, pA
var. woowoo ♦ espèce de plante
médicinale ; id. cakacaka tɩʋ
espèce d'arbuste à écorce claire;
feuilles simples alternes; fleurs
verdâtres. Les fruits sont des
baies blanches sphériques.
(class. Securinega virosa (Roxb. ex
W: lld. Baill), Euphorbiaceae) .
cakɩna
FR habit de maison; vêtement qui n'est utilisé qu'à la maison
Original French definition · transcription awaiting review
habit de maison vêtement qui n'est utilisé qu'à la maison
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cakɩna, -waa [cakɩná, -wáa]
n.E, pA ♦ habit de maison, n.m. ;
vêtement qui n'est utilisé qu'à la
maison, n.m.
cakpada
FR vipere
Original French definition · transcription awaiting review
vipere
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† cakpada, -naa [cakpada, -náa] n.E,
pA (viendrait d'éwé jakpata)
♦ vipere, n.f. ; Voir pazɩyɛ.
cakpaʋ
FR variété de sorgho précoce dont l'épi se présente comme un éventail
Original French definition · transcription awaiting review
variété de sorgho précoce dont l'épi se présente comme un éventail
Source examples
Camja ɖu cakpaʋ ɖɩɣa cɔlɔ.
Tchamdja a semé la variété de sorgho nommé «tchakpao» près de la maison.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cakpaʋ, -naa ou cakpanaa
[cakpáʋ, -n'áa ou cakpánáa]
n.kI, pA ou n.E, pA ♦ variété de
sorgho précoce dont l'épi se
présente comme un éventail
(class. Sorghum bicolor (L.),
Moench, Gramineal) ; Camja ɖu
cakpaʋ ɖɩɣa cɔlɔ. Tchamdja a
semé la variété de sorgho nommé
«tchakpao» près de la maison.
calaŋ cala
FR liquide; dilué(e); souple
Original French definition · transcription awaiting review
A. liquide dilué(e) B. souple
Source examples
Pɩɣa tɛɛʋ wɛ calaŋ cala.
La bouillie pour l'enfant est diluée.
Tɛɛʋ ɖɛ lɩm calaŋŋ.
La bouillie est trop claire.
Tɩgbayʋ suu wɛ calaŋŋ.
La queue de singe est pendante.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
calaŋ cala [cáláŋ́ cálá] cont.
calaŋŋ [cáláŋ́ŋ́] adv. expr. cont.
var. calanjala A. liquide, adj. ;
dilué(e), adj. ; Pɩɣa tɛɛʋ wɛ
calaŋ cala. La bouillie pour
l'enfant est diluée. ; Tɛɛʋ ɖɛ lɩm
calaŋŋ. La bouillie est trop claire.
B. souple, adj. ; Tɩgbayʋ suu wɛ
calaŋŋ. La queue de singe est
pendante.
calaŋ calaŋ
Source examples
Tɩgbayɩŋ ɖiɣni tɩŋ yɔɔ maʋ calaŋ calaŋ.
Les singes sont en train de sauter sur les arbres.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
calaŋ calaŋ [calaŋ calaŋ]
adv. expr. répét. ; avec le verbe
maʋ : Tɩgbayɩŋ ɖiɣni tɩŋ yɔɔ
maʋ calaŋ calaŋ. Les singes
sont en train de sauter sur les arbres.
calaɣ
FR fruit immature dont le développement est arrêté
Original French definition · transcription awaiting review
fruit immature dont le développement est arrêté
Source examples
Maŋgʋ calaɣ fɛyɩ leleŋ.
La mangue mal formée n'est pas douce.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
calaɣ, calɩsɩ [calaɣ́, calɩ́sɩ]
n.kA, sI ♦ fruit immature dont
le développement est arrêté, n.m.;
Maŋgʋ calaɣ fɛyɩ leleŋ. La
mangue mal formée n'est pas douce.
calɩfɛtɩyɛ
FR espece d'épervier
Original French definition · transcription awaiting review
espece d'épervier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† calɩfɛtɩyɛ, calɩfɛta [calɩfɛtɩ́yɛ,
calɩfɛtá] n.ɖI, a ♦ espece
d'épervier ; Voir calɩfɛtɩyʋʋ.
calɩfɛtɩyʋʋ
FR espèce d'épervier
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'épervier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
calɩfɛtɩyʋʋ, calɩfɛtɩyɩŋ n.kI, I
var. calɩfɛtɩyɛ ♦ espèce
d'épervier = cɛkaɣ.
calɩlomiye
FR poussin (dans l'oeuf jusqu'à quelques jours de l'éclosion)
Original French definition · transcription awaiting review
poussin (dans l'oeuf jusqu'à quelques jours de l'éclosion)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
calɩlomiye, calɩloma
[calɩlomíye, calɩloma] n.ɖI, a
var. camlomiye ♦ poussin (dans
l'oeuf jusqu'à quelques jours de
l'éclosion), n.m. ; c.f. kalɩmaɣ.
calɩm
FR sang
Original French definition · transcription awaiting review
sang sang noir non oxygéné caillot de sang petit caillot de sang coeur vaisseau sanguin espèce d'arbre dont les écorces servent à traiter les anémiés.
Source examples
Ɖʋm ñasɩ Tɔyɩ nɛ calɩm kpɛdʋʋ lɩɣ.
Le serpent a mordu Toï et du sang noir coule.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
calɩm [calɩ́m] n.pI ♦ sang, n.m. ;
expr. calɩm kpɛdʋʋ sang noir
non oxygéné, n.m. ; Ɖʋm ñasɩ
Tɔyɩ nɛ calɩm kpɛdʋʋ lɩɣ. Le
serpent a mordu Toï et du sang noir
coule. ; expr. calɩm tootoye
caillot de sang, n.m. ; expr. calɩm
tootiyaɣ petit caillot de sang ;
id. calɩm fiɣa coeur, n.m.
= ñamɩyɛ ; id. calɩm hoka
vaisseau sanguin, n.m.; id. calɩm
tɩʋ plur. calɩm tɩŋ espèce
d'arbre dont les écorces servent
à traiter les anémiés.
calɩmɖʋʋɖʋʋ
FR rouge-gorge (oiseau)
Original French definition · transcription awaiting review
rouge-gorge (oiseau)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† calɩmɖʋʋɖʋʋ, -waa
[calɩmɖʋʋɖʋʋ, -wáa] n.E, pA
♦ rouge-gorge (oiseau), n.m. ;
Voir akpenu ɖɛmɖɛm.
calɩmondoye
FR salamandre
Original French definition · transcription awaiting review
salamandre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
calɩmondoye, calɩmodo
[calɩmondóye, calɩmodó]
n.ɖI, a ♦ salamandre, n.f.
calɩnʋʋ
FR commencer par
Original French definition · transcription awaiting review
commencer par
Source examples
Pamaɣzɩ sukulibiya lɛ, Kpacaa pacalɩnɩ yaʋ.
Kpatcha est le premier à la composition.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
calɩnʋʋ [calɩ́nʋʋ] v.3n.
var. calɩnaʋ ♦ commencer
par, v. ; Pamaɣzɩ sukulibiya lɛ,
Kpacaa pacalɩnɩ yaʋ. Kpatcha
est le premier à la composition.
calɩsʋʋ
FR glaner; faire les dernières récoltes; nourrir les enfants; approvisionner; commencer à murir; mal mûrir (fruit)
Original French definition · transcription awaiting review
A. glaner faire les dernières récoltes B. nourrir les enfants approvisionner C. commencer à murir mal mûrir (fruit)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
calɩsʋʋ [calɩsʋ́ʋ] v.3b.
A. glaner, v. ; faire les dernières
récoltes B. nourrir les enfants,
v.; approvisionner, v. ; c.f.
3calʋʋ C. commencer à murir,
v. ; mal mûrir (fruit), v. ; compar
à 3calʋʋ, keluu.
calɩtʋ
FR fait de nourrir quelqu'un
Original French definition · transcription awaiting review
fait de nourrir quelqu'un.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
calɩtʋ [calɩ́tʋ] n.tI
♦ fait de nourrir quelqu'un.
calɩvɛtɩyʋʋ
FR vautour
Original French definition · transcription awaiting review
vautour
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
calɩvɛtɩyʋʋ, calɩvɛtɩyɩŋ n.kI, I
♦ vautour, n.m. = abɛntɛ
= agulaŋku = malaa-kpeluu.
calɩyʋ 1
FR qui donne à manger
Original French definition · transcription awaiting review
qui donne à manger
Source examples
Ɖoyuu kɛnɩ kalɩmasɩ calɩyʋ.
C'est la poule qui nourrit ses poussins.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 calɩyʋ, calɩyaa
[cálɩyʋ́, cálɩyáa] n.E, pA
♦ qui donne à manger ; Ɖoyuu
kɛnɩ kalɩmasɩ calɩyʋ. C'est la
poule qui nourrit ses poussins.
calɩyʋ 2
FR qui commence
Original French definition · transcription awaiting review
qui commence.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 calɩyʋ, calɩyaa
[cálɩ́yʋ́, cálɩ́yáa] n.E, pA
♦ qui commence.
calʋʋ 1
FR petite gerbe de mil (qu'on peut offrir au passant)
Original French definition · transcription awaiting review
petite gerbe de mil (qu'on peut offrir au passant)
Source examples
Pamaɣzɩ kpa Nakaa mɩla calʋʋ.
Pamazi a donné une gerbe de mil à Naka.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 calʋʋ, calɩŋ ou caŋ [cálʋ́ʋ́,
cálɩ́ŋ ou cáŋ] n.kI, I ♦ petite
gerbe de mil (qu'on peut offrir
au passant), n.f. ; Pamaɣzɩ kpa
Nakaa mɩla calʋʋ. Pamazi a
donné une gerbe de mil à Naka.
calʋʋ 2
FR espèce d'arbre sauvage à feuilles composées; tronc à écorce écailleuse; fleurs blanches en panicules terminales. Les fruits sont des gousses plates, obovales à deux valves
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbre sauvage à feuilles composées; tronc à écorce écailleuse; fleurs blanches en panicules terminales. Les fruits sont des gousses plates, obovales à deux valves.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 calʋʋ, calɩŋ [cálʋ́ʋ́, cálɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ espèce d'arbre sauvage à
feuilles composées; tronc à écorce
écailleuse; fleurs blanches en
panicules terminales. Les fruits
sont des gousses plates, obovales
à deux valves. ; Dim. caɖɛ
(class. Daniellia oliveri (Rolje)
Hutch, et Dalziel caesalpiniaceae) .
calʋʋ 3
FR commencer; prendre l'initia- tive; nourrir; élever; se gâter (fruit); mal mûrir
Original French definition · transcription awaiting review
A. commencer prendre l'initia- tive B. nourrir élever C. se gâter (fruit) mal mûrir
Source examples
Mancalɩɣ mabʋ.
Je commence à frapper.
Nɛmɛ calɩɣ ɛ-pɩɣa.
Neme nourrit son enfant.
Maŋgʋ calaa.
La mangue est mûre précocement et non consommable.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 calʋʋ [calʋ́ʋ] v.3b.
A. commencer,v.; prendre l'initia-
tive, v. ; c.f. ɖaʋ, lɩmazɛɛ labʋ ;
Mancalɩɣ mabʋ. Je commence à
frapper. B. nourrir, v. ; élever,
v. ; Nɛmɛ calɩɣ ɛ-pɩɣa. Neme
nourrit son enfant. C. se gâter
(fruit), v. ; mal mûrir, v. ; compar
à keluu ; c.f. calɩsʋʋ ; Maŋgʋ
calaa. La mangue est mûre
précocement et non consommable.
cam
FR grosse botte de mil
Original French definition · transcription awaiting review
grosse botte de mil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
cam, -naa n.E, pA ♦ grosse
botte de mil, n.f. ; c.f. mɩhɔɔyɛ.
