7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewAtakpaɣma
FR Atakpamé (ville du Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Atakpamé (ville du Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Atakpaɣma nom propre
♦ Atakpamé (ville du Togo).
atamlʋʋ
FR exprime l’idée de quelque chose qui est doublé
Original French definition · transcription awaiting review
exprime l’idée de quelque chose qui est doublé
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
atamlʋʋ, -waa [ataḿlʋʋ, -w'áa]
n.E, pA ♦ exprime l’idée de
quelque chose qui est doublé ;
c.f. agbaka.
atana
FR bière de sorgho fermenté du deuxième jour
Original French definition · transcription awaiting review
bière de sorgho fermenté du deuxième jour
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
atana, – [átáná] n.E
♦ bière de sorgho fermenté du
deuxième jour, n.f.
ataza
FR grattages (de la poule, par exemple)
Original French definition · transcription awaiting review
grattages (de la poule, par exemple)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ataza [atáza] n.a
var. adaza ♦ grattages (de la
poule, par exemple), n.m.pl.
Atɛɛnɩ
FR Athènes (capitale de la Grèce)
Original French definition · transcription awaiting review
Athènes (capitale de la Grèce).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Atɛɛnɩ nom propre ♦ Athènes
(capitale de la Grèce).
Atɛkɛtɛʋ
FR nom d’une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Bohou
Original French definition · transcription awaiting review
nom d’une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Bohou.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Atɛkɛtɛʋ nom propre
♦ nom d’une montagne dans la
préfecture de la Kozah (Togo),
canton de Bohou.
atiŋgaali
FR poivre sauvage; nom d’un fétiche dans le sud du Togo
Original French definition · transcription awaiting review
A. poivre sauvage B. nom d’un fétiche dans le sud du Togo.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
atiŋgaali, -naa [atíŋgaalí,
-náa] n.kI, pA (viendrait d’éwé)
A. poivre sauvage, n.m. = tɩŋ
kpanzʋʋ B. nom d’un fétiche
dans le sud du Togo.
a-tɩ
FR eux- mêmes, elles-mêmes
Original French definition · transcription awaiting review
eux- mêmes, elles-mêmes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
a-tɩ pron. réfl., classe a ♦ eux-
mêmes, elles-mêmes, pron. réfl. ;
Voir -tɩ.
aʋsaa
FR Haoussa (ethnie du Nigeria)
Original French definition · transcription awaiting review
Haoussa (ethnie du Nigeria) haoussa (langue du Nigeria)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aʋsaa dans l’expression Aʋsaa tʋ
plur. Aʋsaa ñɩma Haoussa
(ethnie du Nigeria) ;
id. aʋsaa tɔm haoussa (langue
du Nigeria), n.m.
ava
FR action d’aider quelqu’un à faire un travail dans le but de gagner quelque chose pour soi- même
Original French definition · transcription awaiting review
action d’aider quelqu’un à faire un travail dans le but de gagner quelque chose pour soi- même personne qui se lève volontairement pour une aide et pour qui la rémunération est immédiate en nature.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ava [avá] n.a var. afa
♦ action d’aider quelqu’un à
faire un travail dans le but de
gagner quelque chose pour soi-
même ; expr. ava tʋ personne
qui se lève volontairement pour
une aide et pour qui la
rémunération est immédiate en
nature.
avala
FR grains débarrassés de leur son
Original French definition · transcription awaiting review
grains débarrassés de leur son
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
avala [avala] n.a ♦ grains
débarrassés de leur son, n.m.pl.
Avee
FR Avé (préfecture du Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Avé (préfecture du Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Avee nom propre
♦ Avé (préfecture du Togo).
aveza
FR respiration
Original French definition · transcription awaiting review
respiration
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aveza [avéza] n.a
♦ respiration, n.f.
avɛka
FR manière de protéger contre le soleil les têtes d’igname plantées; façon de tromper; habileté mensongère
Original French definition · transcription awaiting review
A. manière de protéger contre le soleil les têtes d’igname plantées B. façon de tromper habileté mensongère
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
avɛka [avɛ̀ka] n.a var. avɛba
A. manière de protéger contre le
soleil les têtes d’igname
plantées B. façon de tromper ;
habileté mensongère, n.f.
aviɣza
FR signe de salutation; manière de secouer le bras
Original French definition · transcription awaiting review
A. signe de salutation B. manière de secouer le bras.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aviɣza [aviɣ́za] n.a var. aviɣda
A. signe de salutation, n.m. ;
compar à nesi kpazʋʋ
B. manière de secouer le bras.
awasa
FR billonnage (labourage)
Original French definition · transcription awaiting review
billonnage (labourage)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
awasa [awasa] n.a
♦ billonnage (labourage), n.m.
= wasaɣ.
awata
FR action d’écraser grossièrement; grains écrasés grossièrement
Original French definition · transcription awaiting review
1. action d’écraser grossièrement 2. grains écrasés grossièrement
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
awata [awata] n.a
var. awaɖa 1. action d’écraser
grossièrement 2. grains écrasés
grossièrement, n.m.pl. ; compar à
añɛya.
awayɩ
FR hors; dehors
Original French definition · transcription awaiting review
hors dehors cabinets latrines
Source examples
Tɔyɩ ɖoo wɛ ɖɩɣa, ɛ-caa wɛɛ awayɩ tɩʋ tɛɛ.
La mère de Toï se trouve à la maison, tandis que son père est dehors sous un arbre.
Malɩɣ awayɩ.
Je vais aux toilettes.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
awayɩ [awayɩ́] adv. ♦ hors,
prép. ; dehors, adv. ; Tɔyɩ ɖoo
wɛ ɖɩɣa, ɛ-caa wɛɛ awayɩ tɩʋ
tɛɛ. La mère de Toï se trouve à la
maison, tandis que son père est
dehors sous un arbre. ; id. awayɩ
lɩʋ aller aux toilettes. ; Malɩɣ
awayɩ. Je vais aux toilettes. ; id.
awayɩ ɖɩlɩyɛ cabinets,
n.m.pl. ; latrines, n.f.pl.
awayɩ nɔ
FR buffle
Original French definition · transcription awaiting review
buffle
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† awayɩ nɔ, awayɩ nan n.E, I
♦ buffle, n.m. ; Voir tɛyɛ nɔ.
awɛɣlɛɛ
FR feuilles sèches ou mortes
Original French definition · transcription awaiting review
feuilles sèches ou mortes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
awɛɣlɛɛ [áwɛ̀ɣlɛ́ɛ̀] n.a
var. awɩlɛɛ, awaɣɖɛ ♦ feuilles
sèches ou mortes, n.f.pl.
awii
FR espèce de criquet; patate douce
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de criquet. patate douce
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
awii, -naa [áwií, -náa] n.E, pA
var. awiɖi, amoou ♦ espèce de
criquet.
awiihɛyɛ, awiihɛɛ [awiíhɛyɛ́,
awiíhɛ́ɛ] n.ɖI, a
(dérivé de awiya
plur. de wiyaʋ
et hɛyɛ)
var. awiya-hɛyɛ,
caŋhɛyɛ
♦ patate douce, n.f.
awila
FR boisson non fermentée
Original French definition · transcription awaiting review
boisson non fermentée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† awila [awíla] n.a ♦ boisson non
fermentée, n.f. ; Voir awula.
awiya
FR chefs
Original French definition · transcription awaiting review
chefs
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
awiya n.a ; pluriel de wiyaʋ
♦ chefs, n.m.pl.
awiye
FR lieu de campement des «evala»
Original French definition · transcription awaiting review
lieu de campement des «evala»
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† awiye, awo [áwiyé, áwó] n.ɖI, a
♦ lieu de campement des «evala»,
n.m. ; Voir awoye.
awɩlɛɛ
FR feuilles mortes
Original French definition · transcription awaiting review
feuilles mortes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† awɩlɛɛ n.a ♦ feuilles mortes, n.f.pl. ;
Voir ɛwaɣɖɛ.
Awɩnjɩlʋʋ
FR Awandjelo (village et marché de la préfecture de la Kozah) (Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Awandjelo (village et marché de la préfecture de la Kozah) (Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Awɩnjɩlʋʋ nom propre
♦ Awandjelo (village et marché
de la préfecture de la Kozah)
(Togo).
awoda
FR contenu de la panse; chyme
Original French definition · transcription awaiting review
contenu de la panse chyme panse (animal)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
awoda [awoda] n.a = ahoda
♦ contenu de la panse, n.m. ;
chyme, n.m. ; expr. awoda
wuyuu panse (animal), n.f.
= hiluu.
awoye
FR lieu de campement des «evala»
Original French definition · transcription awaiting review
lieu de campement des «evala» Quand le coup d’envoi des luttes traditionnelles est donné les «evala» tuent les chiens que leur ont achetés leurs parents et vont sur le lieu réservé pour la circonstance.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
awoye, awoo n.ɖI, a
var. awiye, awiye yɔɔ, hawɩyɛ,
hawiye, ahuye ♦ lieu de
campement des «evala», n.m. ;
Ɛvalaa kpa awoye. Quand le
coup d’envoi des luttes
traditionnelles est donné les
«evala» tuent les chiens que leur
ont achetés leurs parents et vont
sur le lieu réservé pour la
circonstance.
awula
FR boisson non fermentée à base de sorgho; moût
Original French definition · transcription awaiting review
boisson non fermentée à base de sorgho moût
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
awula [awúla] n.a
var. awila, agbasa ♦ boisson
non fermentée à base de sorgho,
n.f. ; moût, n.m.
awumbu
FR petit chef
Original French definition · transcription awaiting review
petit chef
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
awumbu, awumbiya n.E, pA
♦ petit chef, n.m. ; c.f. wiyaʋ.
ayaba
FR perles de parure pour la danse
Original French definition · transcription awaiting review
perles de parure pour la danse
Source examples
Pɛlaa pa pɔ-cɔzɔ nɛ ayaba.
Les filles ont dansé aux funérailles de leur grand-père avec des perles.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ayaba [ayaba] n.a
var. agbalayɔma ♦ perles de
parure pour la danse soo
= yɔɔʋ ; Pɛlaa pa pɔ-cɔzɔ nɛ
ayaba. Les filles ont dansé aux
funérailles de leur grand-père avec
des perles.
ayaba
FR bananes
Original French definition · transcription awaiting review
bananes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ayaba [ayaba] n.a ;
sing. ɛyabɩyɛ ♦ bananes, n.m.pl.
ayaɖʋ
Original French definition · transcription awaiting review
épouse issue d’un clan différent de celui de son mari (Cela se dit au cours d’un litige dans la famille. Le sens littéral est «qu’on a acheté, c’est-à-dire, venu d’ailleurs».).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ayaɖʋ, ayaɖaa [áyáɖʋ́, áyáɖáa]
n.E, pA ♦ épouse issue d’un
clan différent de celui de son
mari (Cela se dit au cours d’un
litige dans la famille. Le sens
littéral est «qu’on a acheté,
c’est-à-dire, venu d’ailleurs».).
ayɛla
FR promenade; balade
Original French definition · transcription awaiting review
promenade balade
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ayɛla [ayɛ̀la] n.a
(dérivé de
yɛlʋʋ) ♦ promenade, n.f. ;
balade, n.f. ; compar à yɛlʋʋ.
ayiɣa
Original French definition · transcription awaiting review
sorte de syncope survenant à un malade à l’arrivée d’une personne ayant été un partenaire sexuel (non connu) avec la même femme que lui, ou à l’arrivée de deux personnes ayant été des partenaires sexuels (non connus) avec une même femme.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ayiɣa [ayiɣá] n.a ♦ sorte de
syncope survenant à un malade
à l’arrivée d’une personne ayant
été un partenaire sexuel (non
connu) avec la même femme
que lui, ou à l’arrivée de deux
personnes ayant été des
partenaires sexuels (non connus)
avec une même femme.
ayɩla
FR fruit jaunâtre d’une saveur aigre-douce
Original French definition · transcription awaiting review
fruit jaunâtre d’une saveur aigre-douce
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ayɩla [ayɩlá] n.a ; sing. ɛyɩɖɛ
♦ fruit jaunâtre d’une saveur
aigre-douce, n.m.
ayolee
FR algue dans un endroit humide
Original French definition · transcription awaiting review
algue dans un endroit humide
Source examples
Kpacaa sʋ saʋ taa se ɛsɔʋ lɩm nɛ ayolee tuu-i nɛ ɛtɔlɩ.
Kpatcha est tombé dans la douche en glissant sur les algues.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ayolee n.a
var. ayola, yolee ♦ algue dans
un endroit humide, n.f. ; compar à
ɛɖɔnɖɔɖɛ ; Kpacaa sʋ saʋ taa
se ɛsɔʋ lɩm nɛ ayolee tuu-i nɛ
ɛtɔlɩ. Kpatcha est tombé dans la
douche en glissant sur les algues.
ayooyoma
FR coupeaux; débris de branches d’arbre coupées
Original French definition · transcription awaiting review
coupeaux débris de branches d’arbre coupées
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ayooyoma n.a ♦ coupeaux,
n.m.pl. ; débris de branches
d’arbre coupées, n.m.
ayɔba
FR monnaie
Original French definition · transcription awaiting review
monnaie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ayɔba n.a ♦ monnaie, n.f.
= ayɔka ; c.f. liidiye.
ayɔka
FR monnaie
Original French definition · transcription awaiting review
monnaie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ayɔka n.a ♦ monnaie, n.f.
= ayɔba ; compar à liidiye.
