7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewañala
FR plaintes d’un souffrant
Original French definition · transcription awaiting review
plaintes d’un souffrant
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añala [añala] n.a
♦ plaintes d’un souffrant, n.f.pl.
añaña
FR boisson provenant de l’eau de rinçage du son après la première préparation de «
Original French definition · transcription awaiting review
boisson provenant de l’eau de rinçage du son après la première préparation de «
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añaña, – [añáñá] n.kI
♦ boisson provenant de l’eau de
rinçage du son après la première
préparation de «cukudu».
añañaŋ
FR fourmi rousse
Original French definition · transcription awaiting review
fourmi rousse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† añañaŋ, -naa [áñáñáŋ, -n’áa] n.E, pA
♦ fourmi rousse, n.f. ; Voir azayɩ.
añasʋʋ
FR espèce de plante herbacée dont les feuilles sont utilisée pour traiter la dartre (Plante annuelle à tige jaunâtre; feuilles lancéo- lées opposées; fleurs en glomé- rules axillaires.)
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante herbacée dont les feuilles sont utilisée pour traiter la dartre (Plante annuelle à tige jaunâtre; feuilles lancéo- lées opposées; fleurs en glomé- rules axillaires.)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añasʋʋ, -naa [añasʋʋ́, -náa]
n.E, pA (viendrait de gɛn nyàsúu)
♦ espèce de plante herbacée dont
les feuilles sont utilisée pour
traiter la dartre (Plante annuelle
à tige jaunâtre; feuilles lancéo-
lées opposées; fleurs en glomé-
rules axillaires.) = tantoma
= toziye (class. Mitracarpus
villosus (SW.) DC., Rubiaceae) .
añaza
FR bâillement
Original French definition · transcription awaiting review
bâillement
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añaza [añáza] n.a
♦ bâillement, n.m.
añaɣa
FR résidu
Original French definition · transcription awaiting review
résidu
Source examples
Piya kaɣyɩɣ ɖeɣa taa mɔʋ añaɣa se sɩtɔɔ.
Les enfants raclent dans la marmite pour manger le reste du riz.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añaɣa n.a ♦ résidu, n.m. ; Piya
kaɣyɩɣ ɖeɣa taa mɔʋ añaɣa
se sɩtɔɔ. Les enfants raclent dans
la marmite pour manger le reste du
riz. ; compar à aguda, ñaɣm,
kpalɩtʋ, tɛɣtʋ.
añɛya
FR farine écrasée une fois; farine mal écrasée
Original French definition · transcription awaiting review
1. farine écrasée une fois 2. farine mal écrasée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añɛya [añɛ̀ya] n.a 1. farine
écrasée une fois, n.f. ; compar à
awata 2. farine mal écrasée, n.f.
añɩkela
FR nom du chien dans les contes
Original French definition · transcription awaiting review
nom du chien dans les contes.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añɩkela, -waa [añɩ́kélá, -
wáa] n.E, pA var. keliŋñɩwa
♦ nom du chien dans les contes.
añɩlɩza
FR éclat brillant; éclair
Original French definition · transcription awaiting review
1. éclat brillant 2. éclair
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añɩlɩza [añɩlɩ́za] n.a
1. éclat brillant, n.m. 2. éclair, n.m.
añɩŋa
FR boisson avariée
Original French definition · transcription awaiting review
boisson avariée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añɩŋa [añɩ́ŋa] n.a
♦ boisson avariée, n.f.
añɩza
FR grondement du chien; hennissement du cheval; pleurnichement d’un enfant; rire sans raison
Original French definition · transcription awaiting review
1. grondement du chien 2. hennissement du cheval 3. pleurnichement d’un enfant 4. rire sans raison
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añɩza [añɩ́za] n.a
1. grondement du chien, n.m.
2. hennissement du cheval, n.m.
3. pleurnichement d’un enfant, n.m.
4. rire sans raison, n.m.
añɩɣa
FR barrage que les souris ou les rats font au beau milieu de leur trou pour tromper la vigilance des poursuivants
Original French definition · transcription awaiting review
barrage que les souris ou les rats font au beau milieu de leur trou pour tromper la vigilance des poursuivants
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añɩɣa n.a ♦ barrage que les
souris ou les rats font au beau
milieu de leur trou pour tromper
la vigilance des poursuivants
= pɔʋ taa tɔtʋ.
añɩɣya
FR mouvements répétitifs d’une personne assise, signe de malaise
Original French definition · transcription awaiting review
mouvements répétitifs d’une personne assise, signe de malaise
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añɩɣya [añɩɣ́ya] n.a
var. kañɩɣyaɣ ♦ mouvements
répétitifs d’une personne assise,
signe de malaise, n.m.pl.
añɩɣza
FR satisfaction
Original French definition · transcription awaiting review
satisfaction
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añɩɣza [añɩɣzá] n.a
(dérivé de
ñɩɣzʋʋ) ♦ satisfaction, n.f. ;
compar à kɛdɩnʋʋ, ñɩɣzʋʋ.
añɔka
FR dires de satisfaction ou de douleur; exagération; dénigre- ment
Original French definition · transcription awaiting review
1. dires de satisfaction ou de douleur 2. exagération dénigre- ment
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añɔka [añɔ́ka] n.a 1. dires de
satisfaction ou de douleur, n.m.pl.
2. exagération, n.f. ; dénigre-
ment, n.m.
añɔndɔm
FR têtu(e); turbulent; voyou; bandit
Original French definition · transcription awaiting review
1. têtu(e) 2. turbulent voyou 3. bandit
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añɔndɔm, -waa [añɔndɔḿ, -
wáa] n.E, pA 1. têtu(e), n.m.&f.
= maanɩɣtɔm 2. turbulent, n.m. ;
voyou, n.m. 3. bandit, n.m. ; c.f.
kpanzɩyʋ.
añɔndɔmtʋ
FR turbulence; comportement d’un voyou
Original French definition · transcription awaiting review
1. turbulence 2. comportement d’un voyou
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
añɔndɔmtʋ [añɔndɔḿtʋ] n.tI
1. turbulence, n.f. ; c.f. kañɩɣyaɣ
2. comportement d’un voyou, n.m.
Aŋgoolaa
FR Angola (Etat de l’Afrique)
Original French definition · transcription awaiting review
Angola (Etat de l’Afrique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Aŋgoolaa nom propre
♦ Angola (Etat de l’Afrique).
Aŋkara
FR Accra (capitale du Ghana)
Original French definition · transcription awaiting review
Accra (capitale du Ghana).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Aŋkara nom propre
♦ Accra (capitale du Ghana).
aŋwɔ
FR bitume; asphalte; goudron
Original French definition · transcription awaiting review
bitume asphalte goudron asphalter bitumer
Source examples
Paɖʋʋ aŋwɔ habɩyɛ yɔɔ.
On bitume la route.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aŋwɔ, -naa [aŋ́wɔ, -náa] n.kI,
pA
var. aŋwa (viendrait d’éwé àŋɔ̀mɔ́)
♦ bitume, n.m. ; asphalte, n.m. ;
goudron, n.m. ; compar à kɛdɛɣa ;
expr. aŋwɔ ɖʋʋ asphalter, v. ;
bitumer, v. ; Paɖʋʋ aŋwɔ
habɩyɛ yɔɔ. On bitume la route.
Apeyeeme
FR Apeyemé (ville du Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Apeyemé (ville du Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Apeyeeme nom propre
♦ Apeyemé (ville du Togo).
asaa
FR fourmi rousse
Original French definition · transcription awaiting review
fourmi rousse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† asaa, -naa n.E, pA
♦ fourmi rousse, n.f. ; Voir azayɩ.
asaalɩɩ
FR revenant
Original French definition · transcription awaiting review
revenant
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
asaalɩɩ, -naa n.E, pA
♦ revenant, n.m. = ñazɩñazʋʋ.
asaŋgbabiye
FR épice
Original French definition · transcription awaiting review
épice
Source examples
Nakaa hili ɖozi nɛ asaŋgbabee.
Naka a préparé la sauce avec des épices.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
asaŋgbabiye, asaŋgbabee
[asáŋgbabiyé, ~gbabée] n.ɖI,
a
var. saŋgbape ♦ épice, n.f. ;
compar à sʋsɩ ; Nakaa hili
ɖozi nɛ asaŋgbabee. Naka a
préparé la sauce avec des épices.
aseɣɖe
FR témoignage
Original French definition · transcription awaiting review
témoignage témoin témoigner
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
aseɣɖe, – [aseɣ́ɖe] n.ɖI
♦ témoignage, n.m. ; expr.
aseɣɖe tʋ plur. aseɣɖe
tɩnaa [aseɣ́ɖe tʋ́, aseɣ́ɖe
tɩ́náa] témoin, n.m. ; id. aseɣɖe
lɩzʋʋ témoigner, v.
asɛɛ
FR tabac à priser
Original French definition · transcription awaiting review
tabac à priser
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† asɛɛ, - [ásɛ̀ɛ̀] n.E ♦ tabac à priser,
n.m. ; Voir saya.
asɛsɛyɛ
FR pou
Original French definition · transcription awaiting review
pou
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† asɛsɛyɛ, -naa [asɛ̀sɛ̀yɛ̀, -náa] n.kI, pA
♦ pou, n.m. ; Voir ɛgbayʋʋ.
asɛsɛyʋʋ
FR crevette
Original French definition · transcription awaiting review
crevette
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
asɛsɛyʋʋ, asɛsɛyɩŋ n.kI, I
♦ crevette, n.f. = ajanjɛyʋʋ.
asɛyɩbɩɣa
FR jeune femme
Original French definition · transcription awaiting review
jeune femme
Source examples
Ɖeɖe Camɩyɛ kpaɣ asɛyɩbɩɣa.
Hier Tchamiyè a épousé une jeune femme.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
asɛyɩbɩɣa, asɛyɩbiya
[ásɛ̀yɩbɩɣá, ásɛ̀yɩbíya] n.kA, sI
= asɛyʋ var. asayɩpɩɣa
♦ jeune femme, n.f. ; Ɖeɖe
Camɩyɛ kpaɣ asɛyɩbɩɣa. Hier
Tchamiyè a épousé une jeune
femme.
asɛyʋ
FR jeune femme
Original French definition · transcription awaiting review
jeune femme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
asɛyʋ, asɛyaa
[ásɛ́yʋ́, ásɛ́yáa] n.E, pA
var. asayʋ ♦ jeune femme, n.f.
= asɛyɩbɩɣa.
asɛyʋʋ
FR dommage; catastrophe; dégât; événement malheureux; accident
Original French definition · transcription awaiting review
1. dommage catastrophe dégât 2. événement malheureux 3. accident
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
asɛyʋʋ, – [ásɛ́yʋ́ʋ́] n.kI
var. asayʋʋ 1. dommage, n.m. ;
catastrophe, n.f. ; dégât, n.m.
2. événement malheureux, n.m.
3. accident, n.m.
asipirini
FR aspirine
Original French definition · transcription awaiting review
aspirine
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
asipirini, -naa n.kI, pA
(viendrait de fr. aspirine)
♦ aspirine, n.f.
asiɣye
FR puce; puce de chiens
Original French definition · transcription awaiting review
1. puce 2. puce de chiens
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
asiɣye, asiɣa [ásíɣ́ye, ásíɣ́á]
n.ɖI, a 1. n.gén. puce, n.f. 2. puce
de chiens, n.f. ; c.f. kpandaajoɖe.
asɩba
FR pauvre femme
Original French definition · transcription awaiting review
pauvre femme femme méprisée (femme qui ne sait rien faire, qui vaille et qui, de ce fait, perd l’estime de son époux et de l’entourage).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
asɩba, -waa [asɩ́ba, -w’áa]
n.E, pA ♦ pauvre femme, n.f. ;
femme méprisée (femme qui ne
sait rien faire, qui vaille et qui,
de ce fait, perd l’estime de son
époux et de l’entourage).
asɔndʋ
FR état de la femme allant de la période de l’accouchement au sevrage
Original French definition · transcription awaiting review
état de la femme allant de la période de l’accouchement au sevrage.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
asɔndʋ [ásɔ́ndʋ] n.tI ♦ état
de la femme allant de la période
de l’accouchement au sevrage.
asɔnʋʋ
FR nourrice
Original French definition · transcription awaiting review
nourrice
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
asɔnʋʋ, asɔŋ [ásɔ́nʋ́ʋ, ásɔ́ŋ]
n.kI, I ♦ nourrice, n.f.
Asɔɔlɩ
FR Assoli (préfecture du Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Assoli (préfecture du Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Asɔɔlɩ nom propre
♦ Assoli (préfecture du Togo).
asuluma
FR saleté; malpropreté
Original French definition · transcription awaiting review
saleté malpropreté
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
asuluma [asúlúmá] n.a
var. asumna ♦ saleté, n.f. ;
malpropreté, n.f. ; c.f. acalɩtʋ,
azɔɔta, kʋzɔɔtʋ.
ata
FR tresse de paille qui recouvre le faîte du toit de chaume d’une case rectangulaire ou carrée
Original French definition · transcription awaiting review
tresse de paille qui recouvre le faîte du toit de chaume d’une case rectangulaire ou carrée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ata, -naa [ata, -náa] n.kI, pA
var. ataa ♦ tresse de paille qui
recouvre le faîte du toit de
chaume d’une case rectangulaire
ou carrée, n.f. ; c.f. kɩgbɛyʋʋ,
kpaɣdɩ.
ataakunaa
FR personne qui trahit; traître(esse)
Original French definition · transcription awaiting review
personne qui trahit traître(esse)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
ataakunaa, -naa
[atáákunáá, -náa] n.E, pA
var. akitaaku ♦ personne qui
trahit ; traître(esse), n.m.&f.
