7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewyiluu 1
FR estomac; panse (animal); gourmandise
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. estomac 2. panse (animal) B. gourmandise gourmand
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 yiluu, yiliŋ [yílúu, yílíŋ] n.kI,
I = 1hiluu A.1. estomac, n.m.
2. panse (animal), n.f. = ahoda
wuyuu B. s.f. gourmandise,
n.f. ; expr. yiluu tʋ gourmand,
n.m.
yiluu 2
FR tromper
Original French definition · transcription awaiting review
tromper
Source examples
Kʋdɔŋ yili Kpacaa nɛ ɛsɩbɩnɩ- kʋ.
Kpatcha est mort d'une maladie non diagnostiquée à temps.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 yiluu [yíluu] v.3a.
♦ tromper, v. ; compar à cɛzʋʋ ;
Kʋdɔŋ yili Kpacaa nɛ ɛsɩbɩnɩ-
kʋ. Kpatcha est mort d'une maladie
non diagnostiquée à temps.
yiluu 3
FR préparer la sauce
Original French definition · transcription awaiting review
préparer la sauce
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 yiluu [yilúu] v.3a.
= 2hiluu ♦ préparer la sauce, v.
yiu
FR dix
Original French definition · transcription awaiting review
dix.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yiu, yiŋ [yíú, yíŋ] n.kI, I
= hiu ♦ dix.
yiziyu
FR dépeceur(euse)
Original French definition · transcription awaiting review
dépeceur(euse)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yiziyu, yiziyaa [yízíyú,
yízíyáa] n.E, pA = hiziyu
♦ dépeceur(euse), n.m.&f.
yizuu
FR dépecer
Original French definition · transcription awaiting review
dépecer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yizuu [yizúu] v.3a. = hizuu
♦ dépecer, v.
yiɣduu
FR faire une erreur; se tromper; s'embrouiller; s'entrelacer
Original French definition · transcription awaiting review
A. faire une erreur se tromper B. s'embrouiller s'entrelacer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yiɣduu [yiɣ́duu] v.3a.
A. faire une erreur, v.; se tromper,
v. ; compar à pituu, yʋsʋʋ,
yʋtʋʋ, yʋʋ
B. s'embrouiller, v.; s'entrelacer, v.
yiɣu 1
FR trouver
Original French definition · transcription awaiting review
trouver
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 yiɣu [yiɣ́u] v.2a. = hiu
♦ trouver, v.
yiɣu 2
FR rattraper; atteindre; gagner; s'approcher de
Original French definition · transcription awaiting review
1. rattraper 2. atteindre gagner s'approcher de être heureux avoir sa situation améliorée
Source examples
Caʋ yiɣ ɛ-halʋ kɩyakʋ nʋmɔʋ taa.
Tchao a rattrapé sa femme sur le chemin du marché.
Kpacaa yiɣ ɛ-tɩ.
La condition de vie de Kpatcha s'est améliorée.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 yiɣu [yiɣ́u] v.2a. = hiɣu
1. rattraper, v. 2. atteindre, v. ;
gagner, v. ; s'approcher de, v. ;
Caʋ yiɣ ɛ-halʋ kɩyakʋ nʋmɔʋ
taa. Tchao a rattrapé sa femme sur
le chemin du marché. ;
id. tɩ yiɣuu être heureux ;
avoir sa situation améliorée ;
Kpacaa yiɣ ɛ-tɩ. La condition de
vie de Kpatcha s'est améliorée.
yiɣ yiɣ
FR vertical(e)
Original French definition · transcription awaiting review
vertical(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yiɣ yiɣ adv. expr. répét.
♦ vertical(e), adj. ; compar à
siɣ siɣ, yɩɖɩɖɩ ; opposé à
tɔnɔnɔnɔ.
yɩɖɛ 1
FR mamelle
Original French definition · transcription awaiting review
mamelle mamelon tétin chèvre en gestation
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 yɩɖɛ, yɩla [yɩ́ɖɛ, yɩlá] n.ɖI, a
= 1hɩɖɛ ♦ mamelle, n.f. ; expr.
yɩɖɛ nɔɔ mamelon, n.m.; tétin,
n.m. ; id. pʋnʋ nɛ yɩɖɛ chèvre
en gestation, n.f.
yɩɖɛ 2
FR nom; caractère; image (répu- tation)
Original French definition · transcription awaiting review
A. nom sobriquet nommer dénommer surnommer être populaire renommer a. honorer b. renom renommée honneur B. caractère image (répu- tation) C. nom pronom
Source examples
Ɖa- wɩlɩyʋ yɩɖɛ yɔ Samaɣ.
Le nom de notre enseignant est Samah.
Tɩʋ Ndɔlɩ yɩɖɛ yaa.
Le charlatan N'doli a une grande renommée.
Tɔyɩ cɛdɛlɩɣ Awiizɔba yɩɖɛ.
Toï diffame le caractère de Awizoba.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 yɩɖɛ, yɩla [yɩ́ɖɛ, yɩlá] n.ɖI, a
= 2hɩɖɛ A. nom, n.m. ; Ɖa-
wɩlɩyʋ yɩɖɛ yɔ Samaɣ. Le nom
de notre enseignant est Samah. ;
id. yɩɖɛ kɩsɛsɛyɛ sobriquet, n.m.;
id. yɩɖɛ haʋ nommer, v. ;
dénommer, v. = hɩɖɛ haʋ ;
id. yɩɖɛ kʋm surnommer, v. ;
id. yɩɖɛ kʋyʋʋ être populaire ;
renommer = hɩɖɛ sɛʋ
= yɩɖɛ sɛʋ = 2tɔyʋʋ ;
id. yɩɖɛ yaʋ a. honorer, v.
b. renom, n.m. ; renommée, n.f. ;
honneur, n.m. = hɩɖɛ haʋ ; Tɩʋ
Ndɔlɩ yɩɖɛ yaa. Le charlatan
N'doli a une grande renommée.
B. caractère, n.m. ; image (répu-
tation), n.f. ; Tɔyɩ cɛdɛlɩɣ
Awiizɔba yɩɖɛ. Toï diffame le
caractère de Awizoba.
C. gramm. nom, n.m. ; expr. yɩɖɛ
lɛɣzɩyʋ gramm. pronom, n.m.
yɩɖɩɖɩ
FR vertical(e)
Original French definition · transcription awaiting review
vertical(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yɩɖɩɖɩ adv. expr. ♦ vertical(e),
adj. ; compar à siɣ siɣ, yiɣ yiɣ.
yɩɖɩtʋʋ
FR démanger
Original French definition · transcription awaiting review
démanger
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yɩɖɩtʋʋ [yɩɖɩ́tʋʋ] v.3b.
var. yɛɖɛtʋʋ ♦ démanger, v.
yɩlaɣ
FR flûte
Original French definition · transcription awaiting review
flûte flûtiste
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yɩlaɣ, yɩsɩ [yɩ́láɣ́, yɩ́sɩ] n.kA, sI
= hɩlaɣ ♦ flûte, n.f. ; compar à
sɛŋgbɛŋa, timɖe ; c.f. feɖe ;
expr. yɩlaɣ tʋ flûtiste, n.m.&f.
yɩlɩm
FR lait (excepté le lait de vache
Original French definition · transcription awaiting review
lait (excepté le lait de vache
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yɩlɩm n.pI = hɩlɩm
♦ lait (excepté le lait de vache
«naalɩm»).
yɩlɩʋ
FR corne; grosse flûte
Original French definition · transcription awaiting review
A. corne B. grosse flûte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yɩlɩʋ, yɩŋ n.kI, I = hɩlɩʋ
A. corne, n.f. B. grosse flûte, n.f.
yɩŋ
FR antenne des insectes; cornes
Original French definition · transcription awaiting review
A. antenne des insectes B. cornes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yɩŋ n.I ; pluriel de yɩlɩʋ
= hɩŋ A. antenne des insectes,
n.f. B. cornes, n.f.pl.
yɩtɩ
FR gendre
Original French definition · transcription awaiting review
gendre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† yɩtɩ, -naa n.E, pA ♦ gendre, n.m.;
Voir ɛtɩ.
yɩɣyʋʋ
FR féliciter
Original French definition · transcription awaiting review
féliciter
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yɩɣyʋʋ [yɩɣ́yʋʋ] v.3b.
♦ féliciter, v.
Yohanɛɛsɩ
FR Jean
Original French definition · transcription awaiting review
Jean.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Yohanɛɛsɩ nom propre ♦ Jean.
Yohanɛɛsɩbuuri
FR Johannesburg (capitale de l'Afrique du Sud)
Original French definition · transcription awaiting review
Johannesburg (capitale de l'Afrique du Sud).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Yohanɛɛsɩbuuri nom propre
♦ Johannesburg (capitale de
l'Afrique du Sud).
yolee
FR moisissure dans un endroit humide
Original French definition · transcription awaiting review
moisissure dans un endroit humide
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† yolee n.a ♦ moisissure dans un
endroit humide, n.f. ; Voir ayolee.
yolum
FR saison des pluies
Original French definition · transcription awaiting review
saison des pluies.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yolum [yolúm] n.pI
♦ saison des pluies., n.f. ;
ant. lʋŋɩyɛ.
yoluu 1
FR fondre
Original French definition · transcription awaiting review
fondre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 yoluu [yóluu] v.3c. ♦ fondre, v.
yoluu 2
FR tendre vers la saison pluvieuse
Original French definition · transcription awaiting review
tendre vers la saison pluvieuse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 yoluu [yolúu] v.3c.
♦ tendre vers la saison pluvieuse,
v. ; opposé à lʋŋʋʋ.
yom 1
FR bouillon
Original French definition · transcription awaiting review
bouillon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 yom [yóm] n.pI
♦ bouillon, n.m.
yom 2
FR esclave
Original French definition · transcription awaiting review
esclave
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2yom, yomaa [yoḿ, yomáa]
n.E, pA ♦ esclave, n.m.&f.
yomakpasɩ
FR chaînes pour esclaves
Original French definition · transcription awaiting review
chaînes pour esclaves
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yomakpasɩ n.sI
(dérivé de plur.
de yom «esclave» et kpasɩ «chaine»)
var. ñɩŋgbasɩ, yoŋgbasɩ
♦ chaînes pour esclaves, n.f.pl. ;
compar à haŋgɔfɩ.
yomiye
FR esclavage; servitude
Original French definition · transcription awaiting review
esclavage servitude
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yomiye, – n.ɖI
♦ esclavage, n.m. ; servitude, n.f. ;
compar à yonɖiye.
yonɖiye
FR captivité; servitude
Original French definition · transcription awaiting review
captivité servitude
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yonɖiye, – n.ɖI
♦ captivité, n.f. ; servitude, n.f. ;
compar à yomiye.
yondu
FR chant; chanson
Original French definition · transcription awaiting review
chant chanson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† yondu n.tI ♦ chant, n.m. ;
chanson, n.f.; Voir hendu, wendu.
yonuu
FR combattre quelqu'un; faire la guerre à; heurter quelque chose
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. combattre quelqu'un 2. faire la guerre à B. heurter quelque chose
Source examples
Yoɖu lɔɔɖɩyɛ yoni komaɣ.
Le camion de Yorou a heurté un kapokier.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yonuu [yónuu] v.1n. var. yonaʋ
A.1. combattre quelqu'un, v.
2. faire la guerre à
B. heurter quelque chose, v. ;
Yoɖu lɔɔɖɩyɛ yoni komaɣ. Le
camion de Yorou a heurté un
kapokier.
yoŋgalɩyʋ
FR griot
Original French definition · transcription awaiting review
griot
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yoŋgalɩyʋ, yoŋgalɩyaa n.E, pA
var. woŋgalɩyʋ, heŋgalɩyʋ
♦ griot, n.m.
yooo
FR manière de répondre à une salutation
Original French definition · transcription awaiting review
manière de répondre à une salutation.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yooo interj. ♦ manière de
répondre à une salutation.
yoowe
FR marquant le remerciement
Original French definition · transcription awaiting review
marquant le remerciement.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yoowe [yóowé] interj.
= yoowa ♦ marquant le
remerciement.
yotuu
FR vagabonder; aller çà et là; flâner; errer; danser mal; divaguer
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. vagabonder aller çà et là 2. flâner errer B. danser mal C. divaguer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yotuu [yotúu] v.3c. var. yituu
A.1. vagabonder, v. ; aller çà et
là, v. ; compar à cɔʋ, 2taŋalʋʋ,
yɛlʋʋ 2. flâner, v. ; errer, v.
B. danser mal, v. C. divaguer, v.
you 1
FR querelle; guerre
Original French definition · transcription awaiting review
1. querelle 2. guerre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1you, yoŋ [yóú, yóŋ] n.kI, I
1. querelle, n.f. 2. guerre, n.f.
you 2
FR se quereller; combattre; faire la guerre
Original French definition · transcription awaiting review
1. se quereller 2. combattre 3. faire la guerre chanter
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 you [yóú] v.1c.
1. se quereller, v. 2. combattre, v.
3. faire la guerre, v. ;
id. hendu you chanter, v.
= hendu teu.
yoziye
FR tambour rituel, joué une fois l'an au marché de Koumea pour annoncer le début de la saison des pluies; tambour de guerre
Original French definition · transcription awaiting review
A. tambour rituel, joué une fois l'an au marché de Koumea pour annoncer le début de la saison des pluies B. tambour de guerre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
yoziye, – [yozíye] n.ɖI
var. you suye, siɣye
A. tambour rituel, joué une fois
l'an au marché de Koumea pour
annoncer le début de la saison
des pluies B. tambour de
guerre, n.m. ; c.f. eyoziye.
