Kabɩyɛ LabLANGUAGE · PEOPLE · KNOWLEDGE
Contribute

Kabɩyɛ · Togo

Kabiye dictionary

Find a word, understand its meaning and consult its source.

7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.

7085 result(s)

Source reference · awaiting expert review

tɔsʋʋ 2

FR conserver; économiser; épargner; louper; manquer

Original French definition · transcription awaiting review

A. conserver économiser épargner B. louper manquer

Source examples

Alu tɔsɩ nam lakʋ taa.

Alou a loupé une biche à la chasse.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

2 tɔsʋʋ [tɔsʋ́ʋ] v.3d. var. coɖuu A. conserver, v. ; économiser, v. ; épargner, v. B. louper, v. ; manquer, v. ; c.f. coɖuu ; Alu tɔsɩ nam lakʋ taa. Alou a loupé une biche à la chasse.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 462 · p. 439

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔtɔ

FR sans goût

Original French definition · transcription awaiting review

sans goût.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tɔtɔ adv. expr. ; répét. tɔtɔtɔ cont. – ♦ sans goût.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 462 · p. 439

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔʋ 1

FR arc

Original French definition · transcription awaiting review

arc

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

1 tɔʋ, tɔŋ [tɔ́ʋ, tɔ́ŋ] tɔʋ n.kI, I ♦ arc, n.m. hiika

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 462 · p. 439

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔʋ 2

FR vomir; lancer un caillou; tirer; projeter violemment; fermer; boucher

Original French definition · transcription awaiting review

A. vomir cracher goutter (pluie) tomber (feuilles) B.1. lancer un caillou 2. tirer 3. projeter violemment C. fermer boucher jouer aux billes a. faire un tirage b. élire voter

Source examples

Ɛtɔ mʋtʋ.

Il a vomi de la pâte.

Nɛmɛ haɣ hoɣa nɛ ɛtɔʋ ndaatʋ ɖoŋ ɖoŋ.

Nèmè est en grossesse et elle crache souvent.

Tɛʋ tɔwa.

Il goutte (pluie).

Tɩŋ hatʋ tɔwa.

Les feuilles d'arbre sont tombés.

Ɛtɔ nam ñɩmɩyɛ.

Il a tiré une flèche à une biche.

Ɛtɔ nɔnɔɔ.

Il a fermé la porte.

Ɛtɔ pɔʋ.

Il a bouché le trou.

Kpacaa nɛ Nɛmɛ pɔtɔʋ pɔŋ.

Kpatcha et Némé jouent aux billes.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

2 tɔʋ [tɔ́ʋ] v.1d. A. vomir, v. ; Ɛtɔ mʋtʋ. Il a vomi de la pâte. ; id. ndaatʋ tɔʋ cracher, v. ; Nɛmɛ haɣ hoɣa nɛ ɛtɔʋ ndaatʋ ɖoŋ ɖoŋ. Nèmè est en grossesse et elle crache souvent. ; id. tɛʋ tɔʋ goutter (pluie), v. ; Tɛʋ tɔwa. Il goutte (pluie). ; id. hatʋ tɔʋ tomber (feuilles), v. ; Tɩŋ hatʋ tɔwa. Les feuilles d'arbre sont tombés. B.1. lancer un caillou, v. 2. tirer, v. ; Ɛtɔ nam ñɩmɩyɛ. Il a tiré une flèche à une biche. 3. projeter violemment = hɔtʋʋ = 2tɔyʋʋ C. fermer, v. ; boucher, v. ; c.f. ɖɩɣʋ ; Ɛtɔ nɔnɔɔ. Il a fermé la porte. ; Ɛtɔ pɔʋ. Il a bouché le trou. ; id. pɔŋ tɔʋ jouer aux billes, v. ; Kpacaa nɛ Nɛmɛ pɔtɔʋ pɔŋ. Kpatcha et Némé jouent aux billes. ; id. caca tɔʋ a. faire un tirage, v. b. élire, v. ; voter, v. = takayɩsɩ ɖʋzʋʋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 462 · p. 439

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔyaɣ 1

FR dernier(ère); plus petit(e) dans un groupe; benjamin(e); fée dans les contes (la petite femme)

Original French definition · transcription awaiting review

A.1. dernier(ère) 2. plus petit(e) dans un groupe benjamin(e) la plus récente femme dans une famille polygame B. fée dans les contes (la petite femme)

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

1 tɔyaɣ, – [tɔyáɣ] n.kA var. tɔyɩm A.1. dernier(ère), n.m.&f. 2. plus petit(e) dans un groupe, n.m.&f. ; benjamin(e), n.m. & f. ; ant. kajalaɣ ; expr. halʋ tɔyaɣ la plus récente femme dans une famille polygame B. fée dans les contes (la petite femme), n.f.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 462 · p. 439

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔyaɣ 2

FR quenouille; (matériel du tisserand)

Original French definition · transcription awaiting review

quenouille (matériel du tisserand).

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

2 tɔyaɣ, tɔyɩsɩ [tɔ́yáɣ́, tɔ́yɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ quenouille, n.f. (matériel du tisserand).

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 462 · p. 439

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔyɩm

FR dernier(ière)

Original French definition · transcription awaiting review

dernier(ière)

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† tɔyɩm, - n.E, pA ♦ dernier(ière), n.m.&f. ; Voir tɔyaɣ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔyɩnʋʋ

FR avoir en abondance; être dans l'abon- dance; être garni(e); avoir assez

Original French definition · transcription awaiting review

avoir en abondance être dans l'abon- dance être garni(e) avoir assez.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tɔyɩnʋʋ [tɔyɩ́nʋ́ʋ] v.3n. var. tɔyɩnaʋ ♦ avoir en abondance, v.; être dans l'abon- dance ; être garni(e); avoir assez.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔyɩtɩyʋ

FR qui écrase; écraseur(euse)

Original French definition · transcription awaiting review

qui écrase écraseur(euse)

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tɔyɩtɩyʋ, tɔyɩtɩyaa n.kI, pA ♦ qui écrase ; écraseur(euse), n.m.&f.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔyɩtʋʋ

FR écraser; réduire en poussière

Original French definition · transcription awaiting review

écraser réduire en poussière

Source examples

Lɔɔɖɩyɛ tɔyɩtɩ kalimiye.

La voiture a écrasé une poule.

Tuu tɔyɩtɩ kayɩmaɣ.

L'éléphant a écrasé la fourmi.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tɔyɩtʋʋ [tɔ́yɩ́tʋ́ʋ] v.3d. var. tɔyɔtʋʋ ♦ écraser, v. ; réduire en poussière, v.; Lɔɔɖɩyɛ tɔyɩtɩ kalimiye. La voiture a écrasé une poule. ; Tuu tɔyɩtɩ kayɩmaɣ. L'éléphant a écrasé la fourmi.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔyʋʋ 1

FR couvercle

Original French definition · transcription awaiting review

couvercle

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

1 tɔyʋʋ, tɔyɩŋ n.kI, I ♦ couvercle, n.m. = 1suluu.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔyʋʋ 2

FR abonder; être populaire; projeter violemment

Original French definition · transcription awaiting review

A.1. abonder 2. être populaire B. projeter violemment

Source examples

Tɔɔnaɣ tɔyaa.

La nourriture abonde.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

2 tɔyʋʋ [tɔyʋ́ʋ] v.3d. A.1. abonder, v. ; Tɔɔnaɣ tɔyaa. La nourriture abonde. 2. être populaire ; compar à hɩɖɛ sɛʋ B. projeter violemment, v. = hɔtʋʋ = 2tɔʋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔzɩyʋ

FR ramasseur(euse)

Original French definition · transcription awaiting review

ramasseur(euse)

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tɔzɩyʋ, tɔzɩyaa n.E, pA ♦ ramasseur(euse), n.m. & f. ; compar à kuyu, teɣziyu, tiɣziyu.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔzɩtʋ

FR tri

Original French definition · transcription awaiting review

tri

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tɔzɩtʋ n.tI ♦ tri, n.m. ; compar à caca, 2palʋʋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔzʋʋ 1

FR trier; ramasser grain par grain

Original French definition · transcription awaiting review

1. trier 2. ramasser grain par grain

Source examples

Nɛmɛ tɔzʋʋ sona taa pɛɛ.

Nèmè trie les cailloux des haricots.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

1 tɔzʋʋ [tɔzʋ́ʋ] v.3d. 1. trier, v.; Nɛmɛ tɔzʋʋ sona taa pɛɛ. Nèmè trie les cailloux des haricots. 2. ramasser grain par grain, v.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tɔzʋʋ 2

FR rappeler; se souvenir

Original French definition · transcription awaiting review

rappeler se souvenir

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

2 tɔzʋʋ [tɔ́zʋʋ] v.3d. ♦ rappeler, v. ; se souvenir, v. ; compar à pɩsɩnʋʋ, yaʋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

Triipoolii

FR Tripoli (capitale de la Libye)

Original French definition · transcription awaiting review

Tripoli (capitale de la Libye).

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

Triipoolii nom propre ♦ Tripoli (capitale de la Libye).

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tu

FR éléphant

Original French definition · transcription awaiting review

éléphant

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† tu, tuŋ [tú, túŋ] n.E, I ♦ éléphant, n.m.; Voir tuu.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tuda

FR brusquement; subitement; soudainement

Original French definition · transcription awaiting review

brusquement subitement soudainement

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tuda adv. ♦ brusquement, adv. ; subitement, adv. ; soudainement, adv. = helu.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tudoɣa

FR hippopotame

Original French definition · transcription awaiting review

hippopotame

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† tudoɣa, tudosi n.kA, sI ♦ hippopotame, n.m.; Voir cudiɣa.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tudum

FR défrichement

Original French definition · transcription awaiting review

défrichement

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tudum n.pI ♦ défrichement, n.m.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tuduu

FR prendre quelqu'un à l'improviste

Original French definition · transcription awaiting review

prendre quelqu'un à l'improviste

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tuduu v.3c ; expr. nɔɔyʋ tuduu prendre quelqu'un à l'improviste, v.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tuduwa

FR hippopotame

Original French definition · transcription awaiting review

hippopotame

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† tuduwa, tudusi n.kA, sI ♦ hippopotame, n.m.; Voir cudiɣa.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tukeɖe

FR défense d'éléphant

Original French definition · transcription awaiting review

défense d'éléphant

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tukeɖe, tukela [túkéɖe, túkélá] n.ɖI, a var. kooniye ♦ défense d'éléphant, n.f.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tukudu

FR boisson à base de sorgho (toute préparée)

Original French definition · transcription awaiting review

boisson à base de sorgho (toute préparée)

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tukudu, -naa n.kI, pA var. tukudi ♦ boisson à base de sorgho (toute préparée), n.f.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tukunuu

FR toucher

Original French definition · transcription awaiting review

toucher

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tukunuu [tukúnuu] v.6e. var. tukunaʋ ♦ toucher, v.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tulaaɖɛ

FR parfum

Original French definition · transcription awaiting review

parfum

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† tulaaɖɛ ♦ parfum, n.m.; Voir tɩlaaɖɩ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tulaɣ

FR bête (personne); étourdi(e); toqué(e); taré(e)

Original French definition · transcription awaiting review

bête (personne) étourdi(e) toqué(e) taré(e)

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tulaɣ, tulisi [túlaɣ, túlísi] n.kA, sI ♦ bête (personne), n.f.; étourdi(e), n.m. & f. ; toqué(e), n.m. & f. ; taré(e), n.m. & f.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 463 · p. 440

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tulugbajaʋ

FR bouc

Original French definition · transcription awaiting review

bouc

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tulugbajaʋ, tulugbajaŋ [tulugbájaʋ, tulugbájáŋ] n.kI, I var. tɩlɩkpacaʋ ♦ bouc, n.m. = tuluu.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 464 · p. 441

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tulukaŋgaŋ

FR abcès dur sans pus

Original French definition · transcription awaiting review

abcès dur sans pus

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tulukaŋgaŋ, tulukaŋgamɩŋ [tulukáŋ́gáŋ́, tulukáŋ́gámɩ́ŋ] n.kI, I ♦ abcès dur sans pus, n.m.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 464 · p. 441

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tuluku

FR séchoir à grains qui se trouve dans le vestibule

Original French definition · transcription awaiting review

séchoir à grains qui se trouve dans le vestibule

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tuluku, tulukiŋ [túlúkú, túlúkíŋ] n.kI, I var. kuluku ♦ séchoir à grains qui se trouve dans le vestibule, n.m. = piɖimbiɖuu.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 464 · p. 441

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tuluŋa

FR sens contraire (position); tête-bêche

Original French definition · transcription awaiting review

sens contraire (position) tête-bêche

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tuluŋa, tulunzi [túlúŋá, túlúnzi] n.kA, sI ♦ sens contraire (position) ; tête-bêche, loc. adv.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 464 · p. 441

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tulusuu

FR faire écrouler; (un tas de pierres, une case); brouiller le marché

Original French definition · transcription awaiting review

A. faire écrouler (un tas de pierres, une case) B. brouiller le marché

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tulusuu [tulúsuu] v.3c. A. faire écrouler, v. (un tas de pierres, une case) B. brouiller le marché, v.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 464 · p. 441

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tulutu

FR bêtise; sottise; étourderie

Original French definition · transcription awaiting review

bêtise sottise étourderie

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tulutu n.tI ♦ bêtise, n.f. ; sottise, n.f. ; étourderie, n.f. ; c.f. kpegbedisi.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 464 · p. 441

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tuluu 1

FR bouc; microbe; stade de développement d'un genre de maladie rhumatismale appelée

Original French definition · transcription awaiting review

A. bouc B.1. microbe 2. stade de développement d'un genre de maladie rhumatismale appelée

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

1 tuluu, tuliŋ [túlúú, túlíŋ] n.kI, I var. tiyuu, tɩlɩʋ A. bouc, n.m. = tulugbajaʋ B.1. microbe, n.m. 2. stade de développement d'un genre de maladie rhumatismale appelée «tulukaŋgaŋ».

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 464 · p. 441

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tuluu 2

FR champignon non- comestible qui guérit l'abcès dur

Original French definition · transcription awaiting review

champignon non- comestible qui guérit l'abcès dur ou

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

2 tuluu, tuliŋ [túlúú, túlíŋ] n.kI, I ♦ champignon non- comestible qui guérit l'abcès dur (tuluu ou tulukaŋgaŋ).

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 464 · p. 441

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tuluu 3

FR ramasser en grande quantité, en totalité; transporter

Original French definition · transcription awaiting review

A.1. ramasser en grande quantité, en totalité 2. transporter paniquer le marché piller

Source examples

Mɩlaa tuli Ajana wondu.

Les voleurs ont ramassé les affaires de Adjana.

Caɖɛ kɩyakʋ tulaa.

Le marché de Tcharè a été paniqué.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

3 tuluu [tulúu] v.3c. A.1. ramasser en grande quantité, en totalité, v. ; Mɩlaa tuli Ajana wondu. Les voleurs ont ramassé les affaires de Adjana. 2. transporter, v. ; id. kɩyakʋ tuluu paniquer le marché, v. ; c.f. tulusuu ; Caɖɛ kɩyakʋ tulaa. Le marché de Tcharè a été paniqué. ; id. lɛlʋ wondu tuluu piller, v. = lɛɣʋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 464 · p. 441

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

tuluupɩndʋ

FR bousier

Original French definition · transcription awaiting review

bousier

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

tuluupɩndʋ, –baa [tuluupɩndʋ́, -báa] n.E, pA ♦ bousier, n.m. = abilisiɣpɩndʋ = pɩndɩbilisiyuu.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 464 · p. 441

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

Tundɛ

FR nom d'une forêt dans la préfecture de la Kozah (Togo), à l'ouest du canton de Lama

Original French definition · transcription awaiting review

nom d'une forêt dans la préfecture de la Kozah (Togo), à l'ouest du canton de Lama.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

Tundɛ nom propre ♦ nom d'une forêt dans la préfecture de la Kozah (Togo), à l'ouest du canton de Lama.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 464 · p. 441

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

Tunisi

FR Tunis (capitale de la Tunisie)

Original French definition · transcription awaiting review

Tunis (capitale de la Tunisie).

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

Tunisi nom propre ♦ Tunis (capitale de la Tunisie).

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 464 · p. 441

Read the original document page ↗