7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewtɔlɩm
FR encre; substance en poudre rouge qu'on passe sur la tête de
Original French definition · transcription awaiting review
1. encre 2. substance en poudre rouge qu'on passe sur la tête de » avant de la conduire au lieu sacré.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔlɩm n.pI 1. encre, n.f.
2. substance en poudre rouge
qu'on passe sur la tête de
«akpenu» avant de la conduire
au lieu sacré.
tɔlɩmɖʋʋɖʋʋ
FR rouge gorge (oiseau)
Original French definition · transcription awaiting review
rouge gorge (oiseau)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɔlɩmɖʋʋɖʋʋ, -waa [tɔlɩ́ḿɖʋʋɖʋʋ,
-w'áa] n.E, pA ♦ rouge gorge
(oiseau), n.m.; Voir akpenu ɖɛmɖɛm,
akpeŋcɩɩ.
tɔlɩmɩyɛ
FR cendre
Original French definition · transcription awaiting review
cendre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔlɩmɩyɛ, tɔlɩma
[tɔlɩmɩ́yɛ, tɔlɩmá] n.ɖI, a
var. tɔlɔmɩyɛ ♦ cendre, n.f.
tɔlɩsʋʋ
FR faire tomber; faire échouer
Original French definition · transcription awaiting review
1. faire tomber 2. faire échouer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔlɩsʋʋ [tɔlɩ́sʋʋ] v.3d.
1. faire tomber, v. 2. faire
échouer, v.
tɔlʋʋ
FR tomber; échouer; conserver
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. tomber 2. échouer B. conserver
Source examples
Tɔyɩ tɔlɩ tɔŋ.
Toyi est tombé de l'arbre.
Pamaɣzɩ sukulibiya nɛ fendinaa tɔlɩ.
Les élèves paresseux ont échoué à l'examen.
Pɔtɔlʋʋ mɩsɩ kɩbanzɩ se poɖuu.
On conserve les bons épis de mil pour la semence.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔlʋʋ [tɔlʋ́ʋ] v.3d. A.1. tomber, v.;
Tɔyɩ tɔlɩ tɔŋ. Toyi est tombé de
l'arbre. 2. échouer, v. ; Pamaɣzɩ
sukulibiya nɛ fendinaa tɔlɩ.
Les élèves paresseux ont échoué à
l'examen. B. conserver, v. ;
Pɔtɔlʋʋ mɩsɩ kɩbanzɩ se
poɖuu. On conserve les bons épis
de mil pour la semence.
tɔlʋʋ
FR four
Original French definition · transcription awaiting review
four
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɔlʋʋ, tɔlʋŋ n.kI, I ♦ four, n.m.;
Voir 2kuluku.
tɔm 1
FR parole; langage; conseil(s); caractère; comporte- ment; affaire; histoire; querelle; différend; litige; problème
Original French definition · transcription awaiting review
A. parole avoir raison préambule préface introduction l'Evangile Bonne Nouvelle juger rendre la justice justice (domaine judiciaire) juge magistrat autorité judiciaire rapporteur (euse) rapport provoquer une affaire avoir tort communiquer publier propager entraîner dans une affaire rapporteur (euse) rapport avoir tort être coupable B. langage rédaction pro- position récitation rédaction dictionnaire phrase vocabulaire mot a. interrogation question b. point d'interrogation récitation grammaire C. conseil(s) D. caractère comporte- ment E.1. affaire histoire querelle différend litige problème 2. problème intrus(e) affaire ou histoire dans laquelle on s'est immiscé avocat(e) (personne)
Source examples
Wiyaʋ heyiɣ ɛ-samaɣ tɔm kɩbandʋ.
Le chef dit de bonnes paroles à sa population.
Mɔntɔɔ tɔm.
J'ai tort; je suis coupable; je suis fautif.
Ɛyɔɔdʋʋ tɔm kɩdɩkɛdɩtʋ.
Son langage n'est pas intéressant.
Mentisiɣ ñɔ-tɔm.
J'accepte tes conseils.
Ɛyʋ ɛnɛ ɛ-tɔm wɛ ɖeu.
Cet homme a un bon carac- tère.
Ɛ-tɔm wɛ ɖeu.
Il est gentil.
Kojo caɣ ɛ-taabalaa tɔm pɩdɩɩfɛyɩ.
Kodjo est querelleur ou bagarreur.
Petiyi-m ɛɛtɔkɩ tɔm.
L'envoyé n'est pas aussi responsable que l'envoyeur.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 tɔm [tɔ́m] n.tI A. parole, n.f. ;
Wiyaʋ heyiɣ ɛ-samaɣ tɔm
kɩbandʋ. Le chef dit de bonnes
paroles à sa population. ;
id. ɛyʋ tɔm ɖeu avoir raison, v.
= toovenim wɛnʋʋ ;
id. kɔɔnɔɔ tɔm préambule, n.m.;
préface, n.f. ; introduction, n.f. ;
id. Laŋhɛzɩyɛ Tɔm l'Evangile,
n.m. ; Bonne Nouvelle, n.f. ;
id. tɔm hʋʋ juger, v. ; rendre la
justice, v. ; expr. tɔm hʋʋ
tʋmɩyɛ = toovenim nʋmʋʋ
justice (domaine judiciaire), n.f. ;
expr. tɔm hʋyʋ plur. tɔm
hʋyaa juge, n.m.; magistrat, n.m.;
autorité judiciaire, n.f. ;
id. tɔm kɛdɩyʋ rapporteur
(euse), n.m.&f. = nɔɔ taa tʋ
= tɔm tazɩyʋ ; expr. tɔm kɛdʋʋ
rapport, n.m. = tɔm tazʋʋ ;
id. tɔm kulusuu provoquer
une affaire, v. = ñaɖʋʋ hɔyʋʋ ;
id. tɔm sɩbʋ avoir tort, v. ;
id. tɔm susuu communiquer,
v. ; publier, v. ; propager, v. ;
id. tɔm sʋzʋʋ entraîner dans
une affaire, v. ;
id. tɔm tazɩyʋ rapporteur
(euse), n.m.&f. = tɔm kedɩyʋ ;
expr. tɔm tazʋʋ rapport, n.m.
= lebiye = tɔm kɛdʋʋ ;
id. tɔm tɔɔʋ avoir tort ; être
coupable ; Mɔntɔɔ tɔm. J'ai
tort; je suis coupable; je suis fautif.
B. langage, n.m. ; Ɛyɔɔdʋʋ tɔm
kɩdɩkɛdɩtʋ. Son langage n'est
pas intéressant. ; id. tɔm cɔlʋʋ
éd. rédaction, n.f. = tɔm kɛdʋʋ ;
id. tɔm hɔɔlaɣ gramm. pro-
position, n.f. ; id. tɔm kalʋʋ
= tɔm kɩkpɛlɩtʋ pʋlʋtʋ éd.
récitation, n.f.; id. tɔm kɛdʋʋ
éd. rédaction, n.f. = tɔm cɔlʋʋ ;
id. tɔm kpou dictionnaire, n.m. ;
id. tɔm loyaɣ plur. tɔm loyisi
gramm. phrase, n.f. ; id. tɔm pee
vocabulaire, n.m. = tɔmʋʋ pee ;
id. tɔm piye plur. tɔm pee
mot, n.m. = tɔmʋʋ ; id. tɔm
pɔzʋʋ a. interrogation, n.f. ;
question, n.f. b. gramm. point
d'interrogation, n.m. ; id. tɔm
kɩkpɛlɩtʋ pʋlʋtʋ éd.
récitation, n.f. = tɔm kalʋʋ ; id.
tɔm tʋʋzʋʋ éd. grammaire, n.f.
C. conseil(s), n.m. ; Mentisiɣ
ñɔ-tɔm. J'accepte tes conseils.
D. s.f. caractère, n.m. ; comporte-
ment, n.m. ; Ɛyʋ ɛnɛ ɛ-tɔm wɛ
ɖeu. Cet homme a un bon carac-
tère.; Ɛ-tɔm wɛ ɖeu. Il est gentil.
E.1. affaire, n.f. ; histoire, n.f. ;
querelle, n.f. ; différend, n.m. ;
litige, n.m. ; problème, n.m. ; Kojo
caɣ ɛ-taabalaa tɔm pɩdɩɩfɛyɩ.
Kodjo est querelleur ou bagarreur.
2. problème, n.m. = tɩlasɩ ;
id. tɔm fayʋ intrus(e), n.m.&f. ;
id. tɔm kɩvafatʋ affaire ou
histoire dans laquelle on s'est
immiscé ; Petiyi-m ɛɛtɔkɩ
tɔm. L'envoyé n'est pas aussi
responsable que l'envoyeur. ; id.
tɔm yɔɔ kandɩyʋ avocat(e)
(personne), n.m.&f.
tɔm 2
FR dire (parole); parler
Original French definition · transcription awaiting review
dire (parole) parler Peut-être ...
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 tɔm [tɔ́m] v.5b.
♦ dire (parole), v. ; parler, v. ;
compar à heyuu, yɔɔdʋʋ ;
id. Pʋtɔma ... Peut-être ...
tɔm
FR souvent; fois
Original French definition · transcription awaiting review
souvent ; fois
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɔm n.pI ♦ souvent ; fois ;
Voir 1tam.
tɔmbolaa
FR tombola
Original French definition · transcription awaiting review
tombola
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔmbolaa n.kI ♦ tombola
= caca, laatʋ.
tɔmbɔlʋʋ
FR igname pilée
Original French definition · transcription awaiting review
igname pilée
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɔmbɔlʋʋ, tɔmbɔlɩŋ n.kI, I
♦ igname pilée, n.f. ;
Voir kʋtɔmbɔlʋʋ.
tɔmbɔŋ
FR tampon; cachet; sceau
Original French definition · transcription awaiting review
tampon cachet sceau
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔmbɔŋ, -naa n.kI, pA
(viendrait
de fr. tampon) ♦ tampon, n.m. ;
cachet, n.m. ; sceau, n.m.
tɔmkpɛlɩkɩyʋ
FR disciple
Original French definition · transcription awaiting review
disciple disciple de Jésus.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔmkpɛlɩkɩyʋ, tɔmkpɛlɩkɩyaa
n.E, pA ♦ disciple, n.m. ; expr.
Yesu tɔmkpɛlɩlɩyʋ disciple
de Jésus.
tɔmʋʋ
FR mot
Original French definition · transcription awaiting review
mot complément conjonction
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔmʋʋ, – [tɔ́mʋ́ʋ́] n.kI
♦ mot, n.m. = tɔm piye ;
id. tɔmʋʋ kɩtɛzʋʋ gramm.
complément, n.m. ; id. tɔmʋʋ
kʋhɔkʋʋ gramm. conjonction, n.f.
tɔnaɣ
FR lanière de peau de bête
Original French definition · transcription awaiting review
lanière de peau de bête
Source examples
Akpenu tɔnaɣ wɛ kpɛm yɔm yɔm.
La jeune fille initiée porte une lanière de peau de bête à longs poils.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔnaɣ, tɔnzɩ [tɔ́náɣ́, tɔ́nzɩ]
n.kA, sI var. tɔnɔɔ ♦ lanière
de peau de bête, n.f. ; Akpenu
tɔnaɣ wɛ kpɛm yɔm yɔm. La
jeune fille initiée porte une lanière
de peau de bête à longs poils.
tɔndɔbɔɔyaɣ
FR cicatrice à la tête
Original French definition · transcription awaiting review
cicatrice à la tête
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔndɔbɔɔyaɣ, tɔndɔbɔɔyɩsɩ
n.kA, sI ♦ cicatrice à la tête, n.f.
tɔndɔgbasʋʋ
FR endroit dans la case tradition- nelle de la femme
Original French definition · transcription awaiting review
endroit dans la case tradition- nelle de la femme
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɔndɔgbasʋʋ, tɔndɔgbasɩŋ n.kI, I
♦ endroit dans la case tradition-
nelle de la femme ; Voir 1kɔɔʋ.
tɔndɔlʋʋ
FR cicatrice d'une plaie
Original French definition · transcription awaiting review
cicatrice d'une plaie
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔndɔlʋʋ, tɔndɔlɩŋ n.kI, I
var. kʋdɔŋdɔyʋʋ ♦ cicatrice
d'une plaie, n.f.
tɔndɔmbɔɔyaɣ
FR crâne
Original French definition · transcription awaiting review
crâne
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɔndɔmbɔɔyaɣ, tɔndɔmbɔɔyasɩ
n.kA, sI ♦ crâne, n.m.;
Voir ñʋlɔɔyaɣ.
tɔnɛ
FR peau d'animal dépouillé; cuir tanné
Original French definition · transcription awaiting review
1. peau d'animal dépouillé 2. cuir tanné
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔnɛ, tɔna [tɔ́nɛ, tɔná] n.ɖI, a
var. tɔnʋʋ 1. peau d'animal
dépouillé, n.f. ; compar à elene
2. cuir tanné, n.m.
tɔnɩŋhɔɔyʋ
FR tanneur
Original French definition · transcription awaiting review
tanneur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔnɩŋhɔɔyʋ, tɔnɩŋhɔɔyaa n.E, pA
= tɔnɩŋwɔɔdɩyʋ ♦ tanneur, n.m.
tɔnɔnɔnɔ
FR horizontal(e)
Original French definition · transcription awaiting review
horizontal(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔnɔnɔnɔ adv. expr.
♦ horizontal(e), adj. ; opposé à
yiɣyiɣ.
tɔnʋʋ
FR peau; corps humain; membrane
Original French definition · transcription awaiting review
1. peau 2. corps humain 3. membrane
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔnʋʋ, tɔnɩŋ n.kI, I
1. peau, n.f. 2. corps humain, n.m.
3. membrane, n.f.
tɔnʋʋ
FR peau d'animal dépouillé
Original French definition · transcription awaiting review
peau d'animal dépouillé
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɔnʋʋ, tɔnɩŋ n.kI, I ♦ peau
d'animal dépouillé, n.f.; Voir tɔnɛ.
tɔɔbiyoo
FR hydropisie (maladie)
Original French definition · transcription awaiting review
hydropisie (maladie)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔɔbiyoo, – n.kI
♦ hydropisie (maladie), n.f.
= haɣnaʋ kʋdɔŋ = kuzuyaɣ.
tɔɔla
FR vêtements; habillements
Original French definition · transcription awaiting review
vêtements habillements blanchisseur(euse)
Source examples
Ŋwobi nʋmɔʋ lɛ, ŋya-m tɔɔla.
A ton retour de voyage il faut m'acheter les vêtements.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔɔla n.a ♦ vêtements, n.m.pl. ;
habillements, n.m.pl. ; compar à
cakɩna, wondu, tokonaa ;
Ŋwobi nʋmɔʋ lɛ, ŋya-m tɔɔla.
A ton retour de voyage il faut
m'acheter les vêtements.; id. tɔɔla
cɔtɩyʋ blanchisseur(euse), n.m.
& f. = wondu cɔtɩyʋ.
tɔɔlʋʋ
FR porter un vêtement (autour des reins); nouer
Original French definition · transcription awaiting review
A. porter un vêtement (autour des reins) B. nouer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔɔlʋʋ [tɔɔ́lʋʋ] v.3d.
A. porter un vêtement (autour
des reins), v. B. nouer, v. ;
compar à 2tam, 2tem.
tɔɔlʋʋ
FR s'aligner
Original French definition · transcription awaiting review
s'aligner
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɔɔlʋʋ v.3d. ♦ s'aligner, v.;
Voir tʋʋlʋʋ.
tɔɔm
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔɔm ♦ dans l'expression Tɔɔm
eeyou sɔnɔ. Tôt ou tard, on
récoltera les conséquences de ses
actes.
tɔɔnaɣ
FR nourriture; produits que l'on consomme; dot
Original French definition · transcription awaiting review
A. nourriture produits que l'on consomme B. dot
Source examples
Posu pɛlɛ tɔɔnaɣ.
On a doté la fille.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔɔnaɣ, tɔɔnasɩ [tɔ́ɔ́naɣ́,
tɔ́ɔ́n'ásɩ] n.kA, sI var. tɔɔnɔɔ
A. nourriture, n.f. ; produits que
l'on consomme, n.m.pl.
B. dot, n.f. ; Posu pɛlɛ tɔɔnaɣ.
On a doté la fille.
tɔɔnɩ
FR tonne
Original French definition · transcription awaiting review
tonne
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔɔnɩ, -naa n.kI, pA
var. toni ♦ tonne, n.f.
tɔɔnʋʋ
FR manger avec; manger au moyen de
Original French definition · transcription awaiting review
manger avec manger au moyen de souffrir
Source examples
Mɔntɔkɩnɩ lɔɔyaɣ.
Je mange à l'aide d'une cuillère.
Sɔnɔ ɖɩtɔɔnɩ ɖa-tɩ.
Nous avons souffert aujourd'hui.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔɔnʋʋ [tɔɔ́nʋʋ] v.2n.
var. tɔɔnaʋ ♦ manger avec, v. ;
manger au moyen de, v. ;
Mɔntɔkɩnɩ lɔɔyaɣ. Je mange à
l'aide d'une cuillère.;
id. tɩ tɔɔnʋʋ souffrir, v. ;
Sɔnɔ ɖɩtɔɔnɩ ɖa-tɩ. Nous avons
souffert aujourd'hui.
tɔɔtʋ
FR ripaille; bombance
Original French definition · transcription awaiting review
ripaille bombance
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔɔtʋ n.tI ♦ ripaille, n.f. ;
bombance, n.f. = kʋɖɔkʋ.
tɔɔʋ 1
FR pot de chambre; (Petit pot de terre encastrée dans le sol de la case pour recueillir les urines)
Original French definition · transcription awaiting review
pot de chambre (Petit pot de terre encastrée dans le sol de la case pour recueillir les urines)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 tɔɔʋ, tɔɔŋ n.kI, I ♦ pot de
chambre, n.m. (Petit pot de terre
encastrée dans le sol de la case
pour recueillir les urines)
= hɛm ñanaɣ.
tɔɔʋ 2
FR manger; consommer des aliments; ronger; exploiter
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. manger consommer des aliments se prendre comme père de famille se croire supérieur aux commarades de son age se vanter manager les âmes (sorcellerie) a. tromper intimider quelqu'un b. faire pression ou abus d'autorité sur quelqu'un aimer la gaine facile participer du moindre effort fainéanter peiner fêter être chef devenir chef s'endetter vivre dans la gloire, l'aisance souffrir mener une vie misérable, douloureuse vivre heureux détourner de l'argent a. manager la pate b. prendre son repas se nourrir vivre garder silence se dominer pour ne rien dire gaspiller les biens paître brouter vivre dans la tristesse, la misère a. manger sans sauce b. mener une vie incompète se débrouiller s'efforcer chiquer avoir tort être coupable 2. ronger B. exploiter
Source examples
Wolaa tɔɔ ma-aɖakaɣ.
Les souris ont rongé ma valise.
Pɛlaa tɔkɩ abalaa yɔɔ.
Les filles exploitent les garçons.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 tɔɔʋ [tɔɔ́ʋ] v.2c.
A.1. manger, v. ; consommer des
aliments, v. ; id. cɛjɛyɛ tɔɔʋ
se prendre comme père de
famille ; se croire supérieur aux
commarades de son age ; se
vanter, v. ; id. ɛyaa tɔɔʋ
manager les âmes (sorcellerie), v.;
id. ɛza tɔɔʋ a. tromper, v. ;
intimider quelqu'un, v. b. faire
pression ou abus d'autorité sur
quelqu'un ; id. falaa tɔɔʋ
aimer la gaine facile ; participer
du moindre effort ; fainéanter,
v. ; id. haya tɔɔʋ peiner, v. ;
compar à hilisuu, kʋñɔŋ labʋ ;
id. kazandʋ tɔɔʋ fêter, v. ;
id. kiwiyaɣ tɔɔʋ être chef ;
devenir chef, v. ;
id. kɩmɩyɛ tɔɔʋ s'endetter, v. ;
id. koboyaɣ tɔɔʋ vivre dans
la gloire, l'aisance ; id. kʋñɔŋ
tɔɔʋ souffrir, v. ; mener une vie
misérable, douloureuse, v. ;
id. leleŋ tɔɔʋ vivre heureux ;
id. liidiye tɔɔʋ détourner de
l'argent, v. ; Ɛtɔɔ komina
liidiye. Il a détourné le dernier
public ; id. mʋtʋ tɔɔʋ
a. manager la pate b. prendre
son repas ; se nourrir ; vivre ;
id. nɔɔ tɔɔʋ garder silence, v. ;
se dominer pour ne rien dire, v. ;
id. ñɩm tɔɔʋ gaspiller les
biens, v. ; id. ñɩtʋ tɔɔʋ paître,
v. ; brouter, v. ; compar à ɖiyuu ;
id. ñaŋ tɔɔʋ vivre dans la
tristesse, la misère ;
id. ŋgbɛɖɛ tɔɔʋ a. manger
sans sauce b. mener une vie
incompète ; id. pana tɔɔʋ se
débrouiller ; s'efforcer ; compar
à pana ñaɣʋ ; id. saya tɔɔʋ
= taba tɔɔʋ chiquer, v. ; id.
tɔm tɔɔʋ avoir tort ; être
coupable
2. ronger, v. ; compar à ñɩɣzʋʋ,
pʋʋʋ ; Wolaa tɔɔ ma-aɖakaɣ.
Les souris ont rongé ma valise.
B. exploiter, v. ; Pɛlaa tɔkɩ
abalaa yɔɔ. Les filles exploitent
les garçons.
tɔɔ yem
FR propre à rien; vaut rien
Original French definition · transcription awaiting review
propre à rien vaut rien.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔɔ yem, tɔɔ yemwaa n.E, pA
♦ propre à rien ; vaut rien.
tɔɔyʋʋ
FR tout animal qui peut manger l'homme; fauve; lion; homme fort qui accomplit des exploits; redoutable
Original French definition · transcription awaiting review
1. tout animal qui peut manger l'homme fauve 2. lion 3. homme fort qui accomplit des exploits 4. redoutable
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔɔyʋʋ, tɔɔyɩŋ n.kI, I
1. tout animal qui peut manger
l'homme ; fauve, n.m.
2. s.ext. lion, n.m. ; c.f. maarɩ
3. s.f. homme fort qui accomplit
des exploits
4. s.f. redoutable, adj.
tɔɔzɩm
Source examples
Pawɩlɩ-ɩ tɔɔzɩm taañam.
On lui en a fait voir de toutes les couleurs.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔɔzɩm ♦ dans l'expression
tɔɔzɩm taañam ; Pawɩlɩ-ɩ
tɔɔzɩm taañam. On lui en a fait
voir de toutes les couleurs.
tɔɔzʋʋ
FR faire manger; faire consommer à une personne un aliment qu'elle n'aime pas ou qui lui est interdit; initier un jeune homme (
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. faire manger 2. faire consommer à une personne un aliment qu'elle n'aime pas ou qui lui est interdit B. initier un jeune homme (
Source examples
Nɛmɛ tɔɔzʋʋ ɛ-pɩɣa mʋtʋ.
Nèmè donne à manger à son enfant.
Ɛvalʋ tɔɔzɩ pɛlɛ haɣ nandʋ.
L'«evalo» a fait manger la viande (interdite) du chien à la jeune fille.
Pɔtɔɔzɩ Abalʋ.
On a initié Abalo.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɔɔzʋʋ [tɔ́ɔ́zʋ́ʋ] v.3d.
var. tɔɔsʋʋ A.1. faire manger, v.;
Nɛmɛ tɔɔzʋʋ ɛ-pɩɣa mʋtʋ.
Nèmè donne à manger à son enfant.
2. faire consommer à une
personne un aliment qu'elle
n'aime pas ou qui lui est
interdit ; Ɛvalʋ tɔɔzɩ pɛlɛ haɣ
nandʋ. L'«evalo» a fait manger la
viande (interdite) du chien à la
jeune fille. B. initier un jeune
homme (ɛvalʋʋ) ; Pɔtɔɔzɩ
Abalʋ. On a initié Abalo.
tɔsʋʋ 1
FR produit conservé pour la semence ou la reproduction; réserve; (avec l'idée de la conservation de grains, de tubercules, ou de bêtes pour la reproduction.); économie; épargne
Original French definition · transcription awaiting review
1. produit conservé pour la semence ou la reproduction, réserve (avec l'idée de la conservation de grains, de tubercules, ou de bêtes pour la reproduction.) 2. économie épargne
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 tɔsʋʋ, tɔsɩŋ n.kI, I
1. produit conservé pour la
semence ou la reproduction,, n.m.;
réserve, n.f. (avec l'idée de la
conservation de grains, de
tubercules, ou de bêtes pour la
reproduction.)
2. économie, n.f.; épargne, n.f.
