Dictionnaire kabɩyɛ

Alu tɔsɩ nam lakʋ taa.

Alou a loupé une biche à la chasse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɔsʋʋ [tɔsʋ́ʋ] v.3d. var. coɖuu A. conserver, v. ; économiser, v. ; épargner, v. B. louper, v. ; manquer, v. ; c.f. coɖuu ; Alu tɔsɩ nam lakʋ taa. Alou a loupé une biche à la chasse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɔtɔ adv. expr. ; répét. tɔtɔtɔ cont. – ♦ sans goût.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɔʋ, tɔŋ [tɔ́ʋ, tɔ́ŋ] tɔʋ n.kI, I ♦ arc, n.m. hiika

Ɛtɔ mʋtʋ.

Il a vomi de la pâte.

Nɛmɛ haɣ hoɣa nɛ ɛtɔʋ ndaatʋ ɖoŋ ɖoŋ.

Nèmè est en grossesse et elle crache souvent.

Tɛʋ tɔwa.

Il goutte (pluie).

Tɩŋ hatʋ tɔwa.

Les feuilles d'arbre sont tombés.

Ɛtɔ nam ñɩmɩyɛ.

Il a tiré une flèche à une biche.

Ɛtɔ nɔnɔɔ.

Il a fermé la porte.

Ɛtɔ pɔʋ.

Il a bouché le trou.

Kpacaa nɛ Nɛmɛ pɔtɔʋ pɔŋ.

Kpatcha et Némé jouent aux billes.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɔʋ [tɔ́ʋ] v.1d. A. vomir, v. ; Ɛtɔ mʋtʋ. Il a vomi de la pâte. ; id. ndaatʋ tɔʋ cracher, v. ; Nɛmɛ haɣ hoɣa nɛ ɛtɔʋ ndaatʋ ɖoŋ ɖoŋ. Nèmè est en grossesse et elle crache souvent. ; id. tɛʋ tɔʋ goutter (pluie), v. ; Tɛʋ tɔwa. Il goutte (pluie). ; id. hatʋ tɔʋ tomber (feuilles), v. ; Tɩŋ hatʋ tɔwa. Les feuilles d'arbre sont tombés. B.1. lancer un caillou, v. 2. tirer, v. ; Ɛtɔ nam ñɩmɩyɛ. Il a tiré une flèche à une biche. 3. projeter violemment = hɔtʋʋ = 2tɔyʋʋ C. fermer, v. ; boucher, v. ; c.f. ɖɩɣʋ ; Ɛtɔ nɔnɔɔ. Il a fermé la porte. ; Ɛtɔ pɔʋ. Il a bouché le trou. ; id. pɔŋ tɔʋ jouer aux billes, v. ; Kpacaa nɛ Nɛmɛ pɔtɔʋ pɔŋ. Kpatcha et Némé jouent aux billes. ; id. caca tɔʋ a. faire un tirage, v. b. élire, v. ; voter, v. = takayɩsɩ ɖʋzʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɔyaɣ, – [tɔyáɣ] n.kA var. tɔyɩm A.1. dernier(ère), n.m.&f. 2. plus petit(e) dans un groupe, n.m.&f. ; benjamin(e), n.m. & f. ; ant. kajalaɣ ; expr. halʋ tɔyaɣ la plus récente femme dans une famille polygame B. fée dans les contes (la petite femme), n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɔyaɣ, tɔyɩsɩ [tɔ́yáɣ́, tɔ́yɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ quenouille, n.f. (matériel du tisserand).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tɔyɩm, - n.E, pA ♦ dernier(ière), n.m.&f. ; Voir tɔyaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɔyɩnʋʋ [tɔyɩ́nʋ́ʋ] v.3n. var. tɔyɩnaʋ ♦ avoir en abondance, v.; être dans l'abon- dance ; être garni(e); avoir assez.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɔyɩtɩyʋ, tɔyɩtɩyaa n.kI, pA ♦ qui écrase ; écraseur(euse), n.m.&f.

Lɔɔɖɩyɛ tɔyɩtɩ kalimiye.

La voiture a écrasé une poule.

Tuu tɔyɩtɩ kayɩmaɣ.

L'éléphant a écrasé la fourmi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɔyɩtʋʋ [tɔ́yɩ́tʋ́ʋ] v.3d. var. tɔyɔtʋʋ ♦ écraser, v. ; réduire en poussière, v.; Lɔɔɖɩyɛ tɔyɩtɩ kalimiye. La voiture a écrasé une poule. ; Tuu tɔyɩtɩ kayɩmaɣ. L'éléphant a écrasé la fourmi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɔyʋʋ, tɔyɩŋ n.kI, I ♦ couvercle, n.m. = 1suluu.

Tɔɔnaɣ tɔyaa.

La nourriture abonde.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɔyʋʋ [tɔyʋ́ʋ] v.3d. A.1. abonder, v. ; Tɔɔnaɣ tɔyaa. La nourriture abonde. 2. être populaire ; compar à hɩɖɛ sɛʋ B. projeter violemment, v. = hɔtʋʋ = 2tɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɔzɩyʋ, tɔzɩyaa n.E, pA ♦ ramasseur(euse), n.m. & f. ; compar à kuyu, teɣziyu, tiɣziyu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tɔzɩtʋ n.tI ♦ tri, n.m. ; compar à caca, 2palʋʋ.

Nɛmɛ tɔzʋʋ sona taa pɛɛ.

Nèmè trie les cailloux des haricots.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tɔzʋʋ [tɔzʋ́ʋ] v.3d. 1. trier, v.; Nɛmɛ tɔzʋʋ sona taa pɛɛ. Nèmè trie les cailloux des haricots. 2. ramasser grain par grain, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tɔzʋʋ [tɔ́zʋʋ] v.3d. ♦ rappeler, v. ; se souvenir, v. ; compar à pɩsɩnʋʋ, yaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Triipoolii nom propre ♦ Tripoli (capitale de la Libye).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tu, tuŋ [tú, túŋ] n.E, I ♦ éléphant, n.m.; Voir tuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tuda adv. ♦ brusquement, adv. ; subitement, adv. ; soudainement, adv. = helu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tudoɣa, tudosi n.kA, sI ♦ hippopotame, n.m.; Voir cudiɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tudum n.pI ♦ défrichement, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tuduu v.3c ; expr. nɔɔyʋ tuduu prendre quelqu'un à l'improviste, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tuduwa, tudusi n.kA, sI ♦ hippopotame, n.m.; Voir cudiɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tukeɖe, tukela [túkéɖe, túkélá] n.ɖI, a var. kooniye ♦ défense d'éléphant, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tukudu, -naa n.kI, pA var. tukudi ♦ boisson à base de sorgho (toute préparée), n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tukunuu [tukúnuu] v.6e. var. tukunaʋ ♦ toucher, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† tulaaɖɛ ♦ parfum, n.m.; Voir tɩlaaɖɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tulaɣ, tulisi [túlaɣ, túlísi] n.kA, sI ♦ bête (personne), n.f.; étourdi(e), n.m. & f. ; toqué(e), n.m. & f. ; taré(e), n.m. & f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tulugbajaʋ, tulugbajaŋ [tulugbájaʋ, tulugbájáŋ] n.kI, I var. tɩlɩkpacaʋ ♦ bouc, n.m. = tuluu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tulukaŋgaŋ, tulukaŋgamɩŋ [tulukáŋ́gáŋ́, tulukáŋ́gámɩ́ŋ] n.kI, I ♦ abcès dur sans pus, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tuluku, tulukiŋ [túlúkú, túlúkíŋ] n.kI, I var. kuluku ♦ séchoir à grains qui se trouve dans le vestibule, n.m. = piɖimbiɖuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tuluŋa, tulunzi [túlúŋá, túlúnzi] n.kA, sI ♦ sens contraire (position) ; tête-bêche, loc. adv.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tulusuu [tulúsuu] v.3c. A. faire écrouler, v. (un tas de pierres, une case) B. brouiller le marché, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tulutu n.tI ♦ bêtise, n.f. ; sottise, n.f. ; étourderie, n.f. ; c.f. kpegbedisi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 tuluu, tuliŋ [túlúú, túlíŋ] n.kI, I var. tiyuu, tɩlɩʋ A. bouc, n.m. = tulugbajaʋ B.1. microbe, n.m. 2. stade de développement d'un genre de maladie rhumatismale appelée «tulukaŋgaŋ».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tuluu, tuliŋ [túlúú, túlíŋ] n.kI, I ♦ champignon non- comestible qui guérit l'abcès dur (tuluu ou tulukaŋgaŋ).

Mɩlaa tuli Ajana wondu.

Les voleurs ont ramassé les affaires de Adjana.

Caɖɛ kɩyakʋ tulaa.

Le marché de Tcharè a été paniqué.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 tuluu [tulúu] v.3c. A.1. ramasser en grande quantité, en totalité, v. ; Mɩlaa tuli Ajana wondu. Les voleurs ont ramassé les affaires de Adjana. 2. transporter, v. ; id. kɩyakʋ tuluu paniquer le marché, v. ; c.f. tulusuu ; Caɖɛ kɩyakʋ tulaa. Le marché de Tcharè a été paniqué. ; id. lɛlʋ wondu tuluu piller, v. = lɛɣʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tuluupɩndʋ, –baa [tuluupɩndʋ́, -báa] n.E, pA ♦ bousier, n.m. = abilisiɣpɩndʋ = pɩndɩbilisiyuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Tundɛ nom propre ♦ nom d'une forêt dans la préfecture de la Kozah (Togo), à l'ouest du canton de Lama.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Tunisi nom propre ♦ Tunis (capitale de la Tunisie).