7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertetutuu
FR devenir stupide; tâtonner
Définition française originale · transcription à relire
1. devenir stupide 2. tâtonner
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tutuu [tútuu] v.3c. 1. devenir
stupide, v. 2. tâtonner, v. ;
compar à takʋʋ.
tuu 1
FR éléphant
Définition française originale · transcription à relire
éléphant
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 tuu, tuŋ [túú, túŋ] n.E, I
var. tu ♦ éléphant, n.m.
tuu 2
FR glisser; déraper; traîner quelqu'un; décaler
Définition française originale · transcription à relire
A. glisser déraper B. traîner quelqu'un C. décaler
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 tuu [túú] v.1c.
A. glisser, v.; déraper, v. ; c.f. tou
B. traîner quelqu'un, v. ; c.f. tou
C. décaler, v.
tuu tukeɖe
tuu 3
FR désherber
Définition française originale · transcription à relire
désherber
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
3 tuu [túu] v.1d. ♦ désherber, v.
tuuduu
FR trace d'un objet
Définition française originale · transcription à relire
trace d'un objet traces des roues d'un véhicule.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tuuduu, – n.kI ♦ trace d'un
objet, n.f. ; compar à ɛgbaɖɛ ;
expr. lɔɔɖɩyɛ tuuduu traces
des roues d'un véhicule.
tuuɖe
FR espèce de chenille comestible qui apparaît périodiquement sur le néré
Définition française originale · transcription à relire
espèce de chenille comestible qui apparaît périodiquement sur le néré.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tuuɖe, tuula n.ɖI, a
= kpaŋgbatuuɖe ♦ espèce de
chenille comestible qui apparaît
périodiquement sur le néré.
tuuluu
FR se cogner; (se) heurter; cogner quelqu'un derrière le cou; offenser; porter le deuil
Définition française originale · transcription à relire
A.1. se cogner 2. (se) heurter 3. cogner quelqu'un derrière le cou 4. offenser B. porter le deuil
Exemples de la source
Putuuli me-nimbiye.
Mon orteil s'est heurté à un obstacle.
Potuuli pɩɣa nimaɣ wayɩ.
On a poussé l'enfant par la nuque.
Putuuli Tɔyɩ nɛ Kpacaa.
Toï a offensé Kpatcha.
Nakaa walʋ sɩba nɛ putuuli Nakaa nɛ ɛhʋ ɛ-ñʋʋ.
Naka a perdu son mari et elle s'est rasé la tête.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tuuluu [tuúluu] v.3c.
A.1. se cogner, v. 2. (se) heurter,
v. ; Putuuli me-nimbiye. Mon
orteil s'est heurté à un obstacle.
3. cogner quelqu'un derrière le
cou, v. ; Potuuli pɩɣa nimaɣ
wayɩ. On a poussé l'enfant par la
nuque. 4. offenser, v. ; Putuuli
Tɔyɩ nɛ Kpacaa. Toï a offensé
Kpatcha.
B. porter le deuil, v. ; Nakaa
walʋ sɩba nɛ putuuli Nakaa
nɛ ɛhʋ ɛ-ñʋʋ. Naka a perdu son
mari et elle s'est rasé la tête.
Tuuniizii
FR Tunisie (Etat de l'Afrique)
Définition française originale · transcription à relire
Tunisie (Etat de l'Afrique).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Tuuniizii nom propre
♦ Tunisie (Etat de l'Afrique).
tuunum
FR poils qui recouvrent le pain de singe (fruit du baobab «
Définition française originale · transcription à relire
poils qui recouvrent le pain de singe (fruit du baobab «
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tuunum n.pI ♦ poils qui
recouvrent le pain de singe (fruit
du baobab «teluu»).
tuutu
FR rhume; grippe
Définition française originale · transcription à relire
rhume grippe
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tuutu [tuútu] n.tI var. kʋzɔzɔŋ
♦ rhume, n.m. ; grippe, n.f.
tuuye
FR lieu désherbé; désert
Définition française originale · transcription à relire
1. lieu désherbé 2. désert
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tuuye, – n.ɖI tuu
(dérivé de
«désherber») 1. lieu désherbé, n.m.
2. désert, n.m. ; compar à
kañɩmbusuu.
tuuzuu
FR donner avec mépris
Définition française originale · transcription à relire
donner avec mépris
Exemples de la source
Etuuzi pɩɣa mʋtʋ.
Il a donné la pâte avec mépris à l'enfant.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tuuzuu [tuuzúu] v.3c.
♦ donner avec mépris, v. ;
Etuuzi pɩɣa mʋtʋ. Il a donné la
pâte avec mépris à l'enfant.
Tuwaalaa
FR Douala (ville du Cameroun)
Définition française originale · transcription à relire
Douala (ville du Cameroun).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Tuwaalaa nom propre
♦ Douala (ville du Cameroun).
tuwaɣ
FR nain(e)
Définition française originale · transcription à relire
nain(e) poule naine chèvre naine
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tuwaɣ, tuwisi [tuwaɣ,
tuwísi] n.kA, sI var. tiyaɣ
♦ nain(e), n.m&f. ; expr.
kalimiye tuwaɣ poule naine,
n.f. ; expr. pʋnʋ tuwaɣ chèvre
naine, n.f.
tuyuu 1
FR houe
Définition française originale · transcription à relire
houe manche de la houe
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 tuyuu, tuyiŋ n.kI, I
♦ houe, n.f. = hakuu ; expr.
tuyuu ɖaʋ manche de la
houe, n.f. = haɖaʋ.
tuyuu 2
FR pousser; pousser à
Définition française originale · transcription à relire
pousser pousser à
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 tuyuu [tuyúu] v.3c.
♦ pousser, v. ; pousser à, v.
tuzuu
FR pousser; décaler; renvoyer à
Définition française originale · transcription à relire
A.1. pousser renverser avec violence 2. décaler B. renvoyer à
Exemples de la source
Tuzi takayaɣ.
Pousse le livre.
Tuzi ña-tɩ nɛ mancaɣ.
Pousse-toi pour que je m'asseye.
Caʋ tuzi e-neu nɛ ɛtɔlɩ pɔʋ taa.
Tchao a pousser son petit frère dans un fossé.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tuzuu [tuzúu] v.3c.
A.1. pousser, v. ; Tuzi takayaɣ.
Pousse le livre. ; Tuzi ña-tɩ nɛ
mancaɣ. Pousse-toi pour que je
m'asseye. ; Caʋ tuzi e-neu nɛ
ɛtɔlɩ pɔʋ taa. Tchao a pousser
son petit frère dans un fossé. ;
expr. tuzuu wou renverser
avec violence, v. ; compar à
hɔtʋʋ 2. décaler, v.
B. renvoyer à ; compar à ɖɛzʋʋ.
-tʋ
FR le, la; les; lui; leur
Définition française originale · transcription à relire
A.1. le, la 2. les B.1. lui 2. leur
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
-tʋ pron. compl. class., classe tI
A.1. le, la, pron. pers. compl. direct,
3ème pers. du sing. 2. les, pron. pers.
compl. direct, 3ème pers. du plur. ;
Voir -ɩ
B.1. lui, pron. pers. compl. indirect,
3ème pers. du sing. 2. leur, pron.
pers. compl. indirect, 3ème pers. du plur. ;
Voir -ɩ.
tʋ 1
FR propriétaire
Définition française originale · transcription à relire
propriétaire propriétaire de la maison femme en grossesse
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 tʋ, tɩnaa [tʋ́, tɩnáa]
morphème de personnification
♦ propriétaire, n.m.&f. ; expr.
ɖɩɣa tʋ propriétaire de la
maison, n.m. ; expr. halʋ hoɣa
tʋ femme en grossesse, n.f.
tʋ 2
FR personne appartenant à; citoyen(enne)
Définition française originale · transcription à relire
1. personne appartenant à mânes de ses ancêtres 2. citoyen(enne) Togolais(e) hypocrite
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 tʋ, ñɩma morphème de
personnification 1. personne
appartenant à ; expr. ɛ-wayɩ
ñɩma mânes de ses ancêtres,
n.m.pl. 2. citoyen(enne), n.m.&f. ;
expr. Togo tʋ Togolais(e),
n.m.&f. ; id. tɛɛ nɛ pʋ-yɔɔ tʋ
plur. tɛɛ nɛ pʋ-yɔɔ ñɩma
hypocrite, n.m.&f.
tʋ
FR abeille
Définition française originale · transcription à relire
abeille
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† tʋ, tʋŋ n.E, I ♦ abeille, n.f. ;
Voir 2tɩʋ.
tʋlɛ
FR celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là qu'on vient de parler de
Définition française originale · transcription à relire
celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là qu'on vient de parler de
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋlɛ adj. dét., classe tI
♦ celui-là, celle-là, ceux-là,
celles-là qu'on vient de parler de,
pron. dém. ; Voir -lɛ.
tʋlʋsʋʋ
FR dévoiler; faire revivre une histoire
Définition française originale · transcription à relire
1. dévoiler 2. faire revivre une histoire.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋlʋsʋʋ [tʋlʋ́sʋʋ] v.3d.
1. dévoiler, v. 2. faire revivre
une histoire.
tʋlʋʋ
FR ouvrir une porte; échapper; percer
Définition française originale · transcription à relire
1. ouvrir une porte laisser sortir le bétail dénoncer 2. échapper 3. percer
Exemples de la source
Nam tʋlaa.
La biche a échappé (au chasseur).
Ɛtʋlɩ ɖeɣa pɔʋ.
Elle a percé la marmite.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋlʋʋ [tʋlʋ́ʋ] v.3d.
1. ouvrir une porte, v. ; ant. tɔʋ ;
expr. wondu tʋlʋʋ laisser
sortir le bétail, v. ; id. yɔɔ tʋlʋʋ
dénoncer, v. 2. échapper, v. ;
Nam tʋlaa. La biche a échappé
(au chasseur). 3. percer, v. ;
Ɛtʋlɩ ɖeɣa pɔʋ. Elle a percé la
marmite.
tʋm
FR travailler; oeuvrer
Définition française originale · transcription à relire
travailler oeuvrer
Exemples de la source
Ɖooo tanaŋ tɛɛ nɖɩ ŋtʋma ?
Qu'as-tu fait depuis le matin ?
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋm [tʋ́m] v.5b.
♦ travailler, v. ; oeuvrer, v. ;
Ɖooo tanaŋ tɛɛ nɖɩ ŋtʋma ?
Qu'as-tu fait depuis le matin ?
tʋmɩyɛ
FR travail; service
Définition française originale · transcription à relire
1. travail 2. service métayage toute activité professionnelle venue de l'occident administration chef du gouvernement projet travail manuel exercice
Exemples de la source
Mowoki tʋmɩyɛ taa.
Je vais au service.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋmɩyɛ, tʋma [tʋmɩ́yɛ, tʋmá]
n.ɖI, a 1. travail, n.m.
2. afr. service ; Mowoki
tʋmɩyɛ taa. Je vais au service. ;
id. abaa tʋmɩyɛ métayage, n.m.;
id. anaasayɩ tʋmɩyɛ toute
activité professionnelle venue de
l'occident ; administration, n.f. ;
id. kewiyaɣ tʋmɩyɛ ñʋʋdʋ
= komina ñʋʋdʋ = Minisiwaa
ñʋʋdʋ chef du gouvernement ;
id. lidaʋ tʋmɩyɛ projet, n.m.
= tamaɣ ;
id. nesi tʋmɩyɛ travail
manuel, n.m. ; id. tʋmɩyɛ
kʋɖʋɖʋyɛ éd. exercice, n.m.
= 1falɩsʋʋ.
tʋmlaɖʋ
FR travailleur(euse); fonctionnaire
Définition française originale · transcription à relire
1. travailleur(euse) 2. fonctionnaire
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋmlaɖʋ, tʋmlaɖaa
[tʋmláɖʋ́, tʋmláɖáa] n.E,
pA 1. travailleur(euse), n.m.&f. ;
c.f. tiyiyu 2. fonctionnaire,
n.m.&f. ; c.f. kaɖɩka.
tʋmʋʋ
FR calebassier (arbre)
Définition française originale · transcription à relire
calebassier (arbre) a. lignée b. effluve (d'êtres humains)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋmʋʋ, tʋmɩŋ n.kI, I var. tɩmʋʋ
♦ calebassier (arbre), n.m. (class.
Lagenaria, sp. Cucurbitaceae);
id. ɛyʋ tʋmʋʋ a. lignée, n.f.
b. effluve (d'êtres humains), n.m.
Tʋndʋʋnɔɔ
FR nom donné à la première chasse traditionnelle (à Lama, c'est ce jour-là qu'on initie les «
Définition française originale · transcription à relire
nom donné à la première chasse traditionnelle (à Lama, c'est ce jour-là qu'on initie les «
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Tʋndʋʋnɔɔ, – [tʋndʋʋnɔ́ɔ́]
nom propre ♦ nom donné à la
première chasse traditionnelle
(à Lama, c'est ce jour-là qu'on
initie les «ɛvalaa»).
tʋnɛ
FR celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci
Définition française originale · transcription à relire
celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋnɛ adj. dét., classe tI
♦ celui-ci, celle-ci, ceux-ci,
celles-ci, pron. dém. ; Voir -nɛ.
tʋnʋʋ
FR reconnaître; dévisager
Définition française originale · transcription à relire
reconnaître dévisager
Exemples de la source
Mɛ- ɛza tʋnɩ-ɩ.
Je le reconnais spécifiquement.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋnʋʋ [tʋ́nʋʋ] v.6a. var. tʋnaʋ
♦ reconnaître, v. ; dévisager, v. ;
compar à ɖiɣzinuu, sɩm ; Mɛ-
ɛza tʋnɩ-ɩ. Je le reconnais
spécifiquement.
tʋsʋʋ
FR éclairer; faire la lumière
Définition française originale · transcription à relire
éclairer faire la lumière
Exemples de la source
Fenaɣ tʋsaa.
La lune éclaire.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋsʋʋ [tʋsʋ́ʋ] v.3d.
♦ éclairer, v.; faire la lumière, v. ;
Fenaɣ tʋsaa. La lune éclaire.
tʋtʋ
FR celui-ci, celle-ci; ceux-ci, celles-ci; celui-là, celle-là; ceux-là, celles-là
Définition française originale · transcription à relire
1. celui-ci, celle-ci ceux-ci, celles-ci 2. celui-là, celle-là ceux-là, celles-là
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋtʋ pron. absolu, classe tI
1. celui-ci, celle-ci ; ceux-ci,
celles-ci, pron. dém. ; Voir ɛlɛ
2. celui-là, celle-là ; ceux-là,
celles-là, pron. dém. ; Voir ɛlɛ.
tʋtʋ
FR insulte
Définition française originale · transcription à relire
insulte
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋtʋ [tʋ́tʋ] n.tI ♦ insulte, n.f.
tʋtʋʋ
FR effluve
Définition française originale · transcription à relire
effluve
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† tʋtʋʋ n.kI ♦ effluve, n.m.;
Voir ɛvam.
tʋʋ
FR insulter; injurier; mettre sur; enfourcher; aligner sur une ficelle, un bâton; enfiler
Définition française originale · transcription à relire
A. insulter injurier B.1. mettre sur enfourcher 2. aligner sur une ficelle, un bâton enfiler amorcer enfilement des perles enfiler des perles
Exemples de la source
Patʋʋ hakuu haɖaʋ yɔɔ.
On fixe la houe sur le manche.
Ɛtʋʋ pɩsatʋ ɛjɔʋ pɔʋ taa.
Elle enfile l'aiguille.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋʋ [tʋ́ʋ́] v.1c. A. insulter, v. ;
injurier, v. ; compar à hʋnɖʋʋ
B.1. mettre sur, v. ; enfourcher, v.
2. aligner sur une ficelle, un
bâton, v. ; enfiler, v. ; Patʋʋ
hakuu haɖaʋ yɔɔ. On fixe la
houe sur le manche. ; Ɛtʋʋ
pɩsatʋ ɛjɔʋ pɔʋ taa. Elle enfile
l'aiguille. ; expr. kolaɣ nɔɔ taa
tʋʋ amorcer, v. ; expr. lɩtʋ
tʋʋ enfilement des perles ;
enfiler des perles, v.
tʋʋ
FR abeille
Définition française originale · transcription à relire
abeille
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† tʋʋ, tʋŋ n.E, I ♦ abeille, n.f. ;
Voir 2tɩʋ.
tʋʋlɛɛ
FR tout le long de
Définition française originale · transcription à relire
tout le long de.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋʋlɛɛ adv. expr. ♦ tout le long de.
tʋʋlʋʋ
FR s'aligner; aller en file indienne; marcher les uns derrière les autres; abonder
Définition française originale · transcription à relire
A.1. s'aligner 2. aller en file indienne marcher les uns derrière les autres , elles se mettent l'une après l'autre sans fin. B. abonder
Exemples de la source
Kaŋgalaafu ɖaŋ tʋʋlɩ ɖama yɔɔ tʋʋlɛɛ habɩyɛ yɔɔ.
Les poteaux télégraphiques se dressent longent de la route.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
tʋʋlʋʋ [tʋ́ʋ́lʋ́ʋ] v.3d.
var. tɔɔlʋʋ A.1. s'aligner, v. ;
Kaŋgalaafu ɖaŋ tʋʋlɩ ɖama
yɔɔ tʋʋlɛɛ habɩyɛ yɔɔ. Les
poteaux télégraphiques se dressent
longent de la route. 2. aller en
file indienne, v. ; marcher les uns
derrière les autres, v. ; Kamaɣ
wiye akpema tʋlʋʋ ɖama yɔɔ
tʋʋlɛɛ. Le jour de la sortie des
akpema, elles se mettent l'une
après l'autre sans fin.
B. abonder, v.
tʋʋʋ 1
FR exprime l'idée de raideur, de rigidité
Définition française originale · transcription à relire
exprime l'idée de raideur, de rigidité
Exemples de la source
Sɩɖʋ hɩnaa tʋʋʋ.
Le cadavre est étendu tout raide.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 tʋʋʋ adv. expr. cont. ♦ exprime
l'idée de raideur, de rigidité ;
Sɩɖʋ hɩnaa tʋʋʋ. Le cadavre
est étendu tout raide.
