Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 tʋʋʋ [tʋʋ́ʋ] v.2g. 1. diminuer, v. 2. séparer, v. ; compar à tayʋʋ, yɛɖʋʋ.

Kuduyiŋ tʋʋzɩnɩ ɖama.

Les bâtiments se font face.

Pɔlɔ pɩyɛ nɛ ɖɩtʋʋzɩnɩ-m.

On a lancé un caillou qui est juste venu dans ma direction.

Kɩyakʋ ŋgʋ tɔm laba yɔ, pɩtʋʋzɩnɩ Cɩla wiye.

L'affaire a eu lieu un mercredi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tʋʋzɩnʋʋ [tʋʋzɩ́nʋʋ] v.3n. var. tʋʋzʋnaʋ 1. être aligné(e) ; Kuduyiŋ tʋʋzɩnɩ ɖama. Les bâtiments se font face. 2. viser à, v. ; Pɔlɔ pɩyɛ nɛ ɖɩtʋʋzɩnɩ-m. On a lancé un caillou qui est juste venu dans ma direction. 3. coïncider, v. ; Kɩyakʋ ŋgʋ tɔm laba yɔ, pɩtʋʋzɩnɩ Cɩla wiye. L'affaire a eu lieu un mercredi.

Sizika tʋʋzaa.

Le mât est droit.

Evebu ɛnɛ ɛtʋʋzaa.

Ce jeune homme est beau.

Tʋʋzɩ Ɖoŋa Kaʋ ɖɩɣa.

Indique à Donga, la maison de Kao.

Tʋʋzɩnɩ nam nɛ ŋtɔ.

Vise la biche avant de tirer.

Ɛtʋʋzʋʋ piya tɔm.

Il raconte les histoires aux enfants.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tʋʋzʋʋ [tʋ́ʋ́zʋ́ʋ] v.3d. A.1. être droit(e) ; Sizika tʋʋzaa. Le mât est droit. 2. être beau, belle ; être joli ; Evebu ɛnɛ ɛtʋʋzaa. Ce jeune homme est beau. B.1. indiquer, v. ; Tʋʋzɩ Ɖoŋa Kaʋ ɖɩɣa. Indique à Donga, la maison de Kao. 2. viser, v. ; Tʋʋzɩnɩ nam nɛ ŋtɔ. Vise la biche avant de tirer. ; id. tɔm tʋʋzʋʋ grammaire, n.f.; id. tɔm tʋʋzʋʋ raconter, v. ; Ɛtʋʋzʋʋ piya tɔm. Il raconte les histoires aux enfants.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tʋwakʋ, tʋwakɩŋ [tʋ́wákʋ́, tʋ́wákɩ́ŋ] n.kI, I var. sɛŋɛlɛtʋ, sɛsɛɛlʋʋ tʋ A. ruche, n.f. B. cire d'abeille presque vide, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Uganda nom propre ♦ Ouganda (Etat de l'Afrique).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† ʋnʋ adj. dét., classe E ♦ ce, cet, cette ; Voir ɛnʋ

Caa tʋyɩ ñɩmɩyɛ nam.

Tcha a visé la biche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

tʋyʋʋ [tʋ́yʋʋ] v.3d. var. tɩyʋʋ 1. placer la flèche à la corde, v. 2. viser quelque chose, v. ; Caa tʋyɩ ñɩmɩyɛ nam. Tcha a visé la biche.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

uuu onomat. ♦ sirène (appareil), n.f. = ñɩɣyʋʋ kʋhʋlʋʋ

Ceyi waa kɔŋna yɔ.

Voilà Tcheyi et ses camarades qui arrivent.

Ñɛyaa kɛ ɖʋzɩm waa.

Les agoutis sont ruineux.

Anasaayɩ waa taa lɛ, Caama waa calɩna caɣʋ Togo taa.

Parmi les blancs, les Allemands furent les premiers à s'installer au Togo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 waa part. gramm. ♦ une désinence marquant le nombre pluriel d'un groupe de gens ou de choses en désignant une personne ou une chose du groupe par son nom propre, par une caractéristique. ; Ceyi waa kɔŋna yɔ. Voilà Tcheyi et ses camarades qui arrivent. ; Ñɛyaa kɛ ɖʋzɩm waa. Les agoutis sont ruineux. ; Anasaayɩ waa taa lɛ, Caama waa calɩna caɣʋ Togo taa. Parmi les blancs, les Allemands furent les premiers à s'installer au Togo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 waa adv. expr. ; expr. toko waa boubou, n.m. ; habit ample, n.m.

ɖɔm: Palɩ habɛɛ yɔɔ nɛ pɔɖɔ waaa.

Ils sont sortis dans les rues et ils ont marché sans obstacle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

waaa adv. expr. cont. ♦ manière de venir sans obstacle ; avec le verbe ɖɔm: Palɩ habɛɛ yɔɔ nɛ pɔɖɔ waaa. Ils sont sortis dans les rues et ils ont marché sans obstacle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

waacɩ, -naa [wáácɩ, wáác'ɩ́náa] n.kI, pA (viendrait d'angl. watch) ♦ montre, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

waadaɣ, waadasɩ n.kA, sI ♦ en grand nombre (êtres animés).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

waagaasɩ, -naa [waágaasɩ, -n'áa] n.kI, pA (viendrait de hs. wáágàshíí du yor.) ♦ fromage, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Waawaa nom propre ♦ Wawa (préfecture du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

waaɣ, waasɩ [wááɣ, wáásɩ] n.kA, sI A. période de cinq ans utilisée dans le système de détermination des âges. ; expr. waaɣ falaŋa l'année de waaɣ (l'an 1) ; expr. waaɣ cosi l'an 2 de waaɣ ; expr. waaɣ tozo l'an 3 de waaɣ ; expr. waaɣ naza l'an 4 de waaɣ ; expr. waaɣ nʋwa l'an 5 de waaɣ ; id. waasɩ nɛɛlɛ siècle, n.m. B. troisième initiation du jeune kabiyè (kɔndɔtʋ) (Elle a lieu tous les cinq ans).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wabɩtʋ [wabɩ́tʋ] n.tI A. manière de gagner, de vaincre B. autorité, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wabɩyɛ, – n.ɖI ♦ victoire, n.f. ; compar à kʋwakʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wabʋ [wábʋ] v.4b. ♦ vaincre, v. ; gagner une bataille, v.

Pɔɔ wadaa.

Le marigot a débordé.

Tɔyɩ wadɩ lɩm ɛ-yɔɔ waa.

Toï s'est lavé à grande eau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wadʋʋ [wadʋ́ʋ] v.3b. A. déborder, v. ; Pɔɔ wadaa. Le marigot a débordé. B. se laver à grande eau, v. ; Tɔyɩ wadɩ lɩm ɛ-yɔɔ waa. Toï s'est lavé à grande eau.

Wiyaʋ haɣ waɖɛ tɔm tʋ se ecosi.

Le chef autorise l'accusé à répondre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

waɖɛ, – [wáɖɛ] n.ɖI A.1. accès, n.m. 2. liberté, n.f. 3. droit, n.m. ; autorisation, n.f. ; permission, n.f. ; pouvoir, n.m. 4. décret, n.m. ; arrêté, n.m. ; id. ɛyʋ waɖɛ droit de l'homme, n.m. ; id. komina waɖɛ takayaɣ plur. komina waɖɛ takayɩsɩ note de service, n.f. ; id. pɩɣa waɖɛ droit de l'enfant, n.m. ; id. tɔm hʋʋ tʋmɩyɛ ɖoŋ waɖɛ pouvoir judiciaire, n.m. ; id. waɖɛ ɛjaɖɛ état (pays) de droit, n.m. ; id. waɖɛ haʋ décréter, v. ; autoriser, v. ; c.f. pɩzʋʋ ; Wiyaʋ haɣ waɖɛ tɔm tʋ se ecosi. Le chef autorise l'accusé à répondre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

waɖʋ, waɖaa [wáɖʋ́, wáɖáa] n.E, pA ♦ vainqueur, n.m. ; gagnant(e), n.m.&f. ; champion (onne), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Wagaadugu nom propre ♦ Ouagadougou (capitale du Burkina Faso).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† wakayʋʋ, - n.kI ♦état d'une personne bien musclée; Voir cazayʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Walaaʋ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Tcharè.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

walanzɩ n.sI var. walakɩŋ ♦ largeur, n.f. ; c.f. ɖaɣlɩkɩŋ, kʋkʋyɩmɩŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

walɩndɛ n.ɖI walʋ (dérivé de «mari» et tɛ «chez») ♦ belle- famille de l'épouse, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

walɩsʋʋ [wálɩ́sʋ́ʋ] v.3b. ♦ agrandir, v. ; élargir, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

walɩtʋ n.tI ♦ action de se marier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

walɩyɛ, – [wálɩ́yɛ] n.ɖI ♦ mariage, n.m. (du côté de la femme) ; compar à halɩkpaɣyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

walʋ, walaa [wálʋ́, wáláa] n.E, pA ♦ mari, n.m. ; époux, n.m. ; c.f. halʋ ; expr. pɛlɛ walʋ fiancé, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 walʋʋ [wálʋʋ] v.3b. ♦ se marier, v. (du côté de la fille) ; compar à kɛyʋʋ, kpaɣʋ, tɩŋʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 walʋʋ [walʋ́ʋ] v.3b. ♦ être large ; devenir large ; être ample.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wamm adv. expr. ♦ large, adj.; vaste, adj. ; compar à lemm, tamm, wemm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 waŋ, -naa [wáŋ́, -náa] n.E, pA var. paŋ ♦ belle-mère, n.f. (la mère et la grande soeur du mari).

Ñɔɔsɩ lɩwa lɛ, ma-waŋ yɔɔ mantʋlaa.

Grâce à ma richesse, j'ai échappé à la disette.

Man-ɖalʋ kɔma nɛ pɩha-m waŋ nɛ mɔyɔɔdɩ.

L'arrivée de mon grand frère m'a encouragé à prendre la parole.

Ɖitiba Loma nɛ ɖɩna teŋguu, ɖa-waŋ kɛlɛ.

Lorsque nous sommes allés à Lomé, notre intérêt a été la découverte de la mer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 waŋ, – [wáŋ] n.kI var. waʋ A. richesse, n.f.; biens (matériels), n.m.pl. ; Ñɔɔsɩ lɩwa lɛ, ma-waŋ yɔɔ mantʋlaa. Grâce à ma richesse, j'ai échappé à la disette. B. droit, n.m. ; possibilité, n.f. ; Man-ɖalʋ kɔma nɛ pɩha-m waŋ nɛ mɔyɔɔdɩ. L'arrivée de mon grand frère m'a encouragé à prendre la parole. C. intérêt, n.m. ; Ɖitiba Loma nɛ ɖɩna teŋguu, ɖa-waŋ kɛlɛ. Lorsque nous sommes allés à Lomé, notre intérêt a été la découverte de la mer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wasaɣ, – [wasaɣ́] n.kA var. awasaɣ 1. manière de faire des billons, n.f. = awasa 2. première culture en billons, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Wasɩŋtɔŋ nom propre ♦ Washington (capitale des Etats-Unis).

Hiluu tʋ wasɩɣ mʋtʋ.

Le gourmand mange gloutonnement de la pâte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wasʋʋ [wasʋ́ʋ] v.3b. A.1. bouillir, v. 2. fermenter, v. ; pétiller, v. B. faire des billons, v.; id. mʋtʋ wasʋʋ manger gloutonnement (la pâte), v. ; Hiluu tʋ wasɩɣ mʋtʋ. Le gourmand mange gloutonnement de la pâte.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

watʋʋ [watʋ́ʋ] v.3b. ♦ écraser grossièrement, v. ; moudre, v.