Dictionnaire kabɩyɛ

Me-heŋ waa.

Ma plaie est guérie.

Anjaʋ wa ɛ-lɔŋ yɔɔ.

Anjao a bénéficié de son intelligence.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

waʋ [wáʋ́] v.1a. A.1. guérir, v. ; compar à cɛbʋ ; Me-heŋ waa. Ma plaie est guérie. 2. cicatriser, v. B. bénéficier de, v. ; Anjaʋ wa ɛ-lɔŋ yɔɔ. Anjao a bénéficié de son intelligence.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† waʋ, - n.kI ♦ richesse, n.f. ; biens (matériels), n.m.pl. ; Voir waŋ.

Mɛn-tɛ wɛ Kayaɣ wayɩ.

Mon domicile est de l'autre côté de la rivière Kara.

Tɔm ndʋ tɩ- wayɩ manpɩsaa.

C'est au sujet de cette affaire que je suis revenu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wayɩ [wayɩ] p.post. A.1. derrière, prép. et adv. ; Mɛn-tɛ wɛ Kayaɣ wayɩ. Mon domicile est de l'autre côté de la rivière Kara. 2. après, prép. et adv. ; expr. cee wayɩ après-demain, adv. de temps ; expr. ɖeɖe wayɩ avant- hier, adv. ; id. wayɩ caɣʋ tarder, v. ; id. wayɩ pɩsɩnʋʋ a. reculer, v. = hadɩyʋʋ b. renoncer à, v.; compar à kizuu, yebu c. renoncement, n.m. B. au sujet de ; Tɔm ndʋ tɩ- wayɩ manpɩsaa. C'est au sujet de cette affaire que je suis revenu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wayɩdʋ, wayɩñɩma n.E, pA ♦ esprit protecteur d'un ancêtre (force génératrice, procréatrice de l'homme).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wazaɣ, wazasɩ [wazaɣ́, wazásɩ] n.kA, sI A.1. sacrifice, n.m. ; compar à latʋ, kɩlaʋ 2. offrande, n.f. B. utilité, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wazʋʋ [wazʋ́ʋ] v.3b. A. faire des sacrifices, v.; c.f. laʋ B.1. rendre service, v. ; être utile 2. bénir, v. 3. profiter à, v.

Ɛwaɣyɩɣ kɛtʋʋ.

Il enlève les enveloppes des graines d'arachide en les frottant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

waɣyʋʋ [waɣ́yʋʋ] v.3b. ♦ frotter pour enlever les enveloppes des graines d'arachide ou les croûtes, v. ; Ɛwaɣyɩɣ kɛtʋʋ. Il enlève les enveloppes des graines d'arachide en les frottant.

Ŋlakɩ we?

Qu'est-ce que tu fais ?

Ɛlɛ we?

Quelle exagération.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

we pron. interr. ♦ quoi, pron. interr. ; compar à ɛbɛ ; Ŋlakɩ we? Qu'est-ce que tu fais ? ; id. Se we ? = suwe Pourquoi? ; Qu'est-ce que ? ; Qu'est-ce qu'il y a ? ; id. yaa we n'est-ce pas ; ou quoi ; ou bien ; Ɛlɛ we? Quelle exagération.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 weɖe, wela n.ɖI, a A. nerf, n.m. B. force, n.f. = woɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 weɖe, wela [wéɖe, welá] n.ɖI, a ♦ espèce d'arbre fournis- sant du bois dur, à écorce gris foncé se détachant en petites plaques, à feuilles composées, à fleurs disposées en panicules lâches (les fleurs sont verdâtres avec un pétale blanc, tacheté de rouge), et à fruits de grosses gousses ligneuses aplaties et épaisses renfermant des graines ovoïdes, noires, lisse et brillantes entourées à la base par un arille jaune. Autour de cet arbre se trouve une force protectrice; par analogie il est appelé «ɛgɔlʋtɩyɛ» (class. Afzelia africana, SMITH, Caesalpiniaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

weee [wéeé] adv. ♦ quoi donc?

Pɩlabɩ weewee.

Ça va mieux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

weewee, -waa n.E, pA ♦ meilleur, n.m.; Pɩlabɩ weewee. Ça va mieux. ; id. weewee tʋ meilleur, n.m. ; expr. weewee waa meilleurs éléments dans un ensemble = abalaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† wekaɣ, wekasɩ n.kA, sI ♦ écureuil de terre, n.m. ; Voir kayaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wele wele wele interj. 1. Bonne chance! 2. Bonne route.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

welesinuu [wélésin'úu] v.3n. var. welesinaʋ ♦ écouter quelqu'un, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

welewelaɣ, welewelasɩ [welwéláɣ́, welwélásɩ] n.kA, sI ♦ espèce de palmier à huile qui donne des fruits jaunâtres.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

welisinuu v.6 ♦ prêter attention à, v. ; compar à nɩnʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

welisuu [wélísúu] v.3a. var. welesuu ♦ écouter, v. ; prêter attention, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wemaɣ, wemasɩ [wemaɣ, wemásɩ] n.kA, sI var. weemaɣ ♦ redunca, n.m. (antilope) (class. Redunca redunca).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wemm adv. expr. ♦ large, adj. ; vaste, adj.; compar à lemm, tamm, wamm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wena [wéna] pron. rel., class a ♦ qui, pron. rel ; que, pron. rel ; Voir weyi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

weŋelem adv. ♦ vide, adj. ; compar à kpɛɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

weyi [wéyi] pron. rel., classe E 1. qui, pron. rel ; que, pron. rel 2. lequel, laquelle, pron. interr. classe classe E weyi pA mba kI ŋgʋ I weyi kA ŋga sI nzɩ ɖI nɖɩ a wena tI ndʋ pI mbʋ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

weyi [wéyi] pron. rel., classe I 1. qui, pron. rel ; que, pron. rel 2. lesquels, lesquelles, pron. interr.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wezuu, weziŋ [wezuú, wezíŋ] n.kI, I ♦ vie, n.f. = 1fezuu ; expr. wezuu pɩɩtɛŋ vie éternel = wezuu maatɛŋ.

Ŋñɩnɩɣ weɣ?

Que cherches-tu au juste?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

weɣ interj. ♦ qu'est-ce que? ; quoi donc? ; comment? ; Ŋñɩnɩɣ weɣ? Que cherches-tu au juste?

Ŋwoba ŋsɛ- wɛ.

Tu leur dis bonjour.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

-wɛ pron. compl. class., classe pA var. -pɛ A. les, pron. pers. compl. direct, troisième pers. du plur. ; Yaa- wɛ! Appelles-les! B. leur, pron. pers. compl. indirect, troisième pers. du plur. ; Ŋwoba ŋsɛ- wɛ. Tu leur dis bonjour.

Ɛvalʋ wɛbɩ ɛ-ɖɔnɖɩ.

Le jeune lutteur «evalo» a esquivé une empoignade de son adversaire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wɛbʋ [wɛ́bʋ] v.4b. ♦ feinter, v. ; éviter, v. ; Ɛvalʋ wɛbɩ ɛ-ɖɔnɖɩ. Le jeune lutteur «evalo» a esquivé une empoignade de son adversaire.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 wɛɖʋʋ [wɛ́ɖʋ́ʋ́] n.kI, I ; collectif wɛtʋ n.tI 1. caractère, n.m. 2. état (manière d'être), n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 wɛɖʋʋ [wɛɖʋ́ʋ] v.3b. A. fouiller, v. ; chercher, v. ; expr. sɔɔjanaa wɛɖʋʋ nɔɔyʋ tɛ perquisition, n.f. ; perquisitionner B. frayer un chemin ou un passage, v.

Pabaɣna ɖɔ wɛɛ, ɛ-haɣ tɔɔ wiyaʋ suu yala.

Babana est en faute parce que son chien a mangé les oeufs de pintade du chef.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wɛɛ [wɛ́ɛ] n.a var. wɛ ♦ faute grave, n.f. ; Pabaɣna ɖɔ wɛɛ, ɛ-haɣ tɔɔ wiyaʋ suu yala. Babana est en faute parce que son chien a mangé les oeufs de pintade du chef.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wɛɛkʋʋ [wɛ́ɛ́kʋʋ] v.3b. 1. gâter, v. 2. souiller, v. ; compar à pisuu ; expr. ɛjaɖɛ wɛɛkʋʋ perversion ; expr. pʋyʋ wɛɛkʋʋ commettre une erreur, v. ; expr. yɔɔ wɛɛkʋʋ a. devenir lépreux, v. b. défor- mation de la peau humaine, n.f.

Halʋ nɛ ɛ-walʋ pɛwɛɛtɩ ɖama tɔm.

Les deux époux se sont chuchotés quelque chose à l'oreille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wɛɛtʋʋ [wɛɛ́tʋʋ] v.3b. var. wɛyɩtʋʋ ♦ chuchoter, v. ; murmurer, v.; parler doucement, v. ; dire quelque chose en confiance, v. ; Halʋ nɛ ɛ-walʋ pɛwɛɛtɩ ɖama tɔm. Les deux époux se sont chuchotés quelque chose à l'oreille.

Ɩwɛlɩ kɔndonaa kɔŋ.

Faites place, les «kondona» arrivent.

Kozoŋa wɛlɩ wɛ nɛ pɔɖɩyɛ ɖɛɛ.

Le lièvre a feinté la massue.

Helim wɛlɩ mɩla.

Le vent a fait pencher les tiges de mil.

Leebikazaa wɛlɩ ɛ-paŋ tɩnɛ.

Lébikaza a taillé tous ses palmiers.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wɛlʋʋ [wɛlʋ́ʋ] v.3b. A.1. laisser passer, v. ; éviter quelqu'un, v. ; Ɩwɛlɩ kɔndonaa kɔŋ. Faites place, les «kondona» arrivent. 2. feinter, v. ; Kozoŋa wɛlɩ wɛ nɛ pɔɖɩyɛ ɖɛɛ. Le lièvre a feinté la massue. B. incliner, v. ; pencher, v. ; Helim wɛlɩ mɩla. Le vent a fait pencher les tiges de mil. C. tailler, v. ; Leebikazaa wɛlɩ ɛ-paŋ tɩnɛ. Lébikaza a taillé tous ses palmiers.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wɛnʋʋ [wɛ́nʋʋ] v.6a. var. wɛnaʋ ♦ avoir, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wɛsʋʋ [wɛsʋ́ʋ] v.3b. ♦ faire place, v.; céder, v.; laisser passer, v. ; id. kɛtʋʋ wɛsʋʋ fouiller sous les plantes d'arachide, v.

Nakaa wɛtʋ kpaɣ-m sɔɔndʋ.

L'état de Naka m'inquiète.

Tɩʋ Coom wɛtʋ fɛyɩ ɖeu.

Le charlatan Tchoom a un mauvais caractère.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wɛtʋ [wɛ́tʋ] n.tI; sing. wɛɖʋʋ n.kI 1. état, n.m. ; manière, n.f. ; Nakaa wɛtʋ kpaɣ-m sɔɔndʋ. L'état de Naka m'inquiète. 2. caractère, n.m. ; Tɩʋ Coom wɛtʋ fɛyɩ ɖeu. Le charlatan Tchoom a un mauvais caractère. ; id. camɩyɛ wɛtʋ bonne santé = alaafɩya ; id. pʋwɛ wɛtʋ louche, adj.

Nɛmɛ ñɔsɩ wɛ ɖeu.

La chevelure de Némé est belle.

Ɛsɔ wɛ.

Dieu existe.

Haɖaa wɛ hayɩm taa.

Les cultivateurs sont aux champs.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wɛʋ [wɛ́ʋ́] v.1a. 1. être, v. ; exister, v. ; Nɛmɛ ñɔsɩ wɛ ɖeu. La chevelure de Némé est belle. ; Ɛsɔ wɛ. Dieu existe. 2. être présent ; Haɖaa wɛ hayɩm taa. Les cultivateurs sont aux champs. ; id. leleŋ taa wɛʋ être heureux(euse) ; id. liu wɛʋ vouloir ; compar à 2caʋ, sɔɔlʋʋ ; id. tɩ-yɔɔ wɛʋ a. être libre ; liberté, n.f. b. indépendance, n.f. ; souve- raineté internationale, n.f. ; autonomie, n.f. ; id. wɛʋ ɖiɣ ɖiɣ être tranquille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† wɛyɩtʋʋ [wɛyɩ́tʋʋ] v.3b. ♦ murmurer, v. ; Voir wɛɛtʋʋ.

Helim wɛɣyɩɣ tɩŋ hatʋ.

La brise fait remuer le feuillage.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

wɛɣyʋʋ [wɛɣ́yʋʋ] v.3b. var. wɛɣdʋʋ ♦ remuer discrè- tement, v. ; Helim wɛɣyɩɣ tɩŋ hatʋ. La brise fait remuer le feuillage.