7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewtɛɛtɛɛhaɣ
FR larve de fourmi-lion
Original French definition · transcription awaiting review
larve de fourmi-lion
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɛɛtɛɛhaɣ, tɛɛtɛɛhasɩ n.kA, sI
♦ larve de fourmi-lion, n.f. ;
Voir tɛtɛɛkalɩmaʋ.
tɛɛtɩɩkʋʋm
FR hérisson
Original French definition · transcription awaiting review
hérisson
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɛɛtɩɩkʋʋm, -waa [tɛɛtɩ́ɩ́kʋ́ʋ́m,
-w'áa] n.E, pA ♦ hérisson, n.m.;
Voir piikendiɣ.
tɛɛtʋ
FR son; lie; drêche
Original French definition · transcription awaiting review
son lie ; drêche
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɛɛtʋ [tɛɛ́tʋ] n.tI ♦ son, n.m.;
lie, n.f.; drêche, n.f.; Voir tɛɣtʋ.
tɛɛʋ
FR bouillie
Original French definition · transcription awaiting review
bouillie
Source examples
Kʋdɔndʋ ñɔʋ tɛɛʋ.
Le malade prend de la bouillie.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛɛʋ, tɛɛŋ [tɛɛʋ́, tɛɛ́ŋ] n.kI, I
♦ bouillie, n.f. = akasa ;
Kʋdɔndʋ ñɔʋ tɛɛʋ. Le malade
prend de la bouillie.
tɛɛʋ
FR régénérer (plante)
Original French definition · transcription awaiting review
régénérer (plante)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɛɛʋ [tɛ́ɛ́ʋ] v.2b. ♦ régénérer
(plante), v.; Voir 2tɛɣʋ.
tɛɛwɩlʋʋ
FR souche d'arbre
Original French definition · transcription awaiting review
souche d'arbre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛɛwɩlʋʋ, tɛɛwɩlɩŋ n.kI, I
♦ souche d'arbre, n.f. ;
compar à ɖaawɩlʋʋ.
tɛɛwɩsɩkɔyɛ
FR gingembre sauvage
Original French definition · transcription awaiting review
gingembre sauvage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛɛwɩsɩkɔyɛ, tɛɛwɩsɩkɔ
[tɛ́ɛ́wɩ́sɩk'ɔ́yɛ, tɛ́ɛ́wɩ́sɩk'ɔ́]
n.ɖI, a (dérivé de tɛyɛ et wɩsɩkɔyɛ)
♦ gingembre sauvage, n.m.
tɛɛzɩzaʋ
FR bouillie épaisse de semoule
Original French definition · transcription awaiting review
bouillie épaisse de semoule
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛɛzɩzaʋ, tɛɛzɩzaŋ
[tɛɛzɩ́záʋ́, tɛɛzɩ́záŋ] n.kI, I
♦ bouillie épaisse de semoule, n.f.
tɛgbɛdaɣ
FR nuage très sombre au moment où la pluie s'apprête à tomber
Original French definition · transcription awaiting review
nuage très sombre au moment où la pluie s'apprête à tomber
Source examples
Tɛgbɛdaɣ piyi pʋʋ wayɩ kpɩɖɩ.
La pluie s'annonce par un nuage très épais.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛgbɛdaɣ, – [tɛ́gbɛ́dáɣ́] n.kA
var. lɛgbɛdaɣ ♦ nuage très
sombre au moment où la pluie
s'apprête à tomber, n.m. ;
Tɛgbɛdaɣ piyi pʋʋ wayɩ
kpɩɖɩ. La pluie s'annonce par un
nuage très épais.
tɛgbɛyaɣ
FR différentes couches de terre
Original French definition · transcription awaiting review
différentes couches de terre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɛgbɛyaɣ, tɛgbɛyɩsɩ ou tɛgbɛɛsɩ
[tɛ́gbɛ́yáɣ́, tɛ́gbɛ́yɩ́sɩ ou tɛ́gbɛ́ɛ́sɩ]
n.kA, sI ♦ différentes couches de
terre ; Voir tɛmaɣyaɣ.
tɛlɛm 1
FR petite quantité
Original French definition · transcription awaiting review
petite quantité
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 tɛlɛm adv. ♦ petite quantité
= pazɩ = ŋñɩɩ = taɣlaa = tɛɣyɩm.
tɛlɛm 2
FR qui n'est pas profond(e); plat(e)
Original French definition · transcription awaiting review
qui n'est pas profond(e) plat(e) plat (assiette)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 tɛlɛm n.kI ♦ qui n'est pas
profond(e) ; plat(e), adj. ; expr.
ñanaɣ tɛlɛm plat (assiette), n.m.
tɛlɛmɛɛ
FR un peu chaud(e); tiède; tempéré(e)
Original French definition · transcription awaiting review
un peu chaud(e) tiède tempéré(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛlɛmɛɛ adv. var. tɛmlɛɛ
♦ un peu chaud(e) ; tiède, adj. ;
tempéré(e), adj.
tɛlɛŋa
FR séchoir à légumes et à condiments tressé avec des lamelles de palmes
Original French definition · transcription awaiting review
séchoir à légumes et à condiments tressé avec des lamelles de palmes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛlɛŋa, tɛlɛnzɩ [tɛ́lɛ́ŋá, tɛ́léŋzɩ]
n.kA, sI var. kuɖuɖiɣa
♦ séchoir à légumes et à
condiments tressé avec des
lamelles de palmes, n.m.
tɛlɛsʋʋ
FR exagérer; faire exprès; tenter quelqu'un pour voir sa réaction
Original French definition · transcription awaiting review
A. exagérer B. faire exprès C. tenter quelqu'un pour voir sa réaction
Source examples
Awii tɛlɛsɩ niye sʋlʋm ñɔtʋ taa.
Awii exagère dans la consommation de la boisson.
Caʋ ŋnaa se pʋyʋ fɛyɩ mɔn-cɔlɔ, ŋtɛlɛsɩɣ-m se ŋna yaa ɛzɩma.
Tchao, tu sais que je n'ai rien et tu me tentes.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛlɛsʋʋ [tɛ́lɛ́sʋ́ʋ] v.3b.
var. ɖɛzʋʋ A. exagérer, v.
= luuu, tadɩyʋʋ ; Awii tɛlɛsɩ
niye sʋlʋm ñɔtʋ taa. Awii
exagère dans la consommation de la
boisson. B. faire exprès, v.
C. tenter quelqu'un pour voir sa
réaction, v. ; c.f. takʋʋ ; Caʋ
ŋnaa se pʋyʋ fɛyɩ mɔn-cɔlɔ,
ŋtɛlɛsɩɣ-m se ŋna yaa ɛzɩma.
Tchao, tu sais que je n'ai rien et tu
me tentes.
tɛlʋʋ
FR se fier
Original French definition · transcription awaiting review
se fier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛlʋʋ [tɛ́lʋʋ] v.3b. ♦ se fier, v.;
c.f. liu taʋ, yɔɔ kaɖʋʋ.
tɛm
FR finir; terminer
Original French definition · transcription awaiting review
finir terminer
Source examples
Mɛntɛm mɛ-hɛɛ tɛɛ hayʋʋ.
J'ai fini de labourer mon champ d'ignames.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛm [tɛ́m] v.5b. ♦ finir, v.;
terminer, v. ; Mɛntɛm mɛ-hɛɛ
tɛɛ hayʋʋ. J'ai fini de labourer
mon champ d'ignames.
tɛmaɣyaɣ
FR chacune des couches succes- sives après la fondation d'une construction
Original French definition · transcription awaiting review
chacune des couches succes- sives après la fondation d'une construction
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛmaɣyaɣ, tɛmayɩsɩ n.kA, sI
var. tɛmɛyaɣ, tɛgbɛyaɣ
♦ chacune des couches succes-
sives après la fondation d'une
construction = 1kɔdɔlaɣ.
tɛmɛyaɣ
FR dernière couche de terre pétrie du mur d'une case (couche terminale d'un mur de terre battue)
Original French definition · transcription awaiting review
dernière couche de terre pétrie du mur d'une case (couche terminale d'un mur de terre battue).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛmɛyaɣ, tɛmɛyɩsɩ n.kA, sI
var. kɔdɔlaɣ, tamaɖɛ ♦ dernière
couche de terre pétrie du mur
d'une case (couche terminale
d'un mur de terre battue).
tɛmɩ tɛmɩ
FR complètement
Original French definition · transcription awaiting review
complètement
Source examples
Ɛtɛm tɛmɩ tɛmɩ.
Il est complètement épuisé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛmɩ tɛmɩ adv. expr. répét.
(dérivé
de tɛm «finir») ♦ complètement,
adv. ; Ɛtɛm tɛmɩ tɛmɩ. Il est
complètement épuisé.
tɛmnʋʋ
FR en arriver à; finir par; terminer par; aboutir à; se confier à
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. en arriver à 2. finir par terminer par 3. aboutir à B. se confier à
Source examples
Pɩtɛmnɩ-ɩ nɛ mɩlɩm.
Il a fini par devenir voleur.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛmnʋʋ [tɛ́ḿnʋʋ] v.5n.
var. tɛmnaʋ A.1. en arriver à, v.
2. finir par, v. ; terminer par, v. ;
compar à ɖɩɣnʋʋ, tɛzɩnʋʋ ;
Pɩtɛmnɩ-ɩ nɛ mɩlɩm. Il a fini
par devenir voleur. 3. aboutir à, v.
B. se confier à, v.
tɛmtʋ
FR finition
Original French definition · transcription awaiting review
finition
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛmtʋ [tɛḿtʋ] n.tI
♦ finition, n.f.
tɛnazɩyʋʋ
FR espèce de petit lézard qui attire la foudre
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de petit lézard qui attire la foudre.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛnazɩyʋʋ, tɛnazɩyɩŋ n.kI, I
♦ espèce de petit lézard qui
attire la foudre.
tɛndɛ
FR délicatement; avec pré- caution
Original French definition · transcription awaiting review
délicatement avec pré- caution
Source examples
Pɔɖɔkʋʋ yaɖɛ tɛndɛ se ɖɩtaayɔkɩ.
On tient l'oeuf avec précaution de peur de le casser.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛndɛ [tɛ́ndɛ́] adv.
♦ délicatement, adv. ; avec pré-
caution ; Pɔɖɔkʋʋ yaɖɛ tɛndɛ
se ɖɩtaayɔkɩ. On tient l'oeuf avec
précaution de peur de le casser.
tɛndɛɛ
FR vers le sud
Original French definition · transcription awaiting review
vers le sud
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɛndɛɛ, - [tɛ́ndɛɛ́] n.kI
♦ vers le sud ; Voir tɛʋ tɛɛ.
tɛndɛlɛ
FR ricin (plante)
Original French definition · transcription awaiting review
ricin (plante)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛndɛlɛ, -naa n.E, pA
♦ ricin (plante), n.m. = ɖɛnɖɛlɛ
(class. Ricinus communis, Euphor-
biaceae).
tɛŋɛlʋʋ
FR être plein(e) jusqu'au point de déborder
Original French definition · transcription awaiting review
être plein(e) jusqu'au point de déborder
Source examples
Tɛʋ nɩwa nɛ Kayaɣ pɔɔ tɛŋɛlɩ.
Il a plu et la rivière Kara a débordé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛŋɛlʋʋ [tɛŋɛ́lʋʋ] v.3b.
♦ être plein(e) jusqu'au point de
déborder ; Tɛʋ nɩwa nɛ Kayaɣ
pɔɔ tɛŋɛlɩ. Il a plu et la rivière
Kara a débordé.
tɛŋgɛlɛmɩyɛ
FR technique de lutte (prise de judo)
Original French definition · transcription awaiting review
technique de lutte (prise de judo)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛŋgɛlɛmɩyɛ, tɛŋgɛlɛma n.ɖI, a
var. tɛŋgɛmɩyɛ, nakama, naakamɩyɛ
♦ technique de lutte (prise de
judo), n.f. = taɖɩyɩ cɛbʋ.
tɛŋgɛlʋʋ
FR stagner
Original French definition · transcription awaiting review
stagner
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɛŋgɛlʋʋ [tɛ́ŋ́lʋ́ʋ] v.3b.
♦ stagner, v.; Voir tɛɣlʋʋ.
tɛŋɩlʋʋ
FR rester définitivement; aller sans retour; disparaître; s'anéantir
Original French definition · transcription awaiting review
1. rester définitivement aller sans retour disparaître 2. s'anéantir
Source examples
Haɣ tɛŋɩlɩ lakʋ taa.
Le chien a disparu dans la brousse.
Ɛgbam Caʋ sʋ kuyukuyu pɔʋ taa nɛ ɛtɛŋɩlɩ peeye.
Le chasseur Tchao a disparu dans le trou de la taupe.
Miŋ ɖiziyu tɛŋɩlɩ miŋ taa.
Le sapeur-pompier a été anéanti par les flammes de l'incendie.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛŋɩlʋʋ [tɛŋɩ́lʋʋ] v.3b.
var. teŋeluu, tɛŋɛlʋʋ 1. rester
définitivement, v. ; aller sans
retour, v. ; disparaître, v. ; c.f.
sɛyʋʋ ; Haɣ tɛŋɩlɩ lakʋ taa.
Le chien a disparu dans la brousse.;
Ɛgbam Caʋ sʋ kuyukuyu pɔʋ
taa nɛ ɛtɛŋɩlɩ peeye. Le
chasseur Tchao a disparu dans le
trou de la taupe. 2. s'anéantir, v.;
Miŋ ɖiziyu tɛŋɩlɩ miŋ taa. Le
sapeur-pompier a été anéanti par les
flammes de l'incendie.
tɛtaa
FR par terre
Original French definition · transcription awaiting review
par terre
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† tɛtaa [tɛtaá] adv. ♦ par terre ;
Voir tataa.
tɛtɛ
FR particule qui renforce un effet négatif, une idée négative, un sens négatif
Original French definition · transcription awaiting review
particule qui renforce un effet négatif, une idée négative, un sens négatif un être de peu de valeur, de moralité douteuse un être de peu de valeur (expression utilisée pour les injures) reptile (serpent) mépriser se moquer de ridiculiser dédaigner tanière
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛtɛ adv. ♦ particule qui
renforce un effet négatif, une
idée négative, un sens négatif ;
id. tɛtɛ ceɣa un être de peu de
valeur, de moralité douteuse ;
id. tɛtɛ kpɩnɛ un être de peu
de valeur (expression utilisée
pour les injures) ; id. tɛtɛ
ñɩyʋʋ plur. tɛtɛ ñɩtʋ reptile
(serpent), n.m. = haɖɛ ñɩyʋʋ ;
id. tɛtɛ pɛŋʋʋ mépriser, v. ;
se moquer de, v. ; ridiculiser, v. ;
dédaigner, v. ; c.f. camsʋʋ,
cʋndʋlʋʋ, woŋuu ; id. tɛtɛ
wondu ɖijaɣyɛ tanière, n.f.
tɛtɛɛkalɩmaʋ
FR larve de fourmi-lion
Original French definition · transcription awaiting review
larve de fourmi-lion
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛtɛɛkalɩmaʋ, tɛtɛɛkalɩmaŋ
n.kI, I var. kanɩɩ, tɛɛtɛɛhaɣ
♦ larve de fourmi-lion, n.f.
tɛtɛɛmiŋ
FR volcan
Original French definition · transcription awaiting review
volcan
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛtɛɛmiŋ n.I ♦ volcan, n.m.
tɛtɛɛyʋ
FR homme vil
Original French definition · transcription awaiting review
homme vil
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛtɛɛyʋ, tɛtɛɛyaa n.E, pA
♦ homme vil, n.m.
tɛtɛgbɩnɛ
FR animal sauvage
Original French definition · transcription awaiting review
animal sauvage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛtɛgbɩnɛ, tɛtɛgbɩna
[tɛtɛgbɩ́nɛ, tɛtɛgbɩná] n.ɖI, a
♦ animal sauvage, n.m.
tɛtɩyʋʋ
FR résister
Original French definition · transcription awaiting review
résister
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛtɩyʋʋ [tɛtɩ́yʋʋ] v.3b.
var. tɛtɛyʋʋ ♦ résister, v.
tɛtʋ
FR terre; sol; lot (terrain); patrie; continent
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. terre sol île terrasser terre fertile ville en ville 2. lot (terrain) géométrie géomètre géologue B. patrie personne généreuse bon samaritain citoyen (enne) devoir du citoyen liberté du citoyen droit du citoyen(enne) C. continent continent africain.
Source examples
Tɛtʋ kɛdɩyʋ wɩlɩ-ɖʋ paa weyi ɛ-tɛtʋ kamaɣ.
Le géomètre nous a indiqué les limites de nos lots respectifs.
Togo kɛ mɛn- tɛtʋ.
Le Togo est ma patrie.
Afrika ka ɛyaa kɩkpɛɛdaa tɛtʋ.
L'Afrique est le continent des Noirs.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛtʋ [tɛ́tʋ] n.tI
A.1. terre, n.f.; sol, n.m. ;
id. lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ île, n.f. ;
id. tɛtʋ huyuu terrasser, v.
= tɛtʋ kpazʋʋ = tɛtʋ pɩsʋʋ ;
id. tɛtʋ kɩbandʋ terre fertile, n.f.
= mʋzʋŋ tɛtʋ ;
id. tɛtʋ taa ville, n.f.; en ville
2. lot (terrain), n.m. ; id. tɛtʋ
maɣzʋʋ éd. géométrie, n.f. ; id.
tɛtʋ maɣzɩyʋ = tɛtʋ kɛdɩyʋ
géomètre, n.m. ; géologue, n.m. ;
Tɛtʋ kɛdɩyʋ wɩlɩ-ɖʋ paa weyi
ɛ-tɛtʋ kamaɣ. Le géomètre nous
a indiqué les limites de nos lots
respectifs.
B. patrie, n.f. = caanaa tɛtʋ ;
compar à ɛjaɖɛ ; Togo kɛ mɛn-
tɛtʋ. Le Togo est ma patrie. ;
id. tɛtʋ ɛyʋ plur. tɛtʋ ɛyaa
personne généreuse, n.f.; bon
samaritain, n.m. ; expr. tɛtʋ
pɩɣa plur. tɛtʋ piya citoyen
(enne), n.m.&f. ; expr. tɛtʋ pɩɣa
kɩjɛyʋʋ tʋmɩyɛ devoir du
citoyen, n.m. ; expr. tɛtʋ pɩɣa
tɩ-yɔɔ wɛʋ liberté du citoyen,
n.f. ; expr. tɛtʋ pɩɣa waɖɛ
droit du citoyen(enne), n.m.
C. continent, n.m. ; Afrika ka
ɛyaa kɩkpɛɛdaa tɛtʋ. L'Afrique
est le continent des Noirs. ; compar
à kedeŋa ; id. Afrika tɛtʋ
continent africain.
tɛtʋdʋ
FR autochtone; propriétaire terrien
Original French definition · transcription awaiting review
A. autochtone B. propriétaire terrien
Source examples
Tɛtʋdʋ sɩmna agɔlɩma yɩla.
C'est l'autochtone qui connaît les noms des lieux sacrés.
Tɛtʋdʋ sɩŋnɩ ɛ-tɛtʋ kamasɩ.
C'est le propriétaire terrien qui connaît les limites de sa propriété.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛtʋdʋ, tɛtʋdɩnaa n.E, pA
A. autochtone, n.m.&f. ; Tɛtʋdʋ
sɩmna agɔlɩma yɩla. C'est
l'autochtone qui connaît les noms
des lieux sacrés.
B. propriétaire terrien, n.m.&f. ;
Tɛtʋdʋ sɩŋnɩ ɛ-tɛtʋ kamasɩ.
C'est le propriétaire terrien qui
connaît les limites de sa propriété.
tɛʋ
FR pluie; firmament; nature; voûte céleste
Original French definition · transcription awaiting review
A. pluie évoquer la foudre, par des moyens occultes B. firmament nature voûte céleste lendemain a. vers le sud b. à l'étranger
Source examples
Tɛʋ huzaa.
Il a goutté.
Tɛʋ ñɩlɩsɩɣ.
Il fait des éclairs.
Tɛʋ piyaa.
Le temps menace.
Tɛʋ tiliɣ.
Le tonnerre gronde.
Tɛʋ tɔwa.
Il a goutté.
Tɛʋ fema.
Il fait jour. Le monde est civilisé.
Ɛnɛ ɛ-tɛʋ nɛ le?
D'où vient celui-ci?
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
tɛʋ, tɛŋ [tɛ́ʋ, tɛ́ŋ] n.kI, I
A. pluie, n.f. ; Tɛʋ huzaa. Il a
goutté. ; Tɛʋ ñɩlɩsɩɣ. Il fait des
éclairs. ; Tɛʋ piyaa. Le temps
menace. ; Tɛʋ tiliɣ. Le tonnerre
gronde. ; Tɛʋ tɔwa. Il a goutté. ;
id. tɛʋ yaʋ évoquer la foudre,
par des moyens occultes, v.
B. firmament, n.m. ; nature, n.f. ;
voûte céleste, n.f. ; compar à ɛsɔ
mɩndʋ ; Tɛʋ fema. Il fait jour.
Le monde est civilisé. ; id. tɛʋ
fema lɛ, ... conj. lendemain,
n.m. ; id. tɛʋ tɛɛ var. tɛndɛɛ
a. vers le sud b. à l'étranger ;
Ɛnɛ ɛ-tɛʋ nɛ le? D'où vient
celui-ci?
