7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewPreetooriya
FR Pretoria (siège du gouverne- ment de l'Afrique du Sud)
Original French definition · transcription awaiting review
Pretoria (siège du gouverne- ment de l'Afrique du Sud).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Preetooriya nom propre
♦ Pretoria (siège du gouverne-
ment de l'Afrique du Sud).
Preeziili
FR Brésil (Etat de l'Amérique du Sud)
Original French definition · transcription awaiting review
Brésil (Etat de l'Amérique du Sud).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Preeziili nom propre ♦ Brésil
(Etat de l'Amérique du Sud).
Prukisɛɛlɩ
FR Bruxelles (capitale de la Belgique)
Original French definition · transcription awaiting review
Bruxelles (capitale de la Belgique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Prukisɛɛlɩ nom propre
♦ Bruxelles (capitale de la
Belgique).
puda 1
FR pourriture complète
Original French definition · transcription awaiting review
pourriture complète
Source examples
Mansɩ nandʋ kɩyakɩŋ niidozo nɛ tɩɖazɩ puda.
J'ai gardé de la viande pendant trois jours et elle est complètement décomposée.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 puda adv. ♦ pourriture
complète ; compar à lɔbɩ lɔbɩ ;
Mansɩ nandʋ kɩyakɩŋ niidozo
nɛ tɩɖazɩ puda. J'ai gardé de la
viande pendant trois jours et elle est
complètement décomposée.
puda 2
FR genette
Original French definition · transcription awaiting review
genette
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 puda, -naa [pudá, -náa] n.E, pA
♦ genette, n.f.
pudiye
FR poulet
Original French definition · transcription awaiting review
poulet
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pudiye, pude n.ɖI, a ♦ poulet, n.m.;
Voir ebiɣdiye.
pudɔɖɛ
FR serpent aquatique
Original French definition · transcription awaiting review
serpent aquatique
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pudɔɖɛ, pudɔla n.ɖI, a ♦ serpent
aquatique, n.m. ; Voir pɩdaɖɛ.
Pujumburaa
FR Bujumbura (capitale du Burundi)
Original French definition · transcription awaiting review
Bujumbura (capitale du Burundi).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Pujumburaa nom propre
♦ Bujumbura (capitale du
Burundi).
puka
FR charançon
Original French definition · transcription awaiting review
charançon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
puka, –sɩ [puká, -sɩ] n.kA, sI
♦ charançon, n.m.
pulomiye
FR abreuvoir
Original French definition · transcription awaiting review
abreuvoir
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pulomiye, pulone [púlómiye,
púlómá] n.ɖI, a ♦ abreuvoir, n.m.;
Voir pulone.
pulone
FR abreuvoir; (une meule usée)
Original French definition · transcription awaiting review
abreuvoir (une meule usée)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pulone, pulona [púlóne,
púlóná] n.ɖI, a var. pulomiye
♦ abreuvoir, n.m. (une meule
usée) ; compar à kpɩna ɖɩñɔyɛ.
Pululu
FR nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Koumea
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Koumea.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Pululu nom propre
= Sɛɛ Pʋʋ ♦ nom d'une
montagne dans la préfecture de
la Kozah (Togo), canton de
Koumea.
pulululu
Source examples
Caʋ mabɩ ɛgbaɖɛ pulululu.
Tchao a pris la fuite.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pulululu adv. expr. cont. ; Caʋ
mabɩ ɛgbaɖɛ pulululu. Tchao
a pris la fuite.
puluu
FR apprêter une bouillie légère pour la préparation de la pâte; avoir de la salive à la bouche
Original French definition · transcription awaiting review
A. apprêter une bouillie légère pour la préparation de la pâte B. avoir de la salive à la bouche.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
puluu [pulúu] v.3c.
A. apprêter une bouillie légère
pour la préparation de la pâte, v.
B. avoir de la salive à la bouche.
Purkina Fasoo
FR Burkina Faso (Etat de l'Afrique)
Original French definition · transcription awaiting review
Burkina Faso (Etat de l'Afrique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Purkina Fasoo nom propre
♦ Burkina Faso (Etat de
l'Afrique).
Purundi
FR Burundi (Etat de l'Afrique)
Original French definition · transcription awaiting review
Burundi (Etat de l'Afrique).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Purundi nom propre ♦ Burundi
(Etat de l'Afrique).
pusa
FR genre de couscous (l'igname légèrement pilée et mélangée à de la poudre d'arachide ou de «
Original French definition · transcription awaiting review
genre de couscous (l'igname légèrement pilée et mélangée à de la poudre d'arachide ou de «
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pusa, -naa [pusa, -náa] n.E, pA
(viendrait de hs. bùùsà) ♦ genre de
couscous (l'igname légèrement
pilée et mélangée à de la poudre
d'arachide ou de «kuzoɖuu»).
pusi
FR gravillon servant à damer la terrasse, la cour ou l'intérieur d'une maison; gravier
Original French definition · transcription awaiting review
1. gravillon servant à damer la terrasse, la cour ou l'intérieur d'une maison 2. gravier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pusi [púsi] n.sI 1. gravillon
servant à damer la terrasse, la
cour ou l'intérieur d'une maison
2. gravier, n.m.
pusulaɣ
FR pierre plate qui bouche l'ouverture de la tombe
Original French definition · transcription awaiting review
pierre plate qui bouche l'ouverture de la tombe
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pusulaɣ, pusulisi
[púsulaɣ́, púsú'lísi] n.kA, sI
♦ pierre plate qui bouche
l'ouverture de la tombe, n.f.
pusutu
FR coton
Original French definition · transcription awaiting review
coton
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pusutu [púsútu] n.tI ♦ coton, n.m.;
Voir pɩsatʋ.
pusunaʋ
FR rester suspendu à
Original French definition · transcription awaiting review
rester suspendu à
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pusunaʋ v.3n. ♦ rester suspendu à,
v.; Voir susunuu.
putooye
FR gravillon
Original French definition · transcription awaiting review
gravillon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
putooye, putowee
[pútóóye, pútówée] n.ɖI, a
♦ gravillon, n.m. ; c.f. pɩyɛ.
putusuu
FR s'effriter
Original French definition · transcription awaiting review
s'effriter
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
putusuu v.3c. ♦ s'effriter, v.
putuuɖe
FR petite pierre ronde servant à limer la meule; criquet court
Original French definition · transcription awaiting review
A. petite pierre ronde servant à limer la meule B. criquet court
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
putuuɖe, putuulee
[pútúúɖé, pútúúlá] n.ɖI, a
A. petite pierre ronde servant à
limer la meule, n.f. B. criquet
court, n.m.
puu
FR préparer la bière; brasser la bière; préparer le mortier (le béton, la terre à construire); démanger; cueillir à l'aide d'une gaule
Original French definition · transcription awaiting review
A. préparer la bière brasser la bière B. préparer le mortier (le béton, la terre à construire) C. démanger D. cueillir à l'aide d'une gaule se suivre aller ensemble
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
puu [púú] v.1c.
A. préparer la bière, v. ; brasser
la bière, v. B. préparer le
mortier (le béton, la terre à
construire), v. C. démanger, v.
D. cueillir à l'aide d'une gaule, v.;
id. ɖama puu se suivre, v. ;
aller ensemble, v. = ɖama wayɩ
tɩŋʋʋ.
puuyaɣ
FR belliqueux(euse)
Original French definition · transcription awaiting review
belliqueux(euse)
Source examples
Palaawiya kɩlɩ puuyaɣ nɛ paɖʋ-ɩ salaka.
Palawiya est emprisonné parce qu'il est belliqueux.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
puuyaɣ, – n.kA var. puuyuu
♦ belliqueux(euse), adj. ;
Palaawiya kɩlɩ puuyaɣ nɛ
paɖʋ-ɩ salaka. Palawiya est
emprisonné parce qu'il est
belliqueux.
puuye
FR ce jour-là
Original French definition · transcription awaiting review
ce jour-là
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† puuye conj. ♦ ce jour-là ;
Voir puwiye.
puuyuu 1
FR espace où s'amusent les enfants pendant la saison sèche; terre poussièreuse
Original French definition · transcription awaiting review
1. espace où s'amusent les enfants pendant la saison sèche 2. terre poussièreuse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 puuyuu, puuyiŋ
[puuyuú, puuyíŋ] n.kI, I
1. espace où s'amusent les
enfants pendant la saison sèche
2. terre poussièreuse, n.f.
puuyuu 2
FR se ranimer; remuer dans la poussière; réduire en poudre un objet sec avec les doigts
Original French definition · transcription awaiting review
1. se ranimer 2. remuer dans la poussière 3. réduire en poudre un objet sec avec les doigts
Source examples
Kalimee puuyuu tɔlɩma taa.
Les poules se remuent dans la cendre.
Kpanjɛya puuyi hʋnʋm caasɩ taa.
Kpanjèya a broyé les feuilles sèches de la glu dans la sauce de feuilles de haricots.
Kalɩmaɣ puuyaa.
Le duvet du petit poussin a séché.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 puuyuu [puúyuu] v.3c.
1. se ranimer, v. = kpazʋʋ
2. remuer dans la poussière, v. ;
Kalimee puuyuu tɔlɩma taa.
Les poules se remuent dans la
cendre. 3. réduire en poudre
un objet sec avec les doigts, v. ;
Kpanjɛya puuyi hʋnʋm caasɩ
taa. Kpanjèya a broyé les feuilles
sèches de la glu dans la sauce de
feuilles de haricots. ; Kalɩmaɣ
puuyaa. Le duvet du petit poussin
a séché.
puwiye
FR ce jour-là
Original French definition · transcription awaiting review
ce jour-là.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
puwiye [puwíye] conj.
var. puuye ♦ ce jour-là.
puyituu
FR casser en petits morceaux; morceler
Original French definition · transcription awaiting review
casser en petits morceaux morceler
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
puyituu [puyitúu] v.3c.
♦ casser en petits morceaux, v. ;
morceler, v.
puyu
FR personne qui prépare la boisson
Original French definition · transcription awaiting review
personne qui prépare la boisson brasseuse
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
puyu, puyaa n.E, pA ♦ personne
qui prépare la boisson ; expr.
sʋlʋm puyu brasseuse, n.f.
puzuu
FR suspendre; accrocher; pendre; cuire à l'étouffée
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. suspendre accrocher 2. pendre B. cuire à l'étouffée faire du feu allumer le feu
Source examples
Ɛgbam puzi holu momoɖe taa.
Le chasseur a cuit une souris à l'étouffée dans un foyer.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
puzuu [púzuu] v.3c.
A.1. suspendre, v. ; accrocher, v.
2. pendre, v. = susuu B. cuire
à l'étouffée, v. ; Ɛgbam puzi
holu momoɖe taa. Le chasseur
a cuit une souris à l'étouffée dans
un foyer. ; id. miŋ puzuu faire
du feu, v. ; allumer le feu, v.
-pʋ
FR le, la; les; lui; leur
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. le, la 2. les B.1. lui 2. leur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
-pʋ pron. compl. class., classe pI
A.1. le, la, pron. pers. compl. direct, 3e
pers. du sing. 2. les, pron. pers. compl.
direct, 3e pers. du plur. ; Voir -ɩ
B.1. lui, pron. pers. compl. indirect,
troisième pers. du sing. 2. leur, pron.
pers. compl. indirect, troisième pers. du
plur. ; Voir -ɩ.
pʋbʋ
FR celui-ci, celle-ci; celui-là, celle-là; ceux-ci, celles-ci; ceux-là, celles-là
Original French definition · transcription awaiting review
celui-ci, celle-ci celui-là, celle-là 2. ceux-ci, celles-ci ceux-là, celles-là
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pʋbʋ pron. absolu, classe pI
♦ celui-ci, celle-ci ; celui-là,
celle-là, pron. dem. ; Voir ɛlɛ
2. ceux-ci, celles-ci ; ceux-là,
celles-là, pron. dem. ; Voir ɛlɛ.
pʋcɔ 1
FR d'abord; avant de; avant
Original French definition · transcription awaiting review
d'abord avant de avant d'abord, avant de.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 pʋcɔ [pʋ́cɔ] conj. ♦ d'abord,
loc. adv. ; avant de, loc. prép. ;
avant, prép. ; expr. pʋcɔ...lɛ
d'abord, avant de.
pʋcɔ 2
FR très peu
Original French definition · transcription awaiting review
très peu
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 pʋcɔ [pʋ́cɔ] adv.
♦ très peu, adv. ; compar à pazɩ.
pʋdɔdɩyɛ
FR pitié
Original French definition · transcription awaiting review
pitié
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pʋdɔdɩyɛ, - [pʋdɔdɩyɛ́] n.ɖI
♦ pitié, n.f. ; Voir pʋtɔdɩyɛ.
pʋdʋ
FR celui-là, celle-là
Original French definition · transcription awaiting review
celui-là, celle-là
Source examples
Nakaa lakɩ kɩlɛɣzʋʋ, ɛcɛlɩɣ weyi kpakpasɩ lɛ, pʋdʋ cɛlɩ-ɩ tɔɔnaɣ.
Naka fait le troc, quand elle remet le poisson à quelqu'un, celui-là lui donne de la nourriture.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pʋdʋ [pʋdʋ́] pron. indét.
♦ celui-là, celle-là ; Nakaa lakɩ
kɩlɛɣzʋʋ, ɛcɛlɩɣ weyi
kpakpasɩ lɛ, pʋdʋ cɛlɩ-ɩ
tɔɔnaɣ. Naka fait le troc, quand
elle remet le poisson à quelqu'un,
celui-là lui donne de la nourriture.
pʋdʋʋ
FR errer; aller dans tous les sens; déraisonner
Original French definition · transcription awaiting review
A. errer aller dans tous les sens B. déraisonner
Source examples
Kpacaa pʋdʋʋ ñɩtʋ taa ɛzɩ ɛsʋʋ kpaaŋ yɔ.
Kpatcha erre en brousse comme un fou.
Tɔyɩ tɔm sɩba, ɛɛnaɣ se ɛyɔɔdɩ suwe nɛ ɛpʋdʋʋ yem.
Toyi a tort, il ne sait que dire et finit par divaguer.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pʋdʋʋ v.3d. A. errer, v. ; aller
dans tous les sens, v. ; Kpacaa
pʋdʋʋ ñɩtʋ taa ɛzɩ ɛsʋʋ kpaaŋ
yɔ. Kpatcha erre en brousse
comme un fou. B. déraisonner,
v. ; Tɔyɩ tɔm sɩba, ɛɛnaɣ se
ɛyɔɔdɩ suwe nɛ ɛpʋdʋʋ yem.
Toyi a tort, il ne sait que dire et finit
par divaguer.
