7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewpɩsaacɛkɩyɛ
FR chiffon
Original French definition · transcription awaiting review
chiffon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pɩsaacɛkɩyɛ, pɩsaacɛka
[pɩsaacɛkɩyɛ, pɩsaacɛká] n.ɖI, a
♦ chiffon, n.m. ; Voir pɩsaacemɖe.
pɩsaajɩmɖɛ
FR morceau de pagne
Original French definition · transcription awaiting review
morceau de pagne
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pɩsaajɩmɖɛ, pɩsaajɩmla
[pɩsaajɩ́mɖɛ́, pɩsaajɩ́mlá] n.ɖI, a
♦ morceau de pagne, n.m.;
Voir pɩsaacemɖe.
pɩsabɔʋ
FR pagne tradi- tionnel servant aux cérémonies d'initiation des «akpema»
Original French definition · transcription awaiting review
pagne tradi- tionnel servant aux cérémonies d'initiation des «akpema».
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩsabɔʋ, pɩsabɔŋ n.kI, I
var. pɩsakpɛdʋʋ ♦ pagne tradi-
tionnel servant aux cérémonies
d'initiation des «akpema».
pɩsaɖʋʋ
FR morceau de coton; brin de coton
Original French definition · transcription awaiting review
morceau de coton brin de coton
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩsaɖʋʋ [pɩ́saɖʋʋ́] n.kI ;
collectif pɩsatʋ n.tI ♦ morceau
de coton ; brin de coton, n.m.
pɩsakpɛdʋʋ
FR pagne traditionnel
Original French definition · transcription awaiting review
pagne traditionnel
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pɩsakpɛdʋʋ, pɩsakpɛdɩŋ n.kI, I
♦ pagne traditionnel, n.m. ; Voir
pɩsabɔʋ.
Pɩsao
FR Bissau (capitale de la Guinée-Bissau)
Original French definition · transcription awaiting review
Bissau (capitale de la Guinée-Bissau).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Pɩsao nom propre ♦ Bissau
(capitale de la Guinée-Bissau).
pɩsatʋ
FR coton; fil de coton
Original French definition · transcription awaiting review
1. coton 2. fil de coton
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩsatʋ [pɩ́sátʋ] n.tI; sing.
pɩsaɖʋʋ n.kI var. pusutu, yɔlɩtʋ
1. coton, n.m. 2. fil de coton, n.m.
pɩsaʋ
FR pagne
Original French definition · transcription awaiting review
pagne toile ourlet
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩsaʋ, pɩsaŋ [pɩsaʋ́, pɩsáŋ]
n.kI, I var. pɩcɛkɩyɛ ♦ pagne, n.m.;
id. pɩsaʋ hɔɔlaɣ toile, n.f. ; id.
pɩsaʋ nɔɔ kpiyuu ourlet, n.m.
pɩsaɣ nɛ
FR et puis; puis; alors
Original French definition · transcription awaiting review
et puis puis alors
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩsaɣ nɛ [pɩ́sáɣ́ nɛ́] conj.
♦ et puis ; puis, adv. ; alors, adv. ;
c.f. ɛlɛ, pʋwayɩ lɛ.
pɩsɩnayʋ
FR qui ramène
Original French definition · transcription awaiting review
qui ramène.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩsɩnayʋ, pɩsɩnayaa n.E, pA
♦ qui ramène.
pɩsɩnʋʋ
FR ramener; reconduire; rap- peler
Original French definition · transcription awaiting review
1. ramener 2. reconduire a. reculer b. renoncer à 3. rap- peler
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩsɩnʋʋ [pɩsɩ́nʋʋ] v.3n.
var. pɩsɩnaʋ 1. ramener, v.
2. reconduire, v. = kitinaʋ ;
id. wayɩ pɩsɩnʋʋ a. reculer, v.
= hadɩyʋʋ b. renoncer à, v.;
compar à kizuu, yebu 3. rap-
peler, v. ; compar à tɔzʋʋ, yaʋ.
pɩsʋʋ
FR revenir; retourner; devenir; tourner quelque chose; retourner le sol
Original French definition · transcription awaiting review
A. revenir retourner renouer avec quelque chose B. devenir C.1. tourner quelque chose 2. retourner le sol perdre la parole terrasser
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩsʋʋ [pɩsʋ́ʋ] v.3b.
A. revenir, v.; retourner, v. = kituu ;
id. nabʋyʋ yɔɔ ɖaɣnʋʋ pɩsʋʋ
renouer avec quelque chose
B. devenir, v. C.1. tourner
quelque chose, v. 2. retourner le
sol, v. ; id. nzʋlʋmɩyɛ pɩsʋʋ
perdre la parole = nɔɔ ñɩbʋ ;
id. tɛtʋ pɩsʋʋ terrasser, v.
= tɛtʋ huyuu, tɛtʋ kpasʋʋ.
pɩtaahalaŋa
FR pierre plate sur laquelle on fait les galettes (
Original French definition · transcription awaiting review
pierre plate sur laquelle on fait les galettes (
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩtaahalaŋa, pɩtaahalanzɩ
[pɩ́taa'háláŋá, pɩ́taa'hálánzɩ]
n.kA, sI var. pɩtahɩlɩŋga,
pɩtaahɛlɛŋa, pɩtaayɛlɛŋa ♦ pierre
plate sur laquelle on fait les
galettes (kakandɛɛʋ).
pɩtatalaɣ
Original French definition · transcription awaiting review
tout(e) petit(e) enfant (terme péjoratif pour désigner quel- qu'un qui n'a pas droit au chapitre, parce que considéré comme n'étant pas mûr).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩtatalaɣ dans l'expression
pɩɣa pɩtatalaɣ = pɩɣa
pɩcɩɩcɩyɩm = pɩɣa pɩjavalaɣ
tout(e) petit(e) enfant (terme
péjoratif pour désigner quel-
qu'un qui n'a pas droit au
chapitre, parce que considéré
comme n'étant pas mûr).
pɩtaʋ
FR bouton (vêtement)
Original French definition · transcription awaiting review
bouton (vêtement) boutonnière
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩtaʋ, pɩtaŋ n.kI, I ♦ bouton
(vêtement), n.m. = kʋtɔŋ ; expr.
pɩtaʋ pɔʋ boutonnière, n.f.
pɩtɛɣa
FR petite perdrix qui vit au bord des rivières et dans les forêts; caille
Original French definition · transcription awaiting review
petite perdrix qui vit au bord des rivières et dans les forêts caille.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩtɛɣa, pɩtɛɣsɩ [pɩ́tɛɣ́a,
pɩ́tɛɣ́sɩ] n.kA, sI var.
fayɩzuusi, pɩtɛhʋwa, pʋtɔlɩwaɣ,
pʋtɔlɩwoɣa ♦ petite perdrix
qui vit au bord des rivières et
dans les forêts, n.f.; nom tech. caille.
pɩ-tɩ
FR lui-même; elle- même; eux-mêmes; elles-mêmes
Original French definition · transcription awaiting review
lui-même elle- même eux-mêmes elles-mêmes
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩ-tɩ pron. réfl., classe pI
♦ lui-même, pron. pers. ; elle-
même, pron. pers. ; eux-mêmes,
pron. pers. plur. ; elles-mêmes, pron.
pers. plur. ; Voir -tɩ.
Pɩtɩka
FR nom d'une montagne dans la préfecture de la Binah (Togo), canton de Lama-Tissi
Original French definition · transcription awaiting review
nom d'une montagne dans la préfecture de la Binah (Togo), canton de Lama-Tissi.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Pɩtɩka nom propre ♦ nom d'une
montagne dans la préfecture de
la Binah (Togo), canton de
Lama-Tissi.
pɩtɩŋa
FR tout, toute; tout entier
Original French definition · transcription awaiting review
1. tout, toute 2. tout entier
Source examples
Ɖoŋa pɛdɩ sʋlʋm mbʋ pɩtɩŋa.
Donga a vendu toute la boisson qui était à sa disposition.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩtɩŋa [pɩtɩ́ŋa] adv.
var. pɩtɩnɛ, pɩtɩŋɛ 1. tout,
toute, adj. qual. ; c.f. tɩŋa ; Ɖoŋa
pɛdɩ sʋlʋm mbʋ pɩtɩŋa.
Donga a vendu toute la boisson qui
était à sa disposition. 2. tout
entier ; compar à kiya.
pɩtɩnam
FR tant pis
Original French definition · transcription awaiting review
tant pis
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩtɩnam expr. pI- «on»
(dérivé de
et ta «ne...pas» et naʋ «voire» et -m
«me») ♦ tant pis = ɛ-cɔlɔ lɛ.
pɩtɩtɛ
FR incomplet(ète)
Original French definition · transcription awaiting review
incomplet(ète)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩtɩtɛ pI- «on»
(dérivé de
et ta «ne...pas» et tɛm «finir»)
♦ incomplet(ète), adj.
pɩtɩyɩ
FR quoi
Original French definition · transcription awaiting review
quoi
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩtɩyɩ [pɩtɩ́yɩ́] pron. interr.
♦ quoi, pron. interr.
= ɛbɛ ; c.f. we.
pɩtʋʋ
FR douter; hésiter
Original French definition · transcription awaiting review
1. douter 2. hésiter
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩtʋʋ [pɩ́tʋʋ] v.3b. = pʋtʋʋ
1. douter, v. 2. hésiter, v.
pɩʋ
FR être cuit(e); fermenter; être mûr; grandir; vieillir; tracer
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. être cuit(e) 2. fermenter B.1. être mûr 2. grandir 3. vieillir C. tracer s'aligner s'annoncer (aube)
Source examples
Tɛʋ pɩwa.
L'aube s'annonce.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩʋ [pɩ́ʋ́] v.1a. A.1. être cuit(e)
2. fermenter ; compar à ñɩŋʋʋ,
wasʋʋ B.1. être mûr
2. grandir, v. 3. vieillir, v. ; c.f.
2cɩmʋʋ C. tracer, v. ; expr.
caŋa pɩʋ s'aligner, v. ; c.f.
pɩlʋʋ ; id. tɛʋ pɩʋ s'annoncer
(aube), v. ; Tɛʋ pɩwa. L'aube
s'annonce.
pɩyalʋ
FR fils
Original French definition · transcription awaiting review
fils
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pɩyalʋ, pɩyalaa
[pɩyalʋ́, pɩyaláa] n.E, pA
♦ fils, n.m.
pɩyaʋ
FR chat
Original French definition · transcription awaiting review
chat
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† pɩyaʋ, pɩyaŋ [pɩyáʋ́, pɩyáŋ] n.kI, I
♦ chat, n.m. ; Voir agu.
podo
FR estomac du cochon
Original French definition · transcription awaiting review
estomac du cochon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
podo, -naa [podó, -náa] n.kI, pA
ou n.E, pA ♦ estomac du
cochon, n.m. ; compar à hiluu.
poɖe
FR butte
Original French definition · transcription awaiting review
butte
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
poɖe, pola [póɖe, polá] n.ɖI,
a ♦ butte, n.f.
pola
poɖuu
FR dérouler; délier; desserrer
Original French definition · transcription awaiting review
1. dérouler 2. délier desserrer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
poɖuu [póɖuu] v.3c.
1. dérouler, v. 2. délier, v. ;
desserrer, v. ; compar à hɛɖʋʋ.
poholim
FR délivré(e); affranchi(e); racheté(e)
Original French definition · transcription awaiting review
délivré(e) affranchi(e) racheté(e)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
poholim, -waa n.E, pA
♦ délivré(e), n.m.&f.; affranchi(e),
n.m.&f. ; racheté(e), n.m.&f.
pokupoku
FR espèce d'arbuste à écorce liégeuse crevassée, à feuilles alternes digitées, à fleurs blanchâtres en racème
Original French definition · transcription awaiting review
espèce d'arbuste à écorce liégeuse crevassée, à feuilles alternes digitées, à fleurs blanchâtres en racème
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pokupoku, -naa
[pó'kúpóku, -n'áa] n.E, pA
♦ espèce d'arbuste à écorce
liégeuse crevassée, à feuilles
alternes digitées, à fleurs
blanchâtres en racème (class.
Cussonia kirkii, Seemann,
Araliaceae).
polalonɖu
FR qui fait des buttes d'ignames
Original French definition · transcription awaiting review
qui fait des buttes d'ignames
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† polalonɖu, polalonɖaa n.E, pA
♦ qui fait des buttes d'ignames ;
Voir abolalonu.
poliŋ
FR loin
Original French definition · transcription awaiting review
loin
Source examples
Mɛn-tɛ wɛ poliŋ.
Chez moi c'est très loin.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
poliŋ [políŋ] n.I ♦ loin, adv. &
n.m. ; Mɛn-tɛ wɛ poliŋ. Chez
moi c'est très loin.
polisi
FR policier
Original French definition · transcription awaiting review
policier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
polisi, -naa [polísi, -n'áa]
n.E, pA (viendrait de fr. police)
♦ policier, n.m. ; compar à filisi,
hulisi, sɔɔja.
politiki
FR politique
Original French definition · transcription awaiting review
politique con- viction politique parti politique affaire politique
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
politiki, – n.kI ♦ politique, n.f. ;
expr. politiki maɣzɩm con-
viction politique, n.f. ; expr.
politiki ŋgbɛyɛ plur.
politiki aŋgba parti politique,
n.m. ; expr. politiki tɔm affaire
politique, n.f.
polu
FR belle-fille
Original French definition · transcription awaiting review
belle-fille
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† polu, polaa [pólu, póláa] n.E, pA
♦ belle-fille, n.f. ; Voir wolu.
pom
FR récipient (bol en métal ou plastique) servant d'unité de mesure traditionnelle de grains sur le marché; unité de mesure (volume)
Original French definition · transcription awaiting review
1. récipient (bol en métal ou plastique) servant d'unité de mesure traditionnelle de grains sur le marché 2. unité de mesure (volume)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pom, -naa [pom, -náa] n.kI, pA
1. récipient (bol en métal ou
plastique) servant d'unité de
mesure traditionnelle de grains
sur le marché = aguwee
2. unité de mesure (volume)
= aguwee.
pombo
FR ballon
Original French definition · transcription awaiting review
ballon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pombo, -naa [poḿbo, -n'áa]
n.kI, pA ♦ ballon, n.m. = pɔɔlɩ.
pondone
FR cou; (entier ou partie arrière)
Original French definition · transcription awaiting review
cou (entier ou partie arrière)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
pondone, pondona
[pondóne, pondóná] n.ɖI, a
♦ cou, n.m. (entier ou partie
arrière) ; c.f. liu.
Pooni
FR Bonn (capitale de la République fédérale de l'Allemagne)
Original French definition · transcription awaiting review
Bonn (capitale de la République fédérale de l'Allemagne).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Pooni nom propre ♦ Bonn
(capitale de la République
fédérale de l'Allemagne).
