Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɩsaacɛkɩyɛ, pɩsaacɛka [pɩsaacɛkɩyɛ, pɩsaacɛká] n.ɖI, a ♦ chiffon, n.m. ; Voir pɩsaacemɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɩsaajɩmɖɛ, pɩsaajɩmla [pɩsaajɩ́mɖɛ́, pɩsaajɩ́mlá] n.ɖI, a ♦ morceau de pagne, n.m.; Voir pɩsaacemɖe.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩsabɔʋ, pɩsabɔŋ n.kI, I var. pɩsakpɛdʋʋ ♦ pagne tradi- tionnel servant aux cérémonies d'initiation des «akpema».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩsaɖʋʋ [pɩ́saɖʋʋ́] n.kI ; collectif pɩsatʋ n.tI ♦ morceau de coton ; brin de coton, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɩsakpɛdʋʋ, pɩsakpɛdɩŋ n.kI, I ♦ pagne traditionnel, n.m. ; Voir pɩsabɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Pɩsao nom propre ♦ Bissau (capitale de la Guinée-Bissau).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩsatʋ [pɩ́sátʋ] n.tI; sing. pɩsaɖʋʋ n.kI var. pusutu, yɔlɩtʋ 1. coton, n.m. 2. fil de coton, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩsaʋ, pɩsaŋ [pɩsaʋ́, pɩsáŋ] n.kI, I var. pɩcɛkɩyɛ ♦ pagne, n.m.; id. pɩsaʋ hɔɔlaɣ toile, n.f. ; id. pɩsaʋ nɔɔ kpiyuu ourlet, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩsaɣ nɛ [pɩ́sáɣ́ nɛ́] conj. ♦ et puis ; puis, adv. ; alors, adv. ; c.f. ɛlɛ, pʋwayɩ lɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩsɩnayʋ, pɩsɩnayaa n.E, pA ♦ qui ramène.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩsɩnʋʋ [pɩsɩ́nʋʋ] v.3n. var. pɩsɩnaʋ 1. ramener, v. 2. reconduire, v. = kitinaʋ ; id. wayɩ pɩsɩnʋʋ a. reculer, v. = hadɩyʋʋ b. renoncer à, v.; compar à kizuu, yebu 3. rap- peler, v. ; compar à tɔzʋʋ, yaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩsʋʋ [pɩsʋ́ʋ] v.3b. A. revenir, v.; retourner, v. = kituu ; id. nabʋyʋ yɔɔ ɖaɣnʋʋ pɩsʋʋ renouer avec quelque chose B. devenir, v. C.1. tourner quelque chose, v. 2. retourner le sol, v. ; id. nzʋlʋmɩyɛ pɩsʋʋ perdre la parole = nɔɔ ñɩbʋ ; id. tɛtʋ pɩsʋʋ terrasser, v. = tɛtʋ huyuu, tɛtʋ kpasʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩtaahalaŋa, pɩtaahalanzɩ [pɩ́taa'háláŋá, pɩ́taa'hálánzɩ] n.kA, sI var. pɩtahɩlɩŋga, pɩtaahɛlɛŋa, pɩtaayɛlɛŋa ♦ pierre plate sur laquelle on fait les galettes (kakandɛɛʋ).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩtatalaɣ dans l'expression pɩɣa pɩtatalaɣ = pɩɣa pɩcɩɩcɩyɩm = pɩɣa pɩjavalaɣ tout(e) petit(e) enfant (terme péjoratif pour désigner quel- qu'un qui n'a pas droit au chapitre, parce que considéré comme n'étant pas mûr).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩtaʋ, pɩtaŋ n.kI, I ♦ bouton (vêtement), n.m. = kʋtɔŋ ; expr. pɩtaʋ pɔʋ boutonnière, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩtɛɣa, pɩtɛɣsɩ [pɩ́tɛɣ́a, pɩ́tɛɣ́sɩ] n.kA, sI var. fayɩzuusi, pɩtɛhʋwa, pʋtɔlɩwaɣ, pʋtɔlɩwoɣa ♦ petite perdrix qui vit au bord des rivières et dans les forêts, n.f.; nom tech. caille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩ-tɩ pron. réfl., classe pI ♦ lui-même, pron. pers. ; elle- même, pron. pers. ; eux-mêmes, pron. pers. plur. ; elles-mêmes, pron. pers. plur. ; Voir -tɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Pɩtɩka nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Binah (Togo), canton de Lama-Tissi.

Ɖoŋa pɛdɩ sʋlʋm mbʋ pɩtɩŋa.

Donga a vendu toute la boisson qui était à sa disposition.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩtɩŋa [pɩtɩ́ŋa] adv. var. pɩtɩnɛ, pɩtɩŋɛ 1. tout, toute, adj. qual. ; c.f. tɩŋa ; Ɖoŋa pɛdɩ sʋlʋm mbʋ pɩtɩŋa. Donga a vendu toute la boisson qui était à sa disposition. 2. tout entier ; compar à kiya.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩtɩnam expr. pI- «on» (dérivé de et ta «ne...pas» et naʋ «voire» et -m «me») ♦ tant pis = ɛ-cɔlɔ lɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩtɩtɛ pI- «on» (dérivé de et ta «ne...pas» et tɛm «finir») ♦ incomplet(ète), adj.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩtɩyɩ [pɩtɩ́yɩ́] pron. interr. ♦ quoi, pron. interr. = ɛbɛ ; c.f. we.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩtʋʋ [pɩ́tʋʋ] v.3b. = pʋtʋʋ 1. douter, v. 2. hésiter, v.

Tɛʋ pɩwa.

L'aube s'annonce.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩʋ [pɩ́ʋ́] v.1a. A.1. être cuit(e) 2. fermenter ; compar à ñɩŋʋʋ, wasʋʋ B.1. être mûr 2. grandir, v. 3. vieillir, v. ; c.f. 2cɩmʋʋ C. tracer, v. ; expr. caŋa pɩʋ s'aligner, v. ; c.f. pɩlʋʋ ; id. tɛʋ pɩʋ s'annoncer (aube), v. ; Tɛʋ pɩwa. L'aube s'annonce.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩyalʋ, pɩyalaa [pɩyalʋ́, pɩyaláa] n.E, pA ♦ fils, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɩyaʋ, pɩyaŋ [pɩyáʋ́, pɩyáŋ] n.kI, I ♦ chat, n.m. ; Voir agu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

podo, -naa [podó, -náa] n.kI, pA ou n.E, pA ♦ estomac du cochon, n.m. ; compar à hiluu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

poɖe, pola [póɖe, polá] n.ɖI, a ♦ butte, n.f. pola

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

poɖuu [póɖuu] v.3c. 1. dérouler, v. 2. délier, v. ; desserrer, v. ; compar à hɛɖʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

poholim, -waa n.E, pA ♦ délivré(e), n.m.&f.; affranchi(e), n.m.&f. ; racheté(e), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pokupoku, -naa [pó'kúpóku, -n'áa] n.E, pA ♦ espèce d'arbuste à écorce liégeuse crevassée, à feuilles alternes digitées, à fleurs blanchâtres en racème (class. Cussonia kirkii, Seemann, Araliaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† polalonɖu, polalonɖaa n.E, pA ♦ qui fait des buttes d'ignames ; Voir abolalonu.

Mɛn-tɛ wɛ poliŋ.

Chez moi c'est très loin.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

poliŋ [políŋ] n.I ♦ loin, adv. & n.m. ; Mɛn-tɛ wɛ poliŋ. Chez moi c'est très loin.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

polisi, -naa [polísi, -n'áa] n.E, pA (viendrait de fr. police) ♦ policier, n.m. ; compar à filisi, hulisi, sɔɔja.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

politiki, – n.kI ♦ politique, n.f. ; expr. politiki maɣzɩm con- viction politique, n.f. ; expr. politiki ŋgbɛyɛ plur. politiki aŋgba parti politique, n.m. ; expr. politiki tɔm affaire politique, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† polu, polaa [pólu, póláa] n.E, pA ♦ belle-fille, n.f. ; Voir wolu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pom, -naa [pom, -náa] n.kI, pA 1. récipient (bol en métal ou plastique) servant d'unité de mesure traditionnelle de grains sur le marché = aguwee 2. unité de mesure (volume) = aguwee.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pombo, -naa [poḿbo, -n'áa] n.kI, pA ♦ ballon, n.m. = pɔɔlɩ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pondone, pondona [pondóne, pondóná] n.ɖI, a ♦ cou, n.m. (entier ou partie arrière) ; c.f. liu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Pooni nom propre ♦ Bonn (capitale de la République fédérale de l'Allemagne).