Dictionnaire kabɩyɛ

Pɩcɩŋ nɛ ɛyʋ!

Méfiez-vous de l'homme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩcɩŋ [pɩ́cɩ́ŋ] interj. ♦ attention!, interj. ; Pɩcɩŋ nɛ ɛyʋ! Méfiez-vous de l'homme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɩcɔcɔwɛ, pɩcɔcɔɔ n.ɖI, a ♦ conglomérat, n.m.; Voir pɩjɔjɔɔyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩdaɖɛ, pɩdala [pɩdaɖɛ, pɩdala] n.ɖI, a var. pudɔɖɛ ♦ espèce de serpent aquatique et venimeux (femelle de «pɩjɛŋgelaɣ»).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩdɩ adv. ♦ autrement, adv. ; différemment, adv.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩdɩɩfɛyɩ adv. pI- «il», (dérivé de tII- «insistance» et fɛyɩ «n'être pas») ♦ beaucoup, adv. ; compar à sakɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩjɛnkodoye, pɩjɛnkodona n.ɖI, a var. kpalɩmondoye, pɩjaɖɩpodoye ♦ espèce de lézard venimeux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɩjɛŋ, pɩjɛŋ n.kI, I ♦ espèce de serpent aquatique ; Voir pɩjɛŋgelaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩjɛŋgelaɣ, pɩjɛŋgelesi [pɩjɛŋgélaɣ, pɩjɛŋgélési] n.kA, sI var. pɩjɛnɛ, pɩjɛŋ ♦ espèce de serpent aquatique et très venimeux au cou rouge (mâle de «pɩdaɖɛ»).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɩjɩka, -sɩ n.kA, sI ♦ scorpion, n.m.; Voir pɩjaka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩjɔjɔɔyɛ, pɩjɔjɔɔ [pɩjɔjɔɔ́yɛ, pɩjɔjɔɔ́] n.ɖI, a var. pɩcɔcɔwɛ ♦ conglomérat, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɩkpalɩmɩyɛ, pɩkpalɩmɛɛ n.ɖI, a ♦ caillou silex, n.m. ; Voir cɩkpalɩmɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩlabɩm, -waa [pɩlabɩ́m, -wáa] n.E, pA (dérivé de pI- «il» et labʋ «faire» et -m «me») 1. invalide, n.m. ; handicapé (physique ou mental), n.m.&f. 2. pauvre, n.m.&f.; malheureux(euse), n.m.&f.; misé- rable, n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩlaŋ [pɩláŋ] n.I ♦ cimetière, n.m. ; c.f. pɩlaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩlaʋ, pɩlaŋ [pɩláʋ, pɩláŋ] n.kI, I ♦ tombe, n.f. ; c.f. naŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Pɩlaɣbʋʋ nom propre ♦ nom d'une montagne qui se trouve entre le canton de Tcharé et le canton de Pya (préfecture de la Kozah, Togo).

Ɛyaa pɩlɩ pɩlɛɛɛ.

Les gens sont en file.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩlɛɛɛ [pɩlɛɛɛ] adv. expr. cont. ♦ en file ; aligné(e), adj. ; c.f. pɩlaaɣ ; Ɛyaa pɩlɩ pɩlɛɛɛ. Les gens sont en file.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩlɩ pɩlɩ [pɩ́lɩ́ pɩ́lɩ́] interj. 1. non 2. jamais, adv. de temps ; pas du tout ; compar à kasa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Pɩlɩta nom propre ♦ Blitta (village et préfecture du Togo) ; expr. Blitta egeetiye préfecture de Blitta.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 pɩlʋʋ, pɩlɩŋ [pɩlʋʋ́, pɩlɩ́ŋ] n.kI, I var. pʋlʋʋ ♦ cour intérieure où l'on sèche les récoltes. Cette place est vaste et on y enferme les nouveaux initiés. C'est aussi le lieu où on prépare des plats et décoctions.

Wɩlɩyʋ pɩlɩɣ sukuli piya.

Le maître aligne les élèves.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 pɩlʋʋ [pɩlʋ́ʋ] v.3b. A. (s')aligner, v. ; Wɩlɩyʋ pɩlɩɣ sukuli piya. Le maître aligne les élèves. ; expr. caŋa pɩlʋʋ se mettre en ligne, v. B. se moquer de quelqu'un, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩmbɩnaɣ, pɩmbɩnzɩ [pɩmbɩnáɣ́, pɩmbɩ́nzɩ] n.kA, sI ♦ espèce d'arbuste à écorce lisse jaune-clair avec une pellicule verte dessous, à feuilles alternes, à fleurs violettes disposées en grappes ou racèmes terminaux apparaissant en saison sèche, et à fruits en samares à aile membraneuse. Cet arbuste est utilisé dans la préparation d'un médicament guérissant la piqûre du serpent. L'odeur des écorces éloigne les serpents. (class. Securidaca longepedonculata, Fres., Polygalaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 pɩmbɩnɛ, pɩmbɩna [pɩmbɩ́nɛ, pɩmbɩná] n.ɖI, a ♦ fiente de chèvre ou de mouton, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 pɩmbɩnɛ, pɩmbɩna [pɩmbɩ́nɛ, pɩmbɩná] n.ɖI, a var. pɩmbɩm ♦ feuille très amère d'un arbuste employée pour soigner les maux de ventre., n.f. ; c.f. fayʋ, wɩsɩkɔyɛhatʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩnaɣ, pɩnzɩ [pɩ́náɣ́, pɩ́nzɩ] n.kA, sI ♦ année, n.f. ; c.f. pinde, sɛmɩɩyɔ ; id. pɩnaɣ tem année entière, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Pɩnaɣ nom propre ♦ Binah (rivière et préfecture du Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩndɩbilisiyuu, pɩndɩbilisiyaa n.E, pA ♦ bousier, n.m. = tuluupɩndʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩndɩyʋʋ, pɩndɩyɩŋ [pɩndɩyʋʋ́, pɩndɩyɩ́ŋ] n.kI, I (dérivé de pɩndʋʋ et nɩyʋʋ) A.1. anus, n.m. = pɩndʋ nɩyʋʋ 2. fesse, n.f. ; c.f. tabɩyɛ, tɔbʋʋ B. s.f. peur, n.f. ; frousse, n.f. ; c.f. sɔɔndʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩndʋ [pɩ́ndʋ] n.tI ♦ fèces, n.f.pl.; excréments, n.m.pl.; selles (matières fécales), n.f.pl. ; déchets humaines, n.m.pl. ; id. pɩndʋ cɩɩcɩɩ tʋ [pɩ́ńdʋ cɩɩ́cɩɩ́ tʋ] peureux(euse), n.m.&f.; id. pɩndʋ ɖɔʋ [pɩ́ńdʋ ɖɔ́ʋ]] péter, v. ; lâcher des vents, v. ; expr. pɩndʋ ɖɔyʋ plur. pɩndʋ ɖɔyaa [pɩ́ńdʋ ɖɔ́yʋ, pɩ́ńdʋ ɖɔ́yaa] péteur(euse), n.m.&f. ; qui lâche des vents ; id. pɩndʋ nɩyʋʋ plur. pɩndʋ nɩyɩŋ anus, n.m. = pɩndɩyʋʋ ; id. pɩndʋ tuluyu plur. pɩndʋ tuluyaa scarabée, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩndʋbiŋ, pɩndʋbinaa n.E, pA ♦ espèce de petit insecte en forme de bousier de couleur jaune rayée. Il fait dégager une mauvaise odeur dès qu'on le touche.

Caʋ pɩnɩ raadiyo tʋmɩyɛ taa.

Tchao a duré au service de la radiodiffusion.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩnʋʋ [pɩnʋ́ʋ] v.3b. 1. durer, v. ; Caʋ pɩnɩ raadiyo tʋmɩyɛ taa. Tchao a duré au service de la radiodiffusion. 2. vieillir, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɩñalɩtʋ [pɩ́ñálɩ́tʋ] n.tI ♦ éponge, n.f. ; Voir kɩñalʋʋ.

Akpeŋ sɔbɩ kpaakpa nɛ ɛma piya pɩñazɩyɛ.

Akpeng a pilé les noix de palmes et en a donné la pâte aux enfants.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩñazɩyɛ, – n.ɖI ♦ pâte des noix de palmes mûres, préparées et pilées ; Akpeŋ sɔbɩ kpaakpa nɛ ɛma piya pɩñazɩyɛ. Akpeng a pilé les noix de palmes et en a donné la pâte aux enfants.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɩñɛyaɣ, pɩñɛyɩsɩ [pɩñɛyaɣ́, pɩñɛyɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ aiguille, n.f. ; Voir ɛjɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩñɩɩ, -naa n.kI, pA ♦ espèce d'insecte au museau en ciseaux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩñɩtʋ n.tI ♦ espèce d'herbe souple et résistante servant à tresser la paille.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† pɩŋ, pɩŋ n.E, I ♦ chèvre, n.f. ; Voir pʋnʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩŋgaɣ, pɩŋganzɩ [pɩ́ŋ́gaɣ, pɩ́ŋ́gánzɩ] n.kA, sI var. paŋaɣ, pɛŋgaɣ, feŋka, fɩŋgaɣ ♦ nasse, n.f. = sɔdʋʋ ; compar à ɛhʋnɛ.

Mañɩnɩɣ-ŋ pɩŋŋ.

Je te cherche vraiment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩŋŋ [pɩ́ŋ́ŋ́] adv. expr. cont. ♦ insistance ; en excès ; vraiment, adv. ; tellement, adv. ; très ; Voir pɩŋ pɩŋ ; compar à keekee, keŋge, kɩbam, kpemm, nɩɩɩ, nɩɣ nɩɣ, siŋŋ, tembe, tɛɣ tɛɣ ; Mañɩnɩɣ-ŋ pɩŋŋ. Je te cherche vraiment. ; id. mabʋ pɩŋŋ rosser, v. ; compar à hɛlʋʋ, hɔɔʋ, kpatʋʋ.

Ɛhaɣ pɩŋ pɩŋ.

Il est plein à craquer.

Mañɩnɩɣ-ŋ pɩŋŋ.

Je te cherche vraiment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩŋ pɩŋ [pɩ́ŋ́ pɩ́ŋ́] adv. expr. répét. cont. pɩŋŋ [pɩ́ŋ́ŋ́] ; compar à cɩŋ ♦ insistance ; en excès ; Ɛhaɣ pɩŋ pɩŋ. Il est plein à craquer. ; Mañɩnɩɣ-ŋ pɩŋŋ. Je te cherche vraiment.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

pɩsaacemɖe, pɩsaacemla [pɩsaacéḿɖé, pɩsaacéḿlá] n.ɖI, a var. pɩsaacɛkɩyɛ 1. morceau de tissu usé 2. chiffon, n.m.