Kabɩyɛ LabLANGUAGE · PEOPLE · KNOWLEDGE
Contribute

Kabɩyɛ · Togo

Kabiye dictionary

Find a word, understand its meaning and consult its source.

7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.

7085 result(s)

Source reference · awaiting expert review

lebu

FR se perdre; s'égarer; élever les volailles

Original French definition · transcription awaiting review

A. se perdre s'égarer B. élever les volailles

Source examples

Ma-naŋ leba.

Mes boeufs se sont égarés.

Lamaa ñɩma leki kalimee.

Les habitants de Lama élèvent les poules.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lebu [lébu] v.4a. A. se perdre ; s'égarer ; Ma-naŋ leba. Mes boeufs se sont égarés. B. élever les volailles ; Lamaa ñɩma leki kalimee. Les habitants de Lama élèvent les poules.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 290 · p. 267

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leɖu

FR perdu(e); défunt(e); victime

Original French definition · transcription awaiting review

1. perdu(e) 2. défunt(e) 3. victime

Source examples

Ɖeɖe asɛyʋʋ laba nɛ leɖaa lɩɩ.

Il y a des victimes d'un accident hier.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

leɖu, leɖaa [léɖú, léɖáa] n.E, pA 1. perdu(e), n.m.&f. ; compar à kilebu 2. défunt(e), n.m.&f. ; compar à sɔlɩ 3. victime, n.f. ; Ɖeɖe asɛyʋʋ laba nɛ leɖaa lɩɩ. Il y a des victimes d'un accident hier.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 290 · p. 267

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leɖuu

FR tarder; durer

Original French definition · transcription awaiting review

1. tarder 2. durer

Source examples

Caaɛsɔ leɖi Kayaɣ taa.

Tchasso a duré à Kara.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

leɖuu [léɖuu] v.3a. 1. tarder, v. ; compar à wayɩ caɣʋ 2. durer, v. ; Caaɛsɔ leɖi Kayaɣ taa. Tchasso a duré à Kara.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 290 · p. 267

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leeleeleeu

FR geste qu'on fait en faisant semblant de donner

Original French definition · transcription awaiting review

geste qu'on fait en faisant semblant de donner

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

leeleeleeu, – [leelééleéu] n.kI var. leediileeu ♦ geste qu'on fait en faisant semblant de donner, n.m. ; c.f. leɣzuu.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 290 · p. 267

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leema

FR qui?

Original French definition · transcription awaiting review

qui?

Source examples

Leema peeye yɔ?

Qui est là?

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

leema [lééma] pron. interr. pluriel de anɩ ♦ pl. qui?, pron. interr. ; Leema peeye yɔ? Qui est là?

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 290 · p. 267

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leema

FR parapluie

Original French definition · transcription awaiting review

parapluie

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† leema, -naa n.kI, pA ♦ parapluie, n.m. ; Voir lɛɛma.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 290 · p. 267

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leemuu

FR orange

Original French definition · transcription awaiting review

orange oranger couleur orange.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

leemuu, leemiŋ [léémúu, léémíŋ] n.kI, I (viendrait de hs. lèèmúú) ♦ orange, n.f. ; expr. leemuu tɩʋ oranger, n.m. (class. Citrus simensis, Osbech, Rutaceae); id. leemuu matɩm couleur orange.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 290 · p. 267

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lekuu

FR biner

Original French definition · transcription awaiting review

biner

Source examples

Caʋ lekiɣ ɛ-mɩla tɛɛ.

Tchao bine son champ de mil.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lekuu [lékuu] v.3a. var. luluu ; c.f. pɔʋ ♦ biner, v. ; Caʋ lekiɣ ɛ-mɩla tɛɛ. Tchao bine son champ de mil.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 290 · p. 267

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lelaa saʋ

Original French definition · transcription awaiting review

emplacement où les femmes membres de la famille en deuil se lavent le jour où l'on donne la cause de la mort du défunt (au bord d'une rivière au d'un marigot).

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lelaa saʋ, lelaa saŋ [léláá saʋ́, léláá sáŋ] n.kI, I ♦ emplacement où les femmes membres de la famille en deuil se lavent le jour où l'on donne la cause de la mort du défunt (au bord d'une rivière au d'un marigot).

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 290 · p. 267

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leleɖɛzaɣ

FR extrême douceur

Original French definition · transcription awaiting review

extrême douceur

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

leleɖɛzaɣ, – [leleɖɛzaɣ́] n.kA var. leleŋ ɖɛzaɣ, lelemɩnʋʋ ♦ extrême douceur, n.f.; c.f. leleŋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 290 · p. 267

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lelemiŋ

FR eau chaude

Original French definition · transcription awaiting review

eau chaude

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lelemiŋ [lelemíŋ] n.I ♦ eau chaude, n.f. ; c.f. lɩm.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 290 · p. 267

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lelemɩnʋʋ

FR extrême douceur

Original French definition · transcription awaiting review

extrême douceur

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† lelemɩnʋʋ, - [lelemɩnʋʋ́] n.kI ♦ extrême douceur, n.f. ; Voir leleɖɛzaɣ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 290 · p. 267

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leleŋ

FR douceur; sucré(e)

Original French definition · transcription awaiting review

1. douceur 2. sucré(e) a. bonté opulence bonheur b. joie heureux(euse) content(e) être heureux(euse)

Source examples

Kpacaa tɔm wɛ leleŋ.

Le langage de Kpatcha est intéressant à écouter.

Sikiɖi wɛ leleŋ.

Le sucre est doux.

Ɛwɛ leleŋ taa.

Il est heureux.

Man-taa wɛ leleŋ.

Je suis heureux.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

leleŋ [leléŋ] n.I 1. douceur, n.f. ; Kpacaa tɔm wɛ leleŋ. Le langage de Kpatcha est intéressant à écouter. 2. sucré(e), adj. ; Sikiɖi wɛ leleŋ. Le sucre est doux. ; id. leleŋ taa a. bonté, n.f. ; opulence, n.f. ; bonheur, n.m. b. joie, n.f. ; heureux(euse), adj. ; content(e), adj. ; Ɛwɛ leleŋ taa. Il est heureux. ; expr. leleŋ taa wɛʋ être heureux(euse) ; Man-taa wɛ leleŋ. Je suis heureux.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lelitu

FR veuvage

Original French definition · transcription awaiting review

veuvage

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lelitu [lélítu] n.tI ♦ veuvage, n.m.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lelu

FR veuve

Original French definition · transcription awaiting review

veuve

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lelu, lelaa [lélú, léláa] n.E, pA ♦ veuve, n.f.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lem

FR sécher; étaler; exposer; étendre

Original French definition · transcription awaiting review

1. sécher 2. étaler exposer étendre manière de tenir le bâton pour se faire admirer

Source examples

Mon-ɖoo lem mana.

Ma mère a séché le gombo.

Anaago lem e-wondu kɩyakʋ taa.

Au marché le Nago a étalé ses marchandises.

Kolu lem hakuŋ ɛwaɣ yɔɔ.

Le forgeron a exposé ses houes (en vente).

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lem [lém] v.5a. 1. sécher, v. ; Mon-ɖoo lem mana. Ma mère a séché le gombo. 2. étaler, v. ; exposer, v. ; étendre, v. ; Anaago lem e-wondu kɩyakʋ taa. Au marché le Nago a étalé ses marchandises. ; Kolu lem hakuŋ ɛwaɣ yɔɔ. Le forgeron a exposé ses houes (en vente). ; id. ɖooka lem manière de tenir le bâton ɖooka pour se faire admirer ; compar à lɔʋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lemiɣa

FR ruisselet

Original French definition · transcription awaiting review

ruisselet

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lemiɣa, lemisi [lémíɣá, lémísi] n.kA, sI var. lemeɣa, lɔmeɣa ♦ ruisselet, n.m. ; dim. de lɔmʋʋ ; c.f. pɔɔ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lemm

FR étendu(e); vaste; à perte de vue; plat(e) et large; silencieux(euse); calme

Original French definition · transcription awaiting review

A. étendu(e) vaste à perte de vue plat(e) et large vaste plaine B. silencieux(euse) calme

Source examples

Man-caa hayɩm wɛ lemmm.

Le champ de mon père s'étend à perte de vue.

Pusum lemm.

Tout est silencieux. Tout est calme.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lemm [lemm] adv. expr. cont. A. étendu(e), adj. ; vaste, adj. ; à perte de vue ; plat(e) et large ; compar à tamm, wamm, wemm ; Man-caa hayɩm wɛ lemmm. Le champ de mon père s'étend à perte de vue. ; expr. fɛɛʋ lemm vaste plaine, n.f. B. silencieux(euse), adj. ; calme, adj. ; Pusum lemm. Tout est silencieux. Tout est calme.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lemtu

FR séchage

Original French definition · transcription awaiting review

séchage

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lemtu [leḿtu] n.tI ♦ séchage, n.m.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lemza

FR faucille

Original French definition · transcription awaiting review

faucille

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† lemza, -naa n.E, pA ♦ faucille, n.f. ; Voir loozi.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lenlentʋ

FR dartre

Original French definition · transcription awaiting review

dartre

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† lenlentʋ n.tI ♦ dartre, n.f. ; Voir lɩɩlɩɩtʋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lenu

FR qui sèche quelque chose

Original French definition · transcription awaiting review

qui sèche quelque chose.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lenu, lenaa n.E, pA ♦ qui sèche quelque chose.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leŋ

FR rainette

Original French definition · transcription awaiting review

rainette

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

leŋ, lemiŋ n.kI, I var. leŋgu, aleŋ ♦ rainette, n.f. = leŋguu.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leŋguu

FR rainette (grenouille)

Original French definition · transcription awaiting review

rainette (grenouille)

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

leŋguu, leŋgiŋ [leŋguú, leŋgíŋ] n.kI, I var. kpataaleŋguu ♦ rainette (grenouille), n.f. = leŋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leŋgbe

FR perle en cristal

Original French definition · transcription awaiting review

perle en cristal

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

leŋgbe, -naa [leŋgbé, -náa] n.E, pA ♦ perle en cristal, n.f.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lesuu 1

FR perdre

Original French definition · transcription awaiting review

perdre

Source examples

Melesi liidiye nʋmɔʋ taa.

En voyageant j'ai perdu l'argent.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

1 lesuu [lésuu] v.3a. ♦ perdre, v. ; Melesi liidiye nʋmɔʋ taa. En voyageant j'ai perdu l'argent.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lesuu 2

FR voir au loin; apercevoir

Original French definition · transcription awaiting review

voir au loin apercevoir

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

2 lesuu [lesúu] v.3a. ♦ voir au loin, v. ; apercevoir, v. = losuu.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lewa

FR perdrix

Original French definition · transcription awaiting review

perdrix

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† lewa, lesi [lewá, lési] n.kA, sI ♦ perdrix, n.f. ; Voir 1leɣa.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lewa

FR funérailles

Original French definition · transcription awaiting review

funérailles

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

† lewa, lesi [léwa, lési] n.kA, sI ♦ funérailles, n.f. ; Voir 2leɣa.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leɣ

FR plein(e); rempli(e)

Original French definition · transcription awaiting review

plein(e) rempli(e)

Source examples

Pɔɔ su leɣ.

La rivière est remplie d'eau.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

leɣ adv. expr. ; répét. leɣ leɣ ; cont. – ♦ plein(e), adj. ; rempli(e), adj. ; Pɔɔ su leɣ. La rivière est remplie d'eau.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 291 · p. 268

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leɣa 1

FR perdrix; (nom usuel donné au francolin)

Original French definition · transcription awaiting review

perdrix (nom usuel donné au francolin)

Source examples

Ɖeɖe ɖiwoki lakʋ taa nɛ mankʋ leɣa.

Hier nous sommes allés à la chasse et j'ai tué une perdrix.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

1 leɣa, lesi [leɣá, lési] n.kA, sI var. laɣ, lewa, lɛɣ ♦ perdrix, n.f. (nom usuel donné au francolin) (class. Francolinus bicalcarus, f. Ahantensis) ; Ɖeɖe ɖiwoki lakʋ taa nɛ mankʋ leɣa. Hier nous sommes allés à la chasse et j'ai tué une perdrix.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 292 · p. 269

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leɣa 2

FR funérailles

Original French definition · transcription awaiting review

funérailles

Source examples

Kemeɣa wiye manlabɩ man- caa leɣa.

Vendredi j'aurai fait les funérailles de mon père.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

2 leɣa, lesi [léɣa, lési] n.kA, sI var. laɣ, lɛɣ ♦ funérailles, n.f. ; Kemeɣa wiye manlabɩ man- caa leɣa. Vendredi j'aurai fait les funérailles de mon père.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 292 · p. 269

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leɣyuu

FR s'amuser; jouer

Original French definition · transcription awaiting review

s'amuser jouer signe de salutation

Source examples

Lʋŋɩyɛ taa fenaɣ ñakɩ kele kele lɛ, piya leɣyiɣ puuyuu taa.

Au clair de lune pendant la saison sèche, les enfants s'amusent.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

leɣyuu [leɣyúu] v.3a. ♦ s'amuser, v.; jouer, v. ; Lʋŋɩyɛ taa fenaɣ ñakɩ kele kele lɛ, piya leɣyiɣ puuyuu taa. Au clair de lune pendant la saison sèche, les enfants s'amusent. ; id. nesi leɣyuu signe de salutation, n.m. ; compar à aviɣza, nesi kazʋʋ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 292 · p. 269

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leɣzɛmaɣ

FR perdrix rousse

Original French definition · transcription awaiting review

perdrix rousse

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

leɣzɛmaɣ, leɣzɛmsɩ n.kA, sI var. lɛsemeɣa, lɛzɛm (dérivé de leɣa et sɛʋ) ♦ perdrix rousse, n.f.; c.f. leɣa.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 292 · p. 269

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

leɣzuu

FR faire semblant de donner; feindre de donner

Original French definition · transcription awaiting review

faire semblant de donner feindre de donner

Source examples

Nɛmɛ leɣziɣ Nakaa tɔɔnaɣ.

Nèmè fait semblant de donner la nourriture à Nakaa.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

leɣzuu [leɣzúu] v.3a. var. leezuu ♦ faire semblant de donner ; feindre de donner, v. ; Nɛmɛ leɣziɣ Nakaa tɔɔnaɣ. Nèmè fait semblant de donner la nourriture à Nakaa.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 292 · p. 269

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

-lɛ

FR celui-là, celle-là dont on parle

Original French definition · transcription awaiting review

celui-là, celle-là dont on parle

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

-lɛ part. dét. ♦ celui-là, celle-là dont on parle, pron. dém. ; compar à -nɛ classe classe E lɛ pA pa lɛ kI kʋ lɛ I ɛ lɛ kA ka lɛ sI sɩ lɛ ɖI ɖɩ lɛ a a lɛ tI tʋ lɛ pI pʋ lɛ

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 292 · p. 269

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lɛ

FR quand; lorsque; dès que; pourtant

Original French definition · transcription awaiting review

1. quand lorsque 2. dès que 3. pourtant

Source examples

Ɖɩtalaa lɛ, ma- ñʋʋ holuu.

Lorsque nous sommes arrivés, j'ai eu mal à la tête.

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lɛ [lɛ́] part. dét. sub. 1. quand, conj. de temps ; lorsque, conj. du temps ; Ɖɩtalaa lɛ, ma- ñʋʋ holuu. Lorsque nous sommes arrivés, j'ai eu mal à la tête. 2. dès que 3. pourtant, conj. = kɛlɛ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 292 · p. 269

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lɛ

FR celui-là, celle-là dont on parle

Original French definition · transcription awaiting review

celui-là, celle-là dont on parle

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lɛ adj. dét., classe E ♦ celui-là, celle-là dont on parle, pron. dém. ; Voir -lɛ.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 292 · p. 269

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lɛdɛ lɛdɛ

Source examples

Hadɛ lɛdɩɣ lɛdɛ lɛdɛ lɛ, haɖʋ kpeŋ lɛ.

Le soir tombant le cultivateur rentre à la maison.

Review flags : no_separate_french_definition_detected

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lɛdɛ lɛdɛ [lɛdɛ lɛdɛ] adv. expr. répét. (dérivé de lɛdʋʋ) ; Hadɛ lɛdɩɣ lɛdɛ lɛdɛ lɛ, haɖʋ kpeŋ lɛ. Le soir tombant le cultivateur rentre à la maison.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 292 · p. 269

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lɛdɩmɛlɛdɩ

FR entrecroisement

Original French definition · transcription awaiting review

entrecroisement

Transcription and translation notes

French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.

Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.

Original extracted text

lɛdɩmɛlɛdɩ, -naa [lɛ́ɖɩ́mɛ́lɛ́ɖɩ́, -náa] n.E, pA ♦ entrecroisement, n.m.

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

CLNK / SIL, 1999 · PDF 292 · p. 269

Read the original document page ↗