Dictionnaire kabɩyɛ

Ma-naŋ leba.

Mes boeufs se sont égarés.

Lamaa ñɩma leki kalimee.

Les habitants de Lama élèvent les poules.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lebu [lébu] v.4a. A. se perdre ; s'égarer ; Ma-naŋ leba. Mes boeufs se sont égarés. B. élever les volailles ; Lamaa ñɩma leki kalimee. Les habitants de Lama élèvent les poules.

Ɖeɖe asɛyʋʋ laba nɛ leɖaa lɩɩ.

Il y a des victimes d'un accident hier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

leɖu, leɖaa [léɖú, léɖáa] n.E, pA 1. perdu(e), n.m.&f. ; compar à kilebu 2. défunt(e), n.m.&f. ; compar à sɔlɩ 3. victime, n.f. ; Ɖeɖe asɛyʋʋ laba nɛ leɖaa lɩɩ. Il y a des victimes d'un accident hier.

Caaɛsɔ leɖi Kayaɣ taa.

Tchasso a duré à Kara.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

leɖuu [léɖuu] v.3a. 1. tarder, v. ; compar à wayɩ caɣʋ 2. durer, v. ; Caaɛsɔ leɖi Kayaɣ taa. Tchasso a duré à Kara.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

leeleeleeu, – [leelééleéu] n.kI var. leediileeu ♦ geste qu'on fait en faisant semblant de donner, n.m. ; c.f. leɣzuu.

Leema peeye yɔ?

Qui est là?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

leema [lééma] pron. interr. pluriel de anɩ ♦ pl. qui?, pron. interr. ; Leema peeye yɔ? Qui est là?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† leema, -naa n.kI, pA ♦ parapluie, n.m. ; Voir lɛɛma.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

leemuu, leemiŋ [léémúu, léémíŋ] n.kI, I (viendrait de hs. lèèmúú) ♦ orange, n.f. ; expr. leemuu tɩʋ oranger, n.m. (class. Citrus simensis, Osbech, Rutaceae); id. leemuu matɩm couleur orange.

Caʋ lekiɣ ɛ-mɩla tɛɛ.

Tchao bine son champ de mil.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lekuu [lékuu] v.3a. var. luluu ; c.f. pɔʋ ♦ biner, v. ; Caʋ lekiɣ ɛ-mɩla tɛɛ. Tchao bine son champ de mil.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lelaa saʋ, lelaa saŋ [léláá saʋ́, léláá sáŋ] n.kI, I ♦ emplacement où les femmes membres de la famille en deuil se lavent le jour où l'on donne la cause de la mort du défunt (au bord d'une rivière au d'un marigot).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

leleɖɛzaɣ, – [leleɖɛzaɣ́] n.kA var. leleŋ ɖɛzaɣ, lelemɩnʋʋ ♦ extrême douceur, n.f.; c.f. leleŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lelemiŋ [lelemíŋ] n.I ♦ eau chaude, n.f. ; c.f. lɩm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† lelemɩnʋʋ, - [lelemɩnʋʋ́] n.kI ♦ extrême douceur, n.f. ; Voir leleɖɛzaɣ.

Kpacaa tɔm wɛ leleŋ.

Le langage de Kpatcha est intéressant à écouter.

Sikiɖi wɛ leleŋ.

Le sucre est doux.

Ɛwɛ leleŋ taa.

Il est heureux.

Man-taa wɛ leleŋ.

Je suis heureux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

leleŋ [leléŋ] n.I 1. douceur, n.f. ; Kpacaa tɔm wɛ leleŋ. Le langage de Kpatcha est intéressant à écouter. 2. sucré(e), adj. ; Sikiɖi wɛ leleŋ. Le sucre est doux. ; id. leleŋ taa a. bonté, n.f. ; opulence, n.f. ; bonheur, n.m. b. joie, n.f. ; heureux(euse), adj. ; content(e), adj. ; Ɛwɛ leleŋ taa. Il est heureux. ; expr. leleŋ taa wɛʋ être heureux(euse) ; Man-taa wɛ leleŋ. Je suis heureux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lelitu [lélítu] n.tI ♦ veuvage, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lelu, lelaa [lélú, léláa] n.E, pA ♦ veuve, n.f.

Mon-ɖoo lem mana.

Ma mère a séché le gombo.

Anaago lem e-wondu kɩyakʋ taa.

Au marché le Nago a étalé ses marchandises.

Kolu lem hakuŋ ɛwaɣ yɔɔ.

Le forgeron a exposé ses houes (en vente).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lem [lém] v.5a. 1. sécher, v. ; Mon-ɖoo lem mana. Ma mère a séché le gombo. 2. étaler, v. ; exposer, v. ; étendre, v. ; Anaago lem e-wondu kɩyakʋ taa. Au marché le Nago a étalé ses marchandises. ; Kolu lem hakuŋ ɛwaɣ yɔɔ. Le forgeron a exposé ses houes (en vente). ; id. ɖooka lem manière de tenir le bâton ɖooka pour se faire admirer ; compar à lɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lemiɣa, lemisi [lémíɣá, lémísi] n.kA, sI var. lemeɣa, lɔmeɣa ♦ ruisselet, n.m. ; dim. de lɔmʋʋ ; c.f. pɔɔ.

Man-caa hayɩm wɛ lemmm.

Le champ de mon père s'étend à perte de vue.

Pusum lemm.

Tout est silencieux. Tout est calme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lemm [lemm] adv. expr. cont. A. étendu(e), adj. ; vaste, adj. ; à perte de vue ; plat(e) et large ; compar à tamm, wamm, wemm ; Man-caa hayɩm wɛ lemmm. Le champ de mon père s'étend à perte de vue. ; expr. fɛɛʋ lemm vaste plaine, n.f. B. silencieux(euse), adj. ; calme, adj. ; Pusum lemm. Tout est silencieux. Tout est calme.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lemtu [leḿtu] n.tI ♦ séchage, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† lemza, -naa n.E, pA ♦ faucille, n.f. ; Voir loozi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† lenlentʋ n.tI ♦ dartre, n.f. ; Voir lɩɩlɩɩtʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lenu, lenaa n.E, pA ♦ qui sèche quelque chose.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

leŋ, lemiŋ n.kI, I var. leŋgu, aleŋ ♦ rainette, n.f. = leŋguu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

leŋguu, leŋgiŋ [leŋguú, leŋgíŋ] n.kI, I var. kpataaleŋguu ♦ rainette (grenouille), n.f. = leŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

leŋgbe, -naa [leŋgbé, -náa] n.E, pA ♦ perle en cristal, n.f.

Melesi liidiye nʋmɔʋ taa.

En voyageant j'ai perdu l'argent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 lesuu [lésuu] v.3a. ♦ perdre, v. ; Melesi liidiye nʋmɔʋ taa. En voyageant j'ai perdu l'argent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 lesuu [lesúu] v.3a. ♦ voir au loin, v. ; apercevoir, v. = losuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† lewa, lesi [lewá, lési] n.kA, sI ♦ perdrix, n.f. ; Voir 1leɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† lewa, lesi [léwa, lési] n.kA, sI ♦ funérailles, n.f. ; Voir 2leɣa.

Pɔɔ su leɣ.

La rivière est remplie d'eau.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

leɣ adv. expr. ; répét. leɣ leɣ ; cont. – ♦ plein(e), adj. ; rempli(e), adj. ; Pɔɔ su leɣ. La rivière est remplie d'eau.

Ɖeɖe ɖiwoki lakʋ taa nɛ mankʋ leɣa.

Hier nous sommes allés à la chasse et j'ai tué une perdrix.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 leɣa, lesi [leɣá, lési] n.kA, sI var. laɣ, lewa, lɛɣ ♦ perdrix, n.f. (nom usuel donné au francolin) (class. Francolinus bicalcarus, f. Ahantensis) ; Ɖeɖe ɖiwoki lakʋ taa nɛ mankʋ leɣa. Hier nous sommes allés à la chasse et j'ai tué une perdrix.

Kemeɣa wiye manlabɩ man- caa leɣa.

Vendredi j'aurai fait les funérailles de mon père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 leɣa, lesi [léɣa, lési] n.kA, sI var. laɣ, lɛɣ ♦ funérailles, n.f. ; Kemeɣa wiye manlabɩ man- caa leɣa. Vendredi j'aurai fait les funérailles de mon père.

Lʋŋɩyɛ taa fenaɣ ñakɩ kele kele lɛ, piya leɣyiɣ puuyuu taa.

Au clair de lune pendant la saison sèche, les enfants s'amusent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

leɣyuu [leɣyúu] v.3a. ♦ s'amuser, v.; jouer, v. ; Lʋŋɩyɛ taa fenaɣ ñakɩ kele kele lɛ, piya leɣyiɣ puuyuu taa. Au clair de lune pendant la saison sèche, les enfants s'amusent. ; id. nesi leɣyuu signe de salutation, n.m. ; compar à aviɣza, nesi kazʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

leɣzɛmaɣ, leɣzɛmsɩ n.kA, sI var. lɛsemeɣa, lɛzɛm (dérivé de leɣa et sɛʋ) ♦ perdrix rousse, n.f.; c.f. leɣa.

Nɛmɛ leɣziɣ Nakaa tɔɔnaɣ.

Nèmè fait semblant de donner la nourriture à Nakaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

leɣzuu [leɣzúu] v.3a. var. leezuu ♦ faire semblant de donner ; feindre de donner, v. ; Nɛmɛ leɣziɣ Nakaa tɔɔnaɣ. Nèmè fait semblant de donner la nourriture à Nakaa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

-lɛ part. dét. ♦ celui-là, celle-là dont on parle, pron. dém. ; compar à -nɛ classe classe E lɛ pA pa lɛ kI kʋ lɛ I ɛ lɛ kA ka lɛ sI sɩ lɛ ɖI ɖɩ lɛ a a lɛ tI tʋ lɛ pI pʋ lɛ

Ɖɩtalaa lɛ, ma- ñʋʋ holuu.

Lorsque nous sommes arrivés, j'ai eu mal à la tête.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɛ [lɛ́] part. dét. sub. 1. quand, conj. de temps ; lorsque, conj. du temps ; Ɖɩtalaa lɛ, ma- ñʋʋ holuu. Lorsque nous sommes arrivés, j'ai eu mal à la tête. 2. dès que 3. pourtant, conj. = kɛlɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɛ adj. dét., classe E ♦ celui-là, celle-là dont on parle, pron. dém. ; Voir -lɛ.

Hadɛ lɛdɩɣ lɛdɛ lɛdɛ lɛ, haɖʋ kpeŋ lɛ.

Le soir tombant le cultivateur rentre à la maison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɛdɛ lɛdɛ [lɛdɛ lɛdɛ] adv. expr. répét. (dérivé de lɛdʋʋ) ; Hadɛ lɛdɩɣ lɛdɛ lɛdɛ lɛ, haɖʋ kpeŋ lɛ. Le soir tombant le cultivateur rentre à la maison.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lɛdɩmɛlɛdɩ, -naa [lɛ́ɖɩ́mɛ́lɛ́ɖɩ́, -náa] n.E, pA ♦ entrecroisement, n.m.