Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laŋhɛzɩyɛ, – [laŋhɛzɩyɛ] n.ɖI (dérivé de laŋɩyɛ et hɛzʋʋ) ♦ paix, n.f. ; c.f. niŋkaɣ ; id. Laŋhɛzɩyɛ Tɔm l',Evangile, n.m. ; la Bonne Nouvelle, n.f.

Ɖɩlabɩ kɔɔmiite tʋmɩyɛ camɩyɛ nɛ pɩkɔnɩ ɖa- ñʋʋdʋ laŋhʋlʋmɩyɛ.

Nous avons bien effectué les travaux du comité et le président est plein de joie.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laŋhʋlʋmɩyɛ, – [laŋhʋlʋmɩyɛ] n.ɖI (dérivé de laŋɩyɛ et hʋlʋmʋʋ) ♦ joie, n.f. ; Ɖɩlabɩ kɔɔmiite tʋmɩyɛ camɩyɛ nɛ pɩkɔnɩ ɖa- ñʋʋdʋ laŋhʋlʋmɩyɛ. Nous avons bien effectué les travaux du comité et le président est plein de joie.

Ɛ-pʋnʋ sɩba nɛ ɛma kubuka laŋ laŋ.

Sa chèvre est morte et il s'est mis à crier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laŋ laŋ [láŋ́ láŋ́] adv. expr. répét. ♦ exagéré(e), adj. = saŋ saŋ ; Ŋkɩlɩ ɖɔm ɖʋʋ laŋ laŋ. Tu as mis trop de sel (dans la sauce) ; Ɛ-pʋnʋ sɩba nɛ ɛma kubuka laŋ laŋ. Sa chèvre est morte et il s'est mis à crier.

Ma-laŋɩyɛ taa hʋlʋmaa.

J'ai la joie au coeur.

Yom wɛnɩ laŋɩyɛ ɖoŋ.

Yom est courageux.

Ɛ-laŋɩyɛ taa wɛ kpɩzɩŋ.

Il est courageux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laŋɩyɛ, laŋa [láŋɩ́yɛ, láŋá] n.ɖI, a var. laŋgɩyɛ 1. poitrine, n.f. 2. s.f. coeur, n.m. ; Ma-laŋɩyɛ taa hʋlʋmaa. J'ai la joie au coeur. ; id. laŋɩyɛ ɖoŋ = laŋɩyɛ kpɩzɩŋ courage, n.m. ; Yom wɛnɩ laŋɩyɛ ɖoŋ. Yom est courageux. ; Ɛ-laŋɩyɛ taa wɛ kpɩzɩŋ. Il est courageux. ; id. laŋɩyɛ hɛʋ être heureux ; être apaisé ; id. laŋɩyɛ hʋlʋmʋʋ être dans la joie ; être heureux.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† laŋkpɛdɩyɛ, - n.ɖI (dérivé de laŋɩyɛ et kpɛdʋʋ) ♦ tristesse, n.f. ; Voir laŋwɛɛkɩyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† laŋpɩsɩyɛ, - n.ɖI (dérivé de laŋɩyɛ et pɩsʋʋ) ♦ tristesse, n.f. ; Voir laŋwɛɛkɩyɛ.

Ɖɔm ɛɛlaŋɩɣ halʋ kɩyakʋ woɖu.

Le sel ne manque jamais à la femme qui va régulière- ment au marché.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laŋʋʋ [láŋʋʋ] v.3b. ♦ manquer (dans le sens de rareté), v. ; c.f. tɛɖʋʋ ; Ɖɔm ɛɛlaŋɩɣ halʋ kɩyakʋ woɖu. Le sel ne manque jamais à la femme qui va régulière- ment au marché.

Laŋwɛɛkɩyɛ tɔm ŋyɔɔdɩ- m mbʋ yɔ.

Tu m'as adressé une parole de tristesse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laŋwɛɛkɩyɛ, – [laŋwɛɛkɩyɛ] n.ɖI (dérivé de laŋɩyɛ et wɛɛkʋʋ) var. laŋpɩsɩyɛ, laŋkpɛdɩyɛ 1. tristesse, n.f.; découragement, n.m.; Laŋwɛɛkɩyɛ tɔm ŋyɔɔdɩ- m mbʋ yɔ. Tu m'as adressé une parole de tristesse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lasɩyʋ, lasɩyaa [lásɩ́yʋ́, lásɩ́yáa] n.E, pA ♦ femme expérimentée qui fait suivre certaines cérémonies aux veuves.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 lasʋʋ, – n.kI ♦ cérémonie pour une veuve ou un orphelin (Cette cérémonie a lieu le troisième jour après la mort du mari ou du parent).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 lasʋʋ [lasʋ́ʋ] v.3b. ♦ purifier rituellement une veuve ou une orpheline à la suite du décès de l'époux ou du parent.

Mowobi me- egbena latʋ.

Je suis allé faire un sacrifice chez mes oncles maternels.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

latʋ [látʋ] n.tI ♦ sacrifice, n.m. ; compar à kɩlaʋ, wazaɣ ; Mowobi me- egbena latʋ. Je suis allé faire un sacrifice chez mes oncles maternels.

Ɛgbam sʋ laʋ taa.

Le chasseur est rentré dans la forêt.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 laʋ, laŋ [láʋ, láŋ] n.kI, I ♦ forêt, n.f. ; compar à hɔɖʋʋ ; Ɛgbam sʋ laʋ taa. Le chasseur est rentré dans la forêt.

Camɩyɛ la kalimiye ɛ-sɩʋ.

Tchamiyè a immolé une poule à son fétiche.

Nakaa laɣ mɩla ɛ-caa hayɩm taa.

Naka a ressemé le mil dans le champ de son père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 laʋ [láʋ́] v.1a. A. faire des sacrifices, v. ; immoler, v. ; c.f. kpayʋʋ ; Camɩyɛ la kalimiye ɛ-sɩʋ. Tchamiyè a immolé une poule à son fétiche. B. ressemer, v.; Nakaa laɣ mɩla ɛ-caa hayɩm taa. Naka a ressemé le mil dans le champ de son père.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† laʋfua, laʋfusi [láʋfúa, láʋfúsi] n.kA, sI ♦ coeur, n.m. ; Voir laavu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laʋlaʋ, – [láʋ́láʋ́] n.kI ♦ espèce de légume médicinal pour les soins des dents = kela kɔyɛ = nawɩsɩ.

Nakaa maɣnɩ pɛlɛ laʋ laʋ.

Naka est une fille mince.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laʋ laʋ [láʋ́ láʋ́] adv. expr. répét. ♦ svelte, adj. ; très mince, adj. ; c.f. cam cam ; Nakaa maɣnɩ pɛlɛ laʋ laʋ. Naka est une fille mince.

Kakandɛɛʋ pɩyɛ wɛ layɩɩ.

La pierre à galettes est plate.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

layɩɩ, – [layɩɩ] adv.; var. 1payɩ ♦ plat(e), adj. ; ant. kulukulu ; expr. layɩɩ ɛwaɣ roche plate, n.f. ; Kakandɛɛʋ pɩyɛ wɛ layɩɩ. La pierre à galettes est plate. ; expr. ñʋʋ layɩɩ tʋ enfant avec une tête plate, n.m.&f.

hʋlʋmʋʋ: Fenaɣ hʋlʋmɩ layɩ layɩ.

Il fait un beau clair de lune.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

layɩ layɩ [láyɩ́ láyɩ́] adv. expr. répét. ♦ très propre, adj. ; très blanc, blanche, adj. ; très clair(e), adj. ; avec le verbe hʋlʋmʋʋ: Fenaɣ hʋlʋmɩ layɩ layɩ. Il fait un beau clair de lune.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Layɩ Pʋʋ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), cantons de Yadè et Bohou.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

layʋ, layaa n.E, pA ♦ qui fait des sacrifice ; sacrificateur, n.m.

Caa layɩɣ kɛtʋʋ tɛɛ nɛ tikeɖe.

Tcha sarcle sous les plantes d'arachides avec une petite houe.

Palayɩɣ ñɩtʋ nɔnɔɔ taa se pʋwɛɛ cɩɖɩ cɩɖɩ.

On racle les herbes devant la maison pour rendre la cour propre.

Alayɩ kɔm?

Qui est venu le premier?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

layʋʋ [layʋ́ʋ] v.3b. var. lɛyʋʋ A. sarcler, v. ; racler la terre, v. ; Caa layɩɣ kɛtʋʋ tɛɛ nɛ tikeɖe. Tcha sarcle sous les plantes d'arachides avec une petite houe. ; Palayɩɣ ñɩtʋ nɔnɔɔ taa se pʋwɛɛ cɩɖɩ cɩɖɩ. On racle les herbes devant la maison pour rendre la cour propre. B. terminer, v. ; finir le premier, v. ; devancer, v. ; compar à tɛm, tɛzʋʋ ; Alayɩ kɔm? Qui est venu le premier?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lazaɣ, lazasɩ [lazaɣ́, lazásɩ] n.kA, sI ♦ mortier de terre pour la construction, n.m.

Palazɩ sʋlʋm pɛʋ taa.

On a vidé tout le pot de «tchoukoutou».

Ɖomaɣ tɛʋ nɩɣ lɛ, palazɩɣ huɖe.

Dès les premières pluies on vide le dépotoir à fumier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lazʋʋ [lazʋ́ʋ] v.3b. 1. vider, v. ; Palazɩ sʋlʋm pɛʋ taa. On a vidé tout le pot de «tchoukoutou». 2. dégager de, v. ; Ɖomaɣ tɛʋ nɩɣ lɛ, palazɩɣ huɖe. Dès les premières pluies on vide le dépotoir à fumier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† laɣ, lasɩ [laɣ́, lásɩ] n.kA, sI ♦ perdrix, n.f. ; Voir 1leɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† laɣ, lasɩ [láɣ, lásɩ] n.kA, sI ♦ funérailles, n.f. ; Voir 2leɣa.

Ɛkɩlɩ laɣɖɛ.

Il est trop bavard.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laɣɖɛ, laɣla [láɣ́ɖɛ́, láɣ́lá] n.ɖI, a ♦ hache de guerre, n.f. ; useage fig. Ɛkɩlɩ laɣɖɛ. Il est trop bavard.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laɣɖɛ, – n.ɖI ♦ médisance, n.f.

Kpacaa kpɛzɩ laɣ laɣ se ɛtɩna.

Kpatcha a nié véhément qu'il ne sait pas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laɣ laɣ adv. expr. répét. ♦ introduisant l'excès ; Kpacaa kpɛzɩ laɣ laɣ se ɛtɩna. Kpatcha a nié véhément qu'il ne sait pas.

Ña-laɣsɩ taa tɩkɛdɩnɩ-m kpem.

Ta manière de faire ne m'intéresse pas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laɣsɩ [laɣ́sɩ] n.E ♦ manière d'agir = lakasɩ ; Ña-laɣsɩ taa tɩkɛdɩnɩ-m kpem. Ta manière de faire ne m'intéresse pas.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laɣtʋ [laɣ́tʋ] n.tI ♦ lieu réservé dans la chasse où les membres d'une même famille (clan) se reposent avant de continuer la chasse.

Añala wobi Loma nɛ ɛlaɣ peeye.

Agnala est allé à Lomé sans retour.

Kpacaa lɔ pɔɖɩyɛ tɩŋ yɔɔ nɛ ɖɩlaɣ peeye.

La massue que Kpatcha a lancée n'est pas tombée de l'arbre.

Ɛlaɣ wayɩ.

Il est en retard.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laɣʋ [laɣ́ʋ] v.2b. ♦ rester sans retour, v. ; c.f. tɛŋɛlʋʋ ; Añala wobi Loma nɛ ɛlaɣ peeye. Agnala est allé à Lomé sans retour. ; Kpacaa lɔ pɔɖɩyɛ tɩŋ yɔɔ nɛ ɖɩlaɣ peeye. La massue que Kpatcha a lancée n'est pas tombée de l'arbre. ; id. wayɩ laɣʋ en retard = wayɩ caɣʋ ; Ɛlaɣ wayɩ. Il est en retard.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 laɣyʋʋ, laɣyɩŋ n.kI, I ♦ espèce d'arbrisseau utilisé pour guérir la diarrhée.

Kpacaa tɔ pɔɖɩyɛ nɛ ɖɩlaɣyɩ tɩʋ yɔɔ.

Kpatcha a lancé une massue sur l'arbre qui s'est posée là.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 laɣyʋʋ [laɣyʋ́ʋ] v.3b. ♦ poser sur, v.; accrocher quelque chose, v. ; Kpacaa tɔ pɔɖɩyɛ nɛ ɖɩlaɣyɩ tɩʋ yɔɔ. Kpatcha a lancé une massue sur l'arbre qui s'est posée là.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† laɣzaɣ, laɣzasɩ [laɣzaɣ́, laɣzásɩ] n.kA, sI ♦ friand(e), adj.; Voir laazaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† laɣzaɣ, laɣzasɩ n.kA, sI ♦ joue, n.f. ; Voir lɩkpaɣzaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laɣzɩ, -naa [laɣzɩ, -náa] n.kI, pA var. laasɩ 1. case en forme rectangulaire, n.f. = kili ; c.f. ɖaŋ 2. case pour homme, n.f.

Man-pɩɣa laɣzɩ-m nɛ mentitii tɛyɛ.

Je ne suis pas allé au champ par l'empêchement de mon enfant.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laɣzʋʋ [laɣzʋ́ʋ] v.3b. ♦ empêcher, v.; gêner, v.; retenir, v. ; retarder, v. ; Man-pɩɣa laɣzɩ-m nɛ mentitii tɛyɛ. Je ne suis pas allé au champ par l'empêchement de mon enfant.

Ŋwoki le?

Où vas-tu?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

le [lé] pron. interr. ♦ où, adv. interr. ; Ŋwoki le? Où vas-tu? ; expr. paa le partout, adv. = tete.

Ɖoŋa kɩlɩɣ lebiye nɛ ɛ-yɔndɔma mabɩ-ɩ tɛyɛ nʋmɔʋ taa.

Donga est une grande rapporteuse; si bien qu'elle fut battue sur le chemin de la ferme par ses coépouses.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

lebiye, lebee [lébíyé, lébée] n.ɖI, a A. crochet d'une flèche, n.m. B. rapport, n.m. ; compar à tɔm kɛdʋʋ, tɔm tazʋʋ ; Ɖoŋa kɩlɩɣ lebiye nɛ ɛ-yɔndɔma mabɩ-ɩ tɛyɛ nʋmɔʋ taa. Donga est une grande rapporteuse; si bien qu'elle fut battue sur le chemin de la ferme par ses coépouses.