7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertelaajɛkʋ
FR action de devancer dans les affaires; action d'anticiper une affaire; magouille; magouillage
Définition française originale · transcription à relire
1. action de devancer dans les affaires action d'anticiper une affaire 2. magouille magouillage
Exemples de la source
Tɔm tɩnaa na sɔsaa nabɛyɛ nɛ palayɩ cɛbʋ laajɛkʋ.
Les querelleurs se sont entendus avec quelques vieux pour mettre fin au magouillage.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
laajɛkʋ, – n.kI 1. action de
devancer dans les affaires ;
action d'anticiper une affaire ;
c.f. kɩjɛkʋ 2. magouille, n.f. ;
magouillage, n.m. ; Tɔm tɩnaa
na sɔsaa nabɛyɛ nɛ palayɩ
cɛbʋ laajɛkʋ. Les querelleurs se
sont entendus avec quelques vieux
pour mettre fin au magouillage.
Laakɩ
FR Lacs (préfecture du Togo)
Définition française originale · transcription à relire
Lacs (préfecture du Togo).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Laakɩ nom propre
♦ Lacs (préfecture du Togo).
laali tɩŋ
Définition française originale · transcription à relire
espèce d'arbuste à branches grêles, à feuilles simples opposées, à petites fleurs blanches crèmes, parfu- mées et disposées en panicules terminales denses, et à fruits en capsules sphériques
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
laali tɩŋ ♦ espèce d'arbuste
à branches grêles, à feuilles
simples opposées, à petites
fleurs blanches crèmes, parfu-
mées et disposées en panicules
terminales denses, et à fruits en
capsules sphériques (class.
Lawania inermis, Lythraceae).
laamɩɩ
FR citron
Définition française originale · transcription à relire
citron
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
laamɩɩ, -naa [laamɩ́ɩ, -náa]
n.kI, pA ♦ citron, n.m. = naamɩɩ.
laasɩ
FR case rectangulaire
Définition française originale · transcription à relire
case rectangulaire
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† laasɩ, -naa [laasɩ, -náa] n.kI, pA
♦ case rectangulaire, n.f. ;
Voir laɣzɩ.
laatriki
FR électricité
Définition française originale · transcription à relire
électricité lumière électrique
Exemples de la source
Ɖoo taa pɔsɔkɩ laatriki miŋ nɛ pɩnaɣ ñamm Kayaɣ tɛtʋ taa.
La nuit, l'électricité éclaire la ville de Kara.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
laatriki, – [laatriki] n.kI
(viendrait de hs. làntírkì de l'angl.
electric) var. laadiɖiki
♦ électricité, n.f. ; expr. laatriki
miŋ lumière électrique, n.f. ;
Ɖoo taa pɔsɔkɩ laatriki miŋ
nɛ pɩnaɣ ñamm Kayaɣ tɛtʋ
taa. La nuit, l'électricité éclaire la
ville de Kara.
laatʋ
FR tombola; loto
Définition française originale · transcription à relire
tombola loto
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
laatʋ [láátʋ] n.tI
(viendrait de
fr. loto) ♦ tombola, n.f. ; loto, n.m.
= caca = tɔmbola.
laavu
FR coeur
Définition française originale · transcription à relire
coeur
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
laavu, -naa [láávu, -náa] n.E, pA
var. laʋfua ♦ coeur, n.m.
= ñamɩyɛ.
laazaɣ
FR friand(e); être friand de; envie de manger quelque chose
Définition française originale · transcription à relire
1. friand(e) être friand de 2. envie de manger quelque chose
Exemples de la source
Hasɩ kɩlɩ laɣzasɩ.
Les chiens sont trop friands (de viande).
Nandʋ kpa-m laazaɣ.
J'ai le goût de la viande.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
laazaɣ, laazɩsɩ [laazaɣ́,
laazɩ́sɩ] n.kA, sI var. laɣzaɣ
1. friand(e), adj. ; être friand de ;
Hasɩ kɩlɩ laɣzasɩ. Les chiens
sont trop friands (de viande).
2. envie de manger quelque
chose, n.m. ; Nandʋ kpa-m
laazaɣ. J'ai le goût de la viande. ;
c.f. lolou.
Laazɛ
FR Lassa (canton de la préfecture de la Kozah, Togo)
Définition française originale · transcription à relire
Lassa (canton de la préfecture de la Kozah, Togo).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Laazɛ nom propre ♦ Lassa
(canton de la préfecture de la
Kozah, Togo).
laba laba
FR mou, mol, molle
Définition française originale · transcription à relire
mou, mol, molle
Exemples de la source
Pasa mʋtʋ laba laba.
On a préparé une pâte très molle.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
laba laba [lábá lábá] adv. expr.
répét. ♦ mou, mol, molle, adj. ;
Pasa mʋtʋ laba laba. On a
préparé une pâte très molle.
labaɣ
FR nom d'une chasse traditionnelle
Définition française originale · transcription à relire
nom d'une chasse traditionnelle.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
labaɣ, – [labaɣ́] n.kA
♦ nom d'une chasse traditionnelle.
labɩnʋʋ
FR faire avec
Définition française originale · transcription à relire
faire avec
Exemples de la source
Malabɩnɩ piiki tʋmɩyɛ.
J'ai travaillé avec le bic.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
labɩnʋʋ [lábɩnʋʋ] v.4n.
var. labɩnaʋ ♦ faire avec, v. ;
Malabɩnɩ piiki tʋmɩyɛ. J'ai
travaillé avec le bic.
labʋ
FR faire; fabriquer
Définition française originale · transcription à relire
faire fabriquer Merci. voler (dérober) a. rapporter b. bavarder de trop faire des commérages faire nonchalamment un travail se développer (personne) grandir beaucoup être en convalescence aller mieux se marier (en parlant d'une femme) se soulager se délivrer éternuer faire l'enfant gâté écumer militer être méchant(e) fêter tenir une réunion pécher faire des bêtises faire l'idiot faire de la mauvaise politique faire le médicament a. souffrir b. peiner fêter faire semblant être avare prendre l'initiative parier coopérer s'en- tendre (en parlant des projets) mettre les gens en conflit être excité être méchant(e) s'embellir se parer être étonné faire peur avoir peur programmer faire bien rire amuser plaisanter distraire a. travailler b. vaquer à a. être excité b. devenir fou
Exemples de la source
Pɩlabɩ-ɩ camɩyɛ.
Elle est en grossesse.
Pɩlabɩ cee.
A demain.
Pɩlabɩ halʋ ɖeu.
Elle est en grossesse.
Pɩlabɩ-ɩ kʋdɔŋ.
Il est tombé malade.
Nakaa kɩlɩɣ cɩmɖɛ labʋ.
Naka bavarde trop.
Tɔyɩ labɩ ɛyʋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Toï a beaucoup grandi.
Ɛlakɩ kɔyɛ pɩdɩɩfɛyɩ.
Il est un bon guérisseur.
Ñɔɔsɩ wɩ piya pɩdɩɩfɛyɩ nɛ sɩna tɔɔnaɣ nɛ palakɩ-sɩ ñam ñam.
Les enfants ont tellement faim qu'ils sont excités devant le repas.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
labʋ [lábʋ] v.4b.
♦ faire, v. ; fabriquer, v. ; expr.
Ŋlabaɣ lɛ. Merci. = koŋkaarɩ ;
Pɩlabɩ-ɩ camɩyɛ. Elle est en
grossesse.; Pɩlabɩ cee. A
demain.; Pɩlabɩ halʋ ɖeu. Elle
est en grossesse.; Pɩlabɩ-ɩ
kʋdɔŋ. Il est tombé malade.;
id. cɩkpalʋʋ labʋ voler
(dérober), v. = mɩlʋʋ = sezuu ;
id. cɩmɖɛ labʋ a. rapporter, v.
b. bavarder de trop ; faire des
commérages ; Nakaa kɩlɩɣ
cɩmɖɛ labʋ. Naka bavarde trop. ;
id. ɖaa ɖaa labʋ faire
nonchalamment un travail ;
compar à kuduu, mɩɣdʋʋ ;
id. ɛyʋ labʋ se développer
(personne), v.; grandir beaucoup,
v. ; Tɔyɩ labɩ ɛyʋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Toï a beaucoup grandi. ;
id. ɛyʋtʋ labʋ être en
convalescence ; aller mieux, v. ;
id. halʋ labʋ se marier, v.
(en parlant d'une femme) ;
id. hayɩcisee labʋ se soulager,
v. ; se délivrer, v. ; éternuer, v. ;
id. hɛndʋ labʋ
faire l'enfant gâté ;
id. huluu labʋ écumer, v. ;
id. hʋnʋm labʋ militer, v. ;
id. kañatʋ labʋ être méchant(e);
compar à ñaŋ labʋ ;
id. kazandʋ labʋ fêter, v.
= kazandʋ tɔɔʋ ;
id. kediɣzaɣ labʋ
tenir une réunion, v. ;
id. kɩdɛkɛdɩm labʋ
pécher = kɩwɛɛkɩm labʋ ;
id. kɩmɛlɛndʋ labʋ
faire des bêtises ; faire l'idiot ;
id. kɔlɔmɔtɔ labʋ
faire de la mauvaise politique ;
id. kɔyɛ labʋ faire le
médicament ; Ɛlakɩ kɔyɛ
pɩdɩɩfɛyɩ. Il est un bon
guérisseur. ; id. kʋñɔŋ labʋ
a. souffrir, v. b. peiner, v. ;
compar à haya tɔɔʋ, hilisuu ;
id. kpanzʋʋ labʋ s.f. fêter, v. ;
id. labʋ ɛzɩ faire semblant ;
id. lɛɣʋ labʋ être avare ;
id. lɩmaɣzɩyɛ labʋ prendre
l'initiative ; compar à 3calʋʋ ;
id. ndɛŋgbɛzaɣ labʋ parier, v. ;
compar à ñɩyʋʋ pɛlʋʋ, pɛyʋʋ ;
id. nɔɔ labʋ coopérer, v.; s'en-
tendre, v. (en parlant des projets);
id. ñaɖʋʋ labʋ
mettre les gens en conflit, v. ;
id. ñamm ñamm labʋ
être excité ;
id. ñaŋ labʋ être méchant(e) ;
compar à kañatʋ labʋ ;
id. ñɩzɩm labʋ s'embellir, v. ;
se parer, v. = ɖeɣyuu ;
id. piti labʋ être étonné ;
id. sɔɔndʋ labʋ
faire peur ; avoir peur ;
id. tamaɣ labʋ programmer, v.;
compar à kaɣ ;
id. tanaʋ labʋ
faire bien rire ; amuser, v. ;
plaisanter, v. ; distraire, v. ;
id. tʋmɩyɛ labʋ
a. travailler, v. b. vaquer à ;
compar à nɛmɛtʋʋ ;
id. ñam ñam labʋ
a. être excité ; Ñɔɔsɩ wɩ piya
pɩdɩɩfɛyɩ nɛ sɩna tɔɔnaɣ nɛ
palakɩ-sɩ ñam ñam. Les enfants
ont tellement faim qu'ils sont
excités devant le repas.
b. devenir fou, v.
ladɩbɛbɛtʋ
FR scrotum; testicule pendu
Définition française originale · transcription à relire
scrotum testicule pendu
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ladɩbɛbɛtʋ [ladɩbɛ́bɛtʋ] n.tI
sing. ladɩbɛbɛɖʋʋ n.kI
♦ scrotum, n.m.
ladɩbɛɛʋ, ladɩbɛɛŋ [ladɩbɛɛʋ́,
ladɩbɛɛ́ŋ] n.kI, I (dérivé de
ladɩyɛ et pɛʋ) var. ladɩbayʋʋ
♦ testicule pendu, n.m.
ladɩhoka
FR ligament du testicule; hernie
Définition française originale · transcription à relire
A. ligament du testicule B. hernie
Exemples de la source
Kpacaa ñɔʋ ladɩhoka kɔyɛ.
Kpatcha prend le médicament qui guérit la hernie.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ladɩhoka, –sɩ ou ladɩhosi
[ladɩhoká, -sɩ ou ladɩhósi]
n.kA, sI (dérivé de ladɩyɛ et hoka)
A. ligament du testicule, n.m.
= namhoka B. hernie, n.f.
= lambooka ; Kpacaa ñɔʋ
ladɩhoka kɔyɛ. Kpatcha prend le
médicament qui guérit la hernie.
ladɩɩkɔkɔ
FR souris très petite et étourdie
Définition française originale · transcription à relire
souris très petite et étourdie
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† ladɩɩkɔkɔ, -naa [ladɩ́ɩ́kɔkɔ, -n'áa]
n.E, pA ♦ souris très petite et
étourdie, n.f. ; Voir kadɩɩkɔɔ.
ladɩjaɣyɛ
FR c'est ce jour-là que les «akpema» ou les «kondona» vont dans les lieux sacrés à Saoude, il est appelé aussi
Définition française originale · transcription à relire
c'est ce jour-là que les «akpema» ou les «kondona» vont dans les lieux sacrés à Saoude, il est appelé aussi
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ladɩjaɣyɛ, – [ladɩjaɣyɛ] n.ɖI
♦ à Lama c'est ce jour-là que les
«akpema» ou les «kondona»
vont dans les lieux sacrés à
Saoude, il est appelé aussi
«payɛ wiye».
ladɩkiɖe
FR racine des testicules; (la partie où les testicules prennent appui sur le corps)
Définition française originale · transcription à relire
racine des testicules (la partie où les testicules prennent appui sur le corps).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ladɩkiɖe, ladɩkila
[ladɩkíɖe, ladɩkilá] n.ɖI, a
(dérivé de ladɩyɛ et kiɖe)
♦ racine des testicules, n.f. (la
partie où les testicules prennent
appui sur le corps).
ladɩyɛ
FR testicule
Définition française originale · transcription à relire
testicule qui a l'hydrocèle.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ladɩyɛ, lada [ladɩ́yɛ, ladá]
n.ɖI, a ♦ testicule, n.m. ; expr.
ladɩyɛ tʋ = sʋyɛ tʋ qui a
l'hydrocèle.
ladɩwiye
FR éléments des testicules (
Définition française originale · transcription à relire
éléments des testicules (
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ladɩwiye, ladɩwee n.ɖI, a
(dérivé de ladɩyɛ et piye) var.
ladɩbiye ♦ éléments des
testicules (ladɩyɛ).
ladʋʋ
FR gros pénis
Définition française originale · transcription à relire
gros pénis
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
ladʋʋ, – [ladʋ́ʋ́] n.kI ♦ gros
pénis, n.m. ; compar à hɛnʋʋ.
laɖɩcʋkʋʋ
FR petite hache
Définition française originale · transcription à relire
petite hache
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
laɖɩcʋkʋʋ, laɖɩcʋkʋŋ n.kI, I
var. laɖɩjʋcʋkʋ, laɖɩyɛ cʋcʋkʋ
♦ petite hache, n.f. ; c.f. laɖɩyɛ.
laɖɩyɛ
FR hache
Définition française originale · transcription à relire
hache
Exemples de la source
Kamaɣnaa sakɩ tuyiŋ ɖaŋ nɛ laɖɩyɛ.
Kamana sculpte les manches de houes à l'aide d'une hache.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
laɖɩyɛ, lala ou laɖa
[láɖɩyɛ, lála ou láɖa] n.ɖI, a
♦ hache, n.f. ; c.f. laɖɩcʋkʋʋ ;
Kamaɣnaa sakɩ tuyiŋ ɖaŋ nɛ
laɖɩyɛ. Kamana sculpte les
manches de houes à l'aide d'une
hache.
lala ou laɖa
laɖɩcʋkʋŋ
laɖɩyɛ
laɖʋ
FR qui fait; sujet
Définition française originale · transcription à relire
A. qui fait guérisseur qui provoque les histoires pécheur , pécheresse B. sujet
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
laɖʋ, laɖaa [láɖʋ́, láɖáa] n.E,
pA A. qui fait ; expr. kɔyɛ
laɖʋ guérisseur, n.m. ; expr.
tɔm laɖʋ qui provoque les
histoires ; expr. kɩdɛkɛdɩm
laɖʋ pécheur, n.m., pécheresse,
n.f. B. gramm. sujet, n.m.&f.
laglasɩ
FR glace
Définition française originale · transcription à relire
glace
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† laglasɩ n.sI
♦ glace, n.f. ; Voir klaasee.
lakaʋ
FR sauterelle
Définition française originale · transcription à relire
sauterelle
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† lakaʋ, lakaŋ n.kI, I
♦ sauterelle, n.f. ; Voir nakaʋ.
lakasɩ
FR les actes; comportement
Définition française originale · transcription à relire
1. les actes miracle 2. comportement
Exemples de la source
Piya mba pa-lakasɩ fɛyɩ ɖeu.
Ces enfants ont un mauvais comporte- ment.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lakasɩ [lakásɩ] n.sI ; sing. lakaɣ
1. les actes = laɣsɩ ; c.f. alaka ;
id. hama lakasɩ miracle, n.m.
2. comportement, n.m. ; Piya
mba pa-lakasɩ fɛyɩ ɖeu. Ces
enfants ont un mauvais comporte-
ment.
lakaɣ
FR action; acte; verbe
Définition française originale · transcription à relire
A. action acte B. verbe
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lakaɣ, lakasɩ [lakaɣ́, lakásɩ]
n.kA, sI A. action, n.f.; acte, n.m.;
c.f. alaka B. gramm. verbe, n.m.
lakɩŋ fenaɣ
FR mars
Définition française originale · transcription à relire
mars
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lakɩŋ fenaɣ [lakɩ́ŋ fenaɣ́]
♦ mars, n.m.
lakʋ
FR brousse; lieu très éloigné des habitations; savane; chasse traditionnelle; (que pratiquent plusieurs personnes en une période déterminée et à des jours bien précis.)
Définition française originale · transcription à relire
A.1. brousse 2. lieu très éloigné des habitations 3. savane B. chasse traditionnelle (que pratiquent plusieurs personnes en une période déterminée et à des jours bien précis.)
Exemples de la source
Kpanzɩyʋ sʋ lakʋ.
Le fou a fui.
Caʋ kɛ lakʋ sɔsɔʋ.
«Tchao» est le nom d'une grande chasse traditionnelle.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lakʋ, lakɩŋ [lakʋ́, lakɩ́ŋ] n.kI,
I A.1. brousse, n.f. 2. lieu très
éloigné des habitations, n.m. ; s.f
Kpanzɩyʋ sʋ lakʋ. Le fou a fui.
3. savane, n.f. = kandaka
= kanjaɣzaɣ B. chasse
traditionnelle, n.f. (que pratiquent
plusieurs personnes en une
période déterminée et à des jours
bien précis.); compar à ɛgbandʋ ;
Caʋ kɛ lakʋ sɔsɔʋ. «Tchao» est
le nom d'une grande chasse
traditionnelle.
lalayɛ 1
FR milieu
Définition française originale · transcription à relire
milieu au beau milieu de la route.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 lalayɛ, – [laláyɛ] n.ɖI
♦ milieu, n.m. ; compar à hɛkʋ ;
expr. habɩyɛ lalayɛ taa au
beau milieu de la route.
lalayɛ 2
FR première fourche d'arbre
Définition française originale · transcription à relire
première fourche d'arbre
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 lalayɛ, lala n.ɖI, a var. lalɩyɛ
♦ première fourche d'arbre, n.f.
lalasʋʋ
FR blanchir (aliment); faire cuire quelque chose moyenne- ment soit pour enlever le goût aigre de la chose soit pour conserver cette chose; bouillir quelque chose
Définition française originale · transcription à relire
1. blanchir (aliment) 2. faire cuire quelque chose moyenne- ment soit pour enlever le goût aigre de la chose soit pour conserver cette chose 3. bouillir quelque chose
Exemples de la source
Halʋ lalasɩ sʋlʋm se pɩtaañɩŋ.
La femme a fait cuire légèrement la boisson pour éviter qu'elle soit aigre.
Nɛmɛ lalasɩ ɖozi kɩlalasʋ nɛ ɛcɛlɛ piya.
Nèmè a fait une mauvaise sauce (en la bouillant trop) pour les enfants.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lalasʋʋ [lálásʋ́ʋ] v.3b.
1. blanchir (aliment), v. 2. faire
cuire quelque chose moyenne-
ment soit pour enlever le goût
aigre de la chose soit pour
conserver cette chose ; Halʋ
lalasɩ sʋlʋm se pɩtaañɩŋ. La
femme a fait cuire légèrement la
boisson pour éviter qu'elle soit
aigre. 3. bouillir quelque chose,
v. ; Nɛmɛ lalasɩ ɖozi kɩlalasʋ
nɛ ɛcɛlɛ piya. Nèmè a fait une
mauvaise sauce (en la bouillant
trop) pour les enfants.
Lamaa
FR Lama (canton de la préfecture de la Kozah, Togo)
Définition française originale · transcription à relire
Lama (canton de la préfecture de la Kozah, Togo).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Lamaa nom propre ♦ Lama
(canton de la préfecture de la
Kozah, Togo).
lambooka
FR hernie inguinale
Définition française originale · transcription à relire
hernie inguinale
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lambooka, –sɩ [lambooká, -
sɩ] n.kA, sI ♦ hernie inguinale,
n.f. = ladɩhoka ; c.f. kpayʋʋ.
lambuu
FR impôt
Définition française originale · transcription à relire
impôt payer un impôt
Exemples de la source
Pɩlabɩ pɩnzɩ cabɩ yɔ ɖa- caanaa ɛɛɖʋʋ lambuu.
Il y a longtemps qu'il y a exonération d'impôt à nos parents.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
lambuu, -naa
[lambúu, lambúún'áa] n.kI,
pA (viendrait de fr. l'impôt, cf. hs.
làmpóò) ♦ impôt, n.m. ; expr.
lambuu ɖʋʋ payer un impôt,
v. ; Pɩlabɩ pɩnzɩ cabɩ yɔ ɖa-
caanaa ɛɛɖʋʋ lambuu. Il y a
longtemps qu'il y a exonération
d'impôt à nos parents.
Landaa
FR Landa (canton de la préfecture de la Kozah, Togo)
Définition française originale · transcription à relire
Landa (canton de la préfecture de la Kozah, Togo).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Landaa nom propre ♦ Landa
(canton de la préfecture de la
Kozah, Togo).
landatʋ
FR plafond
Définition française originale · transcription à relire
plafond
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
landatʋ n.tI ♦ plafond, n.m.
laŋaɣ
FR mirador; lieu de parcage des petits ruminants
Définition française originale · transcription à relire
1. mirador 2. lieu de parcage des petits ruminants
Exemples de la source
Peleŋ mbɔm tɩŋ laŋaɣ yɔɔ.
On sèche le manioc sur le mirador.
Paɖɩ pʋŋ laŋaɣ tɛɛ.
On a parqué les chèvres.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
laŋaɣ, laŋasɩ [láŋaɣ, láŋásɩ]
n.kA, sI 1. mirador, n.m. ;
Peleŋ mbɔm tɩŋ laŋaɣ yɔɔ.
On sèche le manioc sur le mirador.
2. lieu de parcage des petits
ruminants, n.m. ; Paɖɩ pʋŋ laŋaɣ
tɛɛ. On a parqué les chèvres.
