Dictionnaire kabɩyɛ

Nɛmɛ hili kpoma ɖozi leleŋ pɩdɩɩfɛyɩ.

Nèmè a fait une bonne sauce de gboma.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpoma [kpómá] n.a (viendrait d'éwé gbòmá) var. kpema ♦ épinard servant à la prépara- tion de la sauce, n.m. (class. sola- num macrocarpum f. solanacées); Nɛmɛ hili kpoma ɖozi leleŋ pɩdɩɩfɛyɩ. Nèmè a fait une bonne sauce de gboma.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kpomuu, kpomiŋ [kpómúú, kpómíŋ] n.kI, I var. kpemuu, kpoŋgu 1. récipient creux en bois, n.m. ; Peteɣziɣ kpomuu namɩyɛ tɛɛ. On place le récipient kpokpo creux en bois sous la meule pour recueillir la farine. 2. pirogue, n.m. = 2kpɩyʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kpomuu, kpomiŋ [kpomuu, kpómíŋ] n.kI, I ♦ espèce de poisson (class. Citharinus latus) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpondiye, – n.ɖI ♦ force, n.f. ; compar à ɖoŋ ; expr. kpondiye tʋ qui a la force.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kponjo adv. ♦ bon marché = tɛɣyɛɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpoŋgozom n. 1. ni large ni profond ; expr. pɔʋ kpoŋgozom trou qui n'est ni large ni profond, n.m. 2. qui n'a pas une bonne forme physique (en parlant des per- sonnes).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpoŋgbolo, -waa n.kI, pA ♦ planche, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpoolibiye, kpoolibee [kpoolibiyé, kpoolibée] n.ɖI, a var. kpoobiye ♦ grain du kapok, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kpooluu, kpooliŋ ou kpooŋ [kpooluú, kpoolíŋ ou kpoóŋ] n.kI, I ♦ capsule du kapok, n.f.

Kofi kpooluu ñanzɩ taa.

Koffi fait du bruit avec la vaisselle.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kpooluu [kpoóluu] v.3c. var. kpoobiye 1. faire du tapage 2. fouiller dans les effets d'une manière anarchique, v. 3. faire du bruit, v. ; Kofi kpooluu ñanzɩ taa. Koffi fait du bruit avec la vaisselle. ; expr. nɔɔ taa kpooluu bavarder inutilement, v.

Kpootu kʋhʋlʋmtʋ yakɩ ɖeu.

Le kapok blanc coûte souvent cher.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpootu [kpoótu] n.tI ♦ kapok, n.m. ; Kpootu kʋhʋlʋmtʋ yakɩ ɖeu. Le kapok blanc coûte souvent cher.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpooyiɣa, kpooyisi [kpóóyíɣa, kpóóyísi] n.kA, sI 1. petit sac en raphia de forme ovale, n.m. ; dim. de kpɔɔyʋʋ 2. s.f. ventre ballonné, n.m.

Ɛhaɣ kpooyooo.

Il a le ventre ballonné. Il est plein à craquer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpooyooo adv. expr. ; Ɛhaɣ kpooyooo. Il a le ventre ballonné. Il est plein à craquer.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpotoye, kpotoo [kpotóye, kpotoo] n.ɖI, a var. kpotiye ♦ gros bracelet en fonte, n.m.

Caa su mɩla kpou.

Tcha a conservé son mil dans le grenier.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kpou, kpoŋ [kpóú, kpóŋ] n.kI, I ♦ grenier, n.m. ; Caa su mɩla kpou. Tcha a conservé son mil dans le grenier. ; id. kalimee kpou poulailler, n.m. ; id. kpou tɛɛ a. poulailler sous le grenier ; compar à 1camʋʋ b. abri pour les chèvres ou moutons sous le grenier ; id. liidiye kpou banque, n.f. ; id. tɔm kpou dictionnaire, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kpou, kpoŋ [kpóu, kpóŋ] n.kI, I 1. panthère d'Afrique, n.f. (class. Panthera pardus f. Félidés) 2. s.f. personne redoutable, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpoucɩkpalʋʋ, kpoucɩkpaŋ [kpóucɩkpalʋʋ́, kpóucɩkpáŋ] n.kI, I ♦ espèce d'arbuste épineux qui produit des grains rouges et qui est utilisé pour guérir les enflures du corps.

Pʋŋ yɔkʋʋ ɖama kpou tɛɛ kpou kpou.

Les chèvres se bous- culent énergiquement à l'étable.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpou kpou adv. expr. répét. ; Pʋŋ yɔkʋʋ ɖama kpou tɛɛ kpou kpou. Les chèvres se bous- culent énergiquement à l'étable.

Agbanja kpa pɩɣa nɛ kɔ-tɔnʋʋ kpɔcɔyɩ.

L'enfant galeux a la peau rugueuse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpɔcɔyʋʋ [kpɔcɔ́yʋʋ] v.3d. var. kpɔcɩyʋʋ, kpɩnjɩyʋʋ ♦ être rugueux(euse) ; Agbanja kpa pɩɣa nɛ kɔ-tɔnʋʋ kpɔcɔyɩ. L'enfant galeux a la peau rugueuse.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpɔkʋʋ, kpɔkɩŋ [kpɔkʋʋ́, kpɔkɩ́ŋ] n.kI, I ♦ sans graine ; expr. kɛtʋʋ kpɔkʋʋ gousse vide d'arachide, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpɔkpɔyaɣ, kpɔkpɔyɔsɩ n.kA, sI var. kpɔkɔdaɣ, kʋdɔmbɔɔʋ ♦ arachide sans graine ou mal formée, n.f. = kɩdɩbɔbɔʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpɔndɔyʋʋ, kpɔndɔyɩŋ [kpɔndɔyʋʋ, kpɔndɔyɩ́ŋ] n.kI, I ♦ sac tressé de feuilles de ronier, n.m. ; compar à huyuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpɔnʋ, -naa [kpɔ́nʋ́, -náa] n.kI, pA (viendrait d'éwé akpɔ́nɔ́) var. kpɔnɔ ♦ pain, n.m. ; expr. kpɔnʋ kpou four à pains, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpɔnzɔ adv. expr. répét. kpɔnzɔ kpɔnzɔ cont. – ♦ qui n'a pas de l'embonpoint ; ant. kpekedem.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpɔŋgɔzʋʋ, kpɔŋgɔzɩŋ [kpɔ́ŋgɔ́zʋ́ʋ, kpɔ́ŋgɔ́zɩ́ŋ] n.kI, I ♦ malingre (bête), adj.

Kɛgbɛñʋʋ huyi kpɔɔʋ nɛ ɛkpaɣ yuŋ kɩɩtɛŋ.

Kègbègnou prend régulièrement les rats dans son piège.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpɔɔʋ, kpɔɔŋ [kpɔɔʋ́, kpɔɔ́ŋ] n.kI, I ♦ piège aux rats, n.m. ; Kɛgbɛñʋʋ huyi kpɔɔʋ nɛ ɛkpaɣ yuŋ kɩɩtɛŋ. Kègbègnou prend régulièrement les rats dans son piège.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpɔɔyɩyaɖɛ, kpɔɔyɩyala [kpɔ́ɔ́yɩyáɖɛ, kpɔ́ɔ́yɩyalá] n.ɖI, a ♦ grand sac en raphia de forme ovale (plus grand que «kpɔɔyʋʋ»).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kpɔɔyɔ, -naa [kpɔ́ɔ́yɔ́, -náa] n.E, pA ♦ gros lézard à la tête rouge, n.m. ; Voir kamaɣ kpɔzɔ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpɔɔyʋʋ, kpɔɔyɩŋ [kpɔ́ɔ́yʋ́ʋ́, kpɔ́ɔ́yɩ́ŋ] n.kI, I ♦ sac en raphia de forme ovale (plus petit que «kpɔɔyɩyaɖɛ»); Dim. kpooyiɣa. kpɔɔyʋʋ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpɔzɔ, -naa [kpɔ́zɔ, kpɔ́z'ɔ́náa] n.E, pA var. cɩɣlɩʋ, kamkpɔzɔ, kamaɣlʋʋ, kpɔɔyɔ, kpʋzʋyʋʋ ; id. kamaɣ kpɔzɔ plur. kamasɩ kpɔzɔnaa lézard mâle, n.m. (gros lézard à la tête rouge).

Naŋ kʋsɩ mʋzʋʋ kpuuu.

Les boeufs (dans leur marche) ont soulevé la poussière.

talʋʋ: Lɔɔɖɩyɛ naɖɩyɛ talɩ kpuuu.

Une voiture a surgi dans un nuage de poussière.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpuuu adv. expr. cont. ; Naŋ kʋsɩ mʋzʋʋ kpuuu. Les boeufs (dans leur marche) ont soulevé la poussière. ; avec le verbe talʋʋ: Lɔɔɖɩyɛ naɖɩyɛ talɩ kpuuu. Une voiture a surgi dans un nuage de poussière.

Pʋnʋ ɛnɛ yɔ, ɛwɛ kpuzuyee.

Cette chèvre-ci est brune.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpuzuyee [kpuzuyee] adv. ♦ brun(e), adj. ; Pʋnʋ ɛnɛ yɔ, ɛwɛ kpuzuyee. Cette chèvre-ci est brune.

Kahʋyaɣ tʋ hʋyɩ kpʋʋʋ.

Le malade atteint de diarrhée a déféqué en flot.

Le ŋlɩna nɛ wondu kpʋʋʋ mbʋ?

D'où viens-tu avec tant de chose ainsi?

Ɛsʋ ɖɔ-yɔɔ kpʋʋʋ.

Il est arrivé sans avertissement.

Ɛtɔlɩ wiyaʋ tɛɛ kpʋʋʋ.

Il s'est mis à genoux devant le chef.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpʋʋʋ [kpʋʋʋ] adv. expr. A.1. en flot ; Kahʋyaɣ tʋ hʋyɩ kpʋʋʋ. Le malade atteint de diarrhée a déféqué en flot. 2. tout couvert ; Le ŋlɩna nɛ wondu kpʋʋʋ mbʋ? D'où viens-tu avec tant de chose ainsi? B. soudain, adv. ; Ɛsʋ ɖɔ-yɔɔ kpʋʋʋ. Il est arrivé sans avertissement. C. à plat ; Ɛtɔlɩ wiyaʋ tɛɛ kpʋʋʋ. Il s'est mis à genoux devant le chef.

Helim lɩwa nɛ ɛyaa yɔɔ kpʋzʋmɩ.

L'harmattan a blanchi la peau des gens.

Ɛtɔkɩ leleŋ nɛ ɛkpʋzʋmʋʋ yem.

Il mange bien et il grossit bien.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpʋzʋmʋʋ [kpʋzʋmʋ́ʋ] v.3d. A.1. blanchir, v. ; se faner, v. ; Helim lɩwa nɛ ɛyaa yɔɔ kpʋzʋmɩ. L'harmattan a blanchi la peau des gens. 2. moisir, v. 3. pâtir, v. B. grossir, v. ; Ɛtɔkɩ leleŋ nɛ ɛkpʋzʋmʋʋ yem. Il mange bien et il grossit bien.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kpʋzʋyʋʋ, kpʋzʋyʋŋ [kpʋ́zʋ́yʋ́ʋ́, kpʋ́zʋ́yʋ́ŋ] n.kI, I ♦ gros lézard à la tête rouge, n.m. ; Voir kamaɣ kpɔzɔ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laabɔkɔ, -naa [laabɔkɔ, -náa] n.kI, pA (viendrait de ncam labako) ♦ variété d'igname douce très recherchée pour sa pâte tendre (kʋtɔmbɔlʋʋ) ; c.f. hɛɛabalʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† laadiɖiki, - [laatriki] n.kI ♦ électricité, n.f. ; Voir laatriki.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laaɖaʋ, laaɖaŋ n.kI, I ♦ manche de hache, n.m.

Nʋmɔʋ woɖaa wɛ laagaarɩ yɔɔ se pasʋʋ suluku.

Les voyageurs attendent à la gare pour le voyage en train.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

laagaarɩ, -naa [laagaarɩ, -náa] n.kI, pA (viendrait de fr. la gare) var. laagaaɖɩ ♦ gare, n.f. = suluku ɖɩzɩŋɩyɛ ; Nʋmɔʋ woɖaa wɛ laagaarɩ yɔɔ se pasʋʋ suluku. Les voyageurs attendent à la gare pour le voyage en train.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Laagɔɔsɩ nom propre ♦ Lagos (ville du Nigeria).