7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewkpɩɩhɛyɛ
FR germe de rônier; (cultivé pour la consommation)
Original French definition · transcription awaiting review
germe de rônier (cultivé pour la consommation)
Source examples
Kpɩɩhɛɛ sʋ pɩdɩɩfɛyɩ tɛtʋ kɩbandʋ taa.
Les germes du rônier se développent bien dans les endroits fertiles.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩɩhɛyɛ, kpɩɩhɛɛ
[kpɩɩhɛyɛ́, kpɩɩhɛ́ɛ] n.ɖI, a
(dérivé de kpɩyʋʋ rônier et hɛyɛ
igname) var. kpɩɩhɛ ♦ germe
de rônier, n.m. (cultivé pour la
consommation) ; Kpɩɩhɛɛ sʋ
pɩdɩɩfɛyɩ tɛtʋ kɩbandʋ taa.
Les germes du rônier se
développent bien dans les endroits
fertiles.
kpɩɩtɔlɩ
FR calao gris; (Cet oiseau annonce l'arrivée de la saison sèche.)
Original French definition · transcription awaiting review
calao gris (Cet oiseau annonce l'arrivée de la saison sèche.)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩɩtɔlɩ, -naa [kpɩ́ɩ́tɔlɩ, -náa]
n.E, pA ♦ calao gris, n.m.
(Cet oiseau annonce l'arrivée de
la saison sèche.) (class. Tockus
nasutus) .
kpɩlɩnʋʋ
FR avoir la moindre part
Original French definition · transcription awaiting review
avoir la moindre part
Source examples
Mansɩmaa man-saamɩla wabɩnɩ ɖɔʋ ɖɩtayɩyɛ, ñasɩ pɩkpɩlɩna-m.
Je croyais avoir la plus grande part du partage de maïs, c'est la moindre qui m'est revenue.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩlɩnʋʋ [kpɩlɩ́nʋʋ] v.3n.
var. kpɩlɩnaʋ ♦ avoir la
moindre part, v. ; Mansɩmaa
man-saamɩla wabɩnɩ ɖɔʋ
ɖɩtayɩyɛ, ñasɩ pɩkpɩlɩna-m.
Je croyais avoir la plus grande part
du partage de maïs, c'est la moindre
qui m'est revenue.
kpɩlɩŋgbɩlɩ
FR clair(e); très propre
Original French definition · transcription awaiting review
1. clair(e) 2. très propre
Source examples
Halʋ hazɩ taɣ kpɩlɩŋgbɩlɩ.
La femme a proprement balayé la cour de la maison.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩlɩŋgbɩlɩ [kpɩ́lɩ́ŋgbɩ́lɩ́] adv.
expr. répét. 1. clair(e), adj.
2. très propre ; c.f. cɩɖɩ cɩɖɩ ;
Halʋ hazɩ taɣ kpɩlɩŋgbɩlɩ. La
femme a proprement balayé la cour
de la maison.
kpɩlʋʋ 1
FR avorton; (plus petit(e) parmi les animaux (chien, chat, chèvre) mis au monde au même moment)
Original French definition · transcription awaiting review
avorton (plus petit(e) parmi les animaux (chien, chat, chèvre) mis au monde au même moment)
Source examples
Ma- haɣ ɖʋ hayisi loɖo nɛ kpɩlʋʋ sɩ.
Ma chienne a mis bas six chiots et l'avorton est mort.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kpɩlʋʋ, kpɩlɩŋ [kpɩlʋʋ́,
kpɩlɩ́ŋ] n.kI, I ♦ avorton, n.m
(plus petit(e) parmi les animaux
(chien, chat, chèvre) mis au
monde au même moment); Ma-
haɣ ɖʋ hayisi loɖo nɛ kpɩlʋʋ
sɩ. Ma chienne a mis bas six chiots
et l'avorton est mort.
kpɩlʋʋ 2
FR faiblir; perdre du poids; mincir
Original French definition · transcription awaiting review
faiblir perdre du poids mincir
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kpɩlʋʋ [kpɩlʋ́ʋ] v.3b.
♦ faiblir, v. ; perdre du poids, v. ;
mincir, v.
kpɩna
FR bétail
Original French definition · transcription awaiting review
bétail
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩna [kpɩ́ná] n.a
pluriel de kpɩnɛ ♦ bétail, n.m.
kpɩnandʋ
FR argile servant à la construc- tion du grenier (
Original French definition · transcription awaiting review
argile servant à la construc- tion du grenier (
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩnandʋ [kpɩnándʋ] n.tI
var. kpenandʋ, kpentandʋ, kɩnandʋ
♦ argile servant à la construc-
tion du grenier (kpou).
kpɩndʋʋ
FR cumuler; accumuler; entasser; (s')endurcir; (s')épaissir; être bien formé physiquement
Original French definition · transcription awaiting review
1. cumuler accumuler 2. entasser 3. (s')endurcir (s')épaissir 4. être bien formé physiquement.
Source examples
Ɛma koloŋa kakpɩndɩ.
Il a construit un mur épais.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩndʋʋ [kpɩ́ndʋʋ] v.3b.
var. kpandʋʋ 1. cumuler, v. ;
accumuler, v. 2. entasser, v.
3. (s')endurcir, v. ; (s')épaissir, v. ;
Ɛma koloŋa kakpɩndɩ. Il a
construit un mur épais. 4. être
bien formé physiquement.
kpɩnɛ
FR bête; animal; bétail
Original French definition · transcription awaiting review
1. bête animal 2. bétail.
Source examples
Lʋŋɩyɛ taa lɩm wɛ kpɩna kɛdɛɖaɣ.
En saison sèche l'eau devient rare pour les animaux.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩnɛ, kpɩna [kpɩ́nɛ, kpɩná]
n.ɖI, a 1. bête, n.f. ; animal, n.m. ;
Lʋŋɩyɛ taa lɩm wɛ kpɩna
kɛdɛɖaɣ. En saison sèche l'eau
devient rare pour les animaux.
2. n.m.pl. bétail.
kpɩnjaʋ
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante arborescente à feuilles retombantes ou dressées, disposées en bouquet au sommet de la tige, à fleurs disposées en racèmes donnant des fruits globuleux bacciformes oranges à maturité
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩnjaʋ, kpinjaŋ [kpɩnjaʋ́,
kpɩnjáŋ] n.kI, I var. kɩnjaʋ
♦ espèce de plante arborescente
à feuilles retombantes ou
dressées, disposées en bouquet
au sommet de la tige, à fleurs
disposées en racèmes donnant
des fruits globuleux bacciformes
oranges à maturité (class.
Dracaena arborea (Wild.), Link
Enum., Agavaceae) .
kpɩnjatʋ
FR feuilles de l'arbre «
Original French definition · transcription awaiting review
feuilles de l'arbre « utilisées à la veille de la première danse de « pour chasser la mort du village. La moitié d'une feuille est mise dans chaque carrefour au niveau du village.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩnjatʋ [kpɩnjátʋ] n.tI
♦ feuilles de l'arbre «kpɩnjaʋ»
utilisées à la veille de la
première danse de «Kamʋʋ»
pour chasser la mort du village.
La moitié d'une feuille est mise
dans chaque carrefour au niveau
du village.
kpɩnjɩyʋʋ
FR passer d'un bon état à un mauvais état
Original French definition · transcription awaiting review
passer d'un bon état à un mauvais état
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kpɩnjɩyʋʋ [kpɩnjɩyʋ́ʋ] v.3b.
♦ passer d'un bon état à un
mauvais état ; Voir kpɔcɔyʋʋ.
kpɩtaʋ 1
FR écharpe; bande; morceau de pagne; foulard; tissu
Original French definition · transcription awaiting review
1. écharpe bande 2. morceau de pagne 3. foulard 4. tissu
Source examples
Nakaa tam kpɩtaʋ kɩsɛɛmʋʋ ɛ-ñʋʋ.
Naka a porté un foulard rouge.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kpɩtaʋ, kpɩtaŋ [kpɩ́taʋ, kpɩ́táŋ]
n.kI, I = kɩnahaʋ var. kpanahaʋ
1. écharpe, n.f. ; bande, n.f.
2. morceau de pagne, n.m.
3. foulard, n.m. ; compar à
kɛdɛɛka ; Nakaa tam kpɩtaʋ
kɩsɛɛmʋʋ ɛ-ñʋʋ. Naka a porté
un foulard rouge. 4. tissu, n.m. ;
compar à pɩsaʋ.
kpɩtaʋ 2
FR semaine
Original French definition · transcription awaiting review
semaine semaine pro- chaine semaine dernière cette semaine-ci semaine en cours première semaine du mois.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kpɩtaʋ, kpɩtaŋ [kpɩ́taʋ, kpɩ́táŋ]
n.kI, I ♦ semaine, n.f.
= kɩtaʋ = kɩyakʋ sɩŋɩyʋʋ ;
expr. cee kpɩtaʋ semaine pro-
chaine ; expr. ɖeɖe kpɩtaʋ
semaine dernière ; expr. kpɩtaʋ
kʋnɛ cette semaine-ci ; semaine
en cours ; expr. fenaɣ kajalaɣ
kpɩtaʋ première semaine du
mois.
kpɩtɩnʋʋ
FR approcher de
Original French definition · transcription awaiting review
approcher de
Source examples
Kpɩtɩna-m yɔ.
Approchez s'il vous plaît.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩtɩnʋʋ [kpɩ́tɩnʋʋ] v.3n.
♦ approcher de, v. ; Kpɩtɩna-m
yɔ. Approchez s'il vous plaît.
kpɩtɩyaɣ
FR ciseaux
Original French definition · transcription awaiting review
ciseaux
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩtɩyaɣ, kpɩtɩyɩsɩ
[kpɩ́tɩyaɣ́, kpɩ́tɩyɩ́sɩ] n.kA, sI
var. sakasɩ ♦ ciseaux, n.m.pl.
= kpayɩkpayɩ.
kpɩtɩyʋʋ
FR scorpion géant
Original French definition · transcription awaiting review
scorpion géant
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kpɩtɩyʋʋ, kpɩtɩyɩŋ n.kI, I
♦ scorpion géant, n.m. ;
Voir kizenzeɣyuu.
kpɩtʋʋ
FR serrer fortement; pincer; souder; enlever; ramasser furtivement; raccommoder
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. serrer fortement pincer coincer 2. souder B.1. enlever 2. ramasser furtivement se réserver se méfier parler beaucoup sans honte C. raccommoder
Source examples
Ɛkpɩtɩ me-niye.
Il m'a coincé le doigt.
Kolu kpɩtɩ ñɩmɩyɛ nɛ kpaɖʋʋ.
Le forgeron a saisi le fer avec les pinces.
Ñɛyɩyʋ kpɩtɩ Nakaa pɩsaʋ.
Le couturier a raccommodé le pagne de Naka.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩtʋʋ [kpɩ́tʋʋ] v.3b.
A.1. serrer fortement, v.; pincer, v.;
kpɩyʋʋ
kpɩɖɛ
kpɩyɛɛ
kpɩɩhɛyɛ
coincer, v. ; Ɛkpɩtɩ me-niye. Il
m'a coincé le doigt.; Kolu kpɩtɩ
ñɩmɩyɛ nɛ kpaɖʋʋ. Le forgeron
a saisi le fer avec les pinces.
2. souder, v. ; compar à ñɔzʋʋ
B.1. enlever, v. 2. ramasser
furtivement, v. ; id. tɩ kpɩtʋʋ
se réserver, v. ; se méfier, v. ; c.f.
tɩ kazʋʋ ; id. tɔm kpɩtʋʋ
kpɩ kpɩ parler beaucoup sans
honte, v. C. raccommoder, v. ;
compar à ñɛyʋʋ ; Ñɛyɩyʋ
kpɩtɩ Nakaa pɩsaʋ. Le
couturier a raccommodé le pagne de
Naka.
kpɩyɩ kpɩyɩ
FR hermétiquement
Original French definition · transcription awaiting review
hermétiquement
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩyɩ kpɩyɩ adv. expr. répet.
♦ hermétiquement, adv.
= kuu kuu.
kpɩyɩsʋʋ
FR rétrécir
Original French definition · transcription awaiting review
rétrécir
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩyɩsʋʋ [kpɩyɩsʋ́ʋ] v.3b.
♦ rétrécir, v. = fɩyɩndʋʋ.
kpɩyʋʋ 1
FR rônier (palmier)
Original French definition · transcription awaiting review
rônier (palmier)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kpɩyʋʋ, kpɩyɩŋ
[kpɩyʋ́ʋ, kpɩyɩ́ŋ] n.kI, I
♦ rônier (palmier), n.m. (class.
Borassus aethiopum, Mart., Palmae).
kpɩyʋʋ 2
FR pirogue
Original French definition · transcription awaiting review
pirogue
Source examples
Cɩcaʋ ñɩma ɖɛzɩɣ ɛyaa nɛ kpɩyʋʋ Kayaɣ pɔɔ taa.
Les piroguiers de Tchitchao font passer les voyageurs par pirogue sur la rivière Kara.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kpɩyʋʋ, kpɩyɩŋ
[kpɩ́yʋ́ʋ́, kpɩ́yɩ́ŋ] n.kI, I
(c.f. tem kpɩyʋʋ, fr. pirogue)
♦ pirogue, n.f. = 1kpomuu ;
Cɩcaʋ ñɩma ɖɛzɩɣ ɛyaa nɛ
kpɩyʋʋ Kayaɣ pɔɔ taa. Les
piroguiers de Tchitchao font passer
les voyageurs par pirogue sur la
rivière Kara.
kpɩyʋʋ 3
FR attraper
Original French definition · transcription awaiting review
attraper se ressaisir
Source examples
Yee ŋwoba nɛ pɔyɔɔdʋʋ lɛ, kpɩyɩ ña-tɩ.
Ressaisis-toi quand les discussions auront lieu.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 kpɩyʋʋ [kpɩ́yʋʋ] v.3b.
♦ attraper, v. ; id. tɩ kpɩyʋʋ
se ressaisir, v. ; compar à hɔyɛ
kpaʋ, tɩ hʋzʋʋ, tɩ kpaʋ ; Yee
ŋwoba nɛ pɔyɔɔdʋʋ lɛ, kpɩyɩ
ña-tɩ. Ressaisis-toi quand les
discussions auront lieu.
kpɩzaʋ
FR tisserin à oeil noir (oiseau)
Original French definition · transcription awaiting review
tisserin à oeil noir (oiseau)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩzaʋ, kpɩzaŋ
[kpɩ́zaʋ, kpɩ́záŋ] n.kI, I
♦ tisserin à oeil noir (oiseau), n.m.
kpɩzɩkpɔɔyʋʋ
FR pangolin
Original French definition · transcription awaiting review
pangolin
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩzɩkpɔɔyʋʋ, kpɩzɩkpɔɔyɩŋ
n.kI, I ♦ pangolin, n.m.
= lubilubi.
kpɩzɩm
FR redoubtable
Original French definition · transcription awaiting review
redoubtable
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩzɩm n. ♦ redoubtable, adj.
= kazɩyaɣ = kazɩyʋʋ = tɔɔyʋʋ.
kpɩzɩŋ
FR dureté; résistance; résistant(e); épaisseur; épais, épaisse
Original French definition · transcription awaiting review
1. dureté résistance résistant(e) 2. épaisseur épais, épaisse
Source examples
Pɩsaʋ kʋnɛ kɩkɩlɩ kpɩzɩŋ.
Ce pagne- ci est très résistant.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩzɩŋ [kpɩzɩ́ŋ] n.I
1. dureté, n.f. ; résistance, n.f. ;
résistant(e), adj. ; compar à caɣ
tam, tɛyɩŋ ; c.f. ɖɔfɩɩɩ ; Pɩsaʋ
kʋnɛ kɩkɩlɩ kpɩzɩŋ. Ce pagne-
ci est très résistant. 2. épaisseur,
n.f. ; épais, épaisse, adj.
kpɩzɩyɛ
FR partie comestible du fruit du finzan (acajou)
Original French definition · transcription awaiting review
partie comestible du fruit du finzan (acajou) anacarde sauvage
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩzɩyɛ, kpɩzɛɛ
[kpɩ́zɩ́yɛ́, kpɩ́zɛ́ɛ] n.ɖI, a
♦ partie comestible du fruit du
finzan (acajou) ; id. ninɖiyaa
kpɩzɩyɛ anacarde sauvage
= ajɛɛkpɩzɩyɛ.
kpɩzʋʋ 1
FR faux acajou
Original French definition · transcription awaiting review
faux acajou espèce d'arbre à écorce grisâtre, à feuilles jaunes et veloutées en dessous, à feuilles composées alternes, à jeunes rameaux tomenteux roussâtres, à fleurs disposées en racèmes, et à fruits piriformes subtrigones, à arille comestible
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kpɩzʋʋ, kpɩzɩŋ [kpɩ́zʋ́ʋ,
kpɩ́zɩ́ŋ] n.kI, I var. kpʋzʋʋ
♦ faux acajou, n.m. ; espèce
d'arbre à écorce grisâtre, à
feuilles jaunes et veloutées en
dessous, à feuilles composées
alternes, à jeunes rameaux
tomenteux roussâtres, à fleurs
disposées en racèmes, et à fruits
piriformes subtrigones, à arille
comestible (class. Blighia sapida,
C. Köing., Sapindaceae); Dim.
kpiziɣa.
kpɩzʋʋ 2
FR être bien écrasé(e); être bien moulu(e) (farine); être bien fatigué(e)
Original French definition · transcription awaiting review
1. être bien écrasé(e) être bien moulu(e) (farine) 2. être bien fatigué(e)
Source examples
Mʋlʋm kpɩzɩ tɛɣ tɛɣ.
La farine est bien moulue.
Mankpɩzɩ tɛɣ tɛɣ.
Je suis tellement fatigué.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kpɩzʋʋ [kpɩzʋ́ʋ] v.3b.
1. être bien écrasé(e) ; être bien
moulu(e) (farine) ; Mʋlʋm
kpɩzɩ tɛɣ tɛɣ. La farine est bien
moulue. 2. être bien fatigué(e) ;
Mankpɩzɩ tɛɣ tɛɣ. Je suis
tellement fatigué.
kpɩɣdʋʋ
FR secouer; se secouer en signe de mécontente- ment
Original French definition · transcription awaiting review
1. secouer bercer un enfant 2. se secouer en signe de mécontente- ment
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩɣdʋʋ [kpɩɣ́dʋʋ] v.3b.
= kpaɣdʋʋ 1. secouer, v. ;
expr. pɩɣa kpɩɣdʋʋ bercer un
enfant, v. ; c.f. cɛzʋʋ 2. se
secouer en signe de mécontente-
ment, v. = kpɩɣyʋʋ.
kpɩɣyʋʋ
FR se secouer en signe de mécon- tentement
Original French definition · transcription awaiting review
se secouer en signe de mécon- tentement
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɩɣyʋʋ [kpɩɣ́yʋʋ] v.3b.
♦ se secouer en signe de mécon-
tentement, v. = kpɩɣdʋʋ.
kpocoyuu
FR dur(e); pas tendre
Original French definition · transcription awaiting review
dur(e) pas tendre
Source examples
Tampoli wɛ kpocoyuu.
La toile de tente est dure.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpocoyuu [kpocoyuu] n.kI
♦ dur(e), adj. ; pas tendre ;
Tampoli wɛ kpocoyuu. La toile
de tente est dure.
kpoɖoŋ
FR espèce de plante dont les racines sont médicinales (Cette plante se trouve dans le canton de Landa); fruit comestible de cette plante
Original French definition · transcription awaiting review
1. espèce de plante dont les racines sont médicinales (Cette plante se trouve dans le canton de Landa) 2. fruit comestible de cette plante.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpoɖoŋ n.I 1. espèce de plante
dont les racines sont médicinales
(Cette plante se trouve dans le
canton de Landa) 2. fruit
comestible de cette plante.
kpokodom
FR exprime l'état d'inconscience momen- tanée
Original French definition · transcription awaiting review
exprime l'état d'inconscience momen- tanée
Source examples
caɣʋ: Akpadiɣa caɣ kpokodom.
La vieille femme est restée triste.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpokodom adv. ♦ exprime
l'état d'inconscience momen-
tanée ; avec le verbe caɣʋ:
Akpadiɣa caɣ kpokodom. La
vieille femme est restée triste.
kpokpo 1
FR moto; motocyclette (Vespa, Honda, etc.)
Original French definition · transcription awaiting review
moto motocyclette (Vespa, Honda, etc.)
Source examples
Alii yabɩ kpokpo kɩfalʋʋ.
Ali a acheté une nouvelle moto.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kpokpo, -naa [kpókpó, -náa]
n.kI, pA ♦ moto, n.f. ;
motocyclette (Vespa, Honda,
etc.), n.f. ; Alii yabɩ kpokpo
kɩfalʋʋ. Ali a acheté une nouvelle
moto.
kpokpo 2
FR variété d'épinard
Original French definition · transcription awaiting review
A. espèce d'arbuste à latex blanc laiteux, à feuilles simples opposées, à fleurs verdâtres avec des taches blanches ou violettes, disposées en ombelles, et à fruits des folli- cules subglobuleux à ovoïdes B. variété d'épinard
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kpokpo, -naa [kpokpo, -náa]
n.kI, pA ou n.E, pA A. espèce
d'arbuste à latex blanc laiteux, à
feuilles simples opposées, à
fleurs verdâtres avec des taches
blanches ou violettes, disposées
en ombelles, et à fruits des folli-
cules subglobuleux à ovoïdes
(class. Calotropis procera, Ascle-
piadaceae) B. variété d'épinard
(class. Solanum macrocarpon,
Solanaceae).
kpololo
FR coulant(e)
Original French definition · transcription awaiting review
coulant(e)
Source examples
Ɖozi ɖɛ lɩm kpololo.
La sauce est trop liquide.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpololo [kpólóló] adv. expr. cont.
♦ coulant(e), adj. ; Ɖozi ɖɛ lɩm
kpololo. La sauce est trop liquide.
kpoloŋ
FR interjection qui annonce une devinette (
Original French definition · transcription awaiting review
interjection qui annonce une devinette (
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpoloŋ interj. ♦ interjection qui
annonce une devinette (ɖimɖim).
