7085 source references · awaiting expert review. Transcriptions, glosses and explanations retain their sources and caveats. Reviewed entries are identified separately.
Source reference · awaiting expert reviewkpɛmʋʋ
FR minimiser
Original French definition · transcription awaiting review
minimiser
Source examples
Paha-ɩ sona cabɩ nɛ ɛkpɛmɩ.
Il minimise la petite quantité de haricot qu'on lui a donné.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛmʋʋ [kpɛ́mʋʋ] v.3b.
♦ minimiser, v. ; Paha-ɩ sona
cabɩ nɛ ɛkpɛmɩ. Il minimise la
petite quantité de haricot qu'on lui a
donné.
kpɛndɛlɛ
FR renver- ser
Original French definition · transcription awaiting review
renver- ser
Source examples
Lɔɔɖɩyɛ tɔlaa nɛ ɖipɩsɩ kpɛndɛlɛ kpɛndɛlɛ.
Le véhicule a fait des tonneaux.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛndɛlɛ adv. expr.
répét. kpɛndɛlɛ kpɛndɛlɛ cont. –
id. pɩsʋʋ kpɛndɛlɛ renver-
ser ; Lɔɔɖɩyɛ tɔlaa nɛ ɖipɩsɩ
kpɛndɛlɛ kpɛndɛlɛ. Le véhicule
a fait des tonneaux.
kpɛndɛɣɖɛ
FR couvercle en argile du grenier
Original French definition · transcription awaiting review
couvercle en argile du grenier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kpɛndɛɣɖɛ, kpɛndɛɣla n.ɖI, a
♦ couvercle en argile du grenier,
n.m. ; Voir kpandaɣɖɛ.
kpɛndɛɣlaɣ
Source examples
pɩsʋʋ: Pohu-i papɩsɩ-ɩ kpɛndɛɣlɩsɩ.
On l'a terrassé en le malmenant.
Eleeu wɛ ɛ-wayɩ nɛ ɛpɩsɩɣ-ɩ kpɛndɛɣlɩsɩ.
Le diable le pour- suit et le tourmente.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛndɛɣlaɣ, kpɛndɛɣlɩsɩ
n.kA, sI ; avec le verbe pɩsʋʋ:
Pohu-i papɩsɩ-ɩ kpɛndɛɣlɩsɩ.
On l'a terrassé en le malmenant. ;
Eleeu wɛ ɛ-wayɩ nɛ ɛpɩsɩɣ-ɩ
kpɛndɛɣlɩsɩ. Le diable le pour-
suit et le tourmente.
kpɛndɩnʋʋ
FR emporter; emmener; aller avec; inclure
Original French definition · transcription awaiting review
1. emporter emmener aller avec 2. inclure
Source examples
Halʋ kpɛndɩnɩ ɛ-pɩɣa kɩyakʋ taa.
La femme est allée au marché avec son enfant.
Pɩkpɛndɩnɩ Caaɛsɔ pɩɣa nɛ kɔkɔɔ.
Y compris aussi l'enfant de Tchasso (parmi ceux qui sont venus).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛndɩnʋʋ [kpɛ́ndɩnʋʋ] v.3n.
var. kpɛndɩnaʋ 1. emporter, v. ;
emmener, v. ; aller avec, v. ;
Halʋ kpɛndɩnɩ ɛ-pɩɣa kɩyakʋ
taa. La femme est allée au marché
avec son enfant. 2. inclure, v. ;
Pɩkpɛndɩnɩ Caaɛsɔ pɩɣa nɛ
kɔkɔɔ. Y compris aussi l'enfant de
Tchasso (parmi ceux qui sont
venus).
kpɛndʋʋ 1
FR coordination
Original French definition · transcription awaiting review
coordination
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kpɛndʋʋ [kpɛ́ndʋʋ] n.pI
♦ gramm. coordination, n.f.
kpɛndʋʋ 2
FR joindre; rassembler; unir
Original French definition · transcription awaiting review
joindre rassembler unir ajouter à
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kpɛndʋʋ [kpɛ́ndʋʋ] v.3b.
♦ joindre, v. ♦ rassembler, v. ;
unir, v. ; compar à 2kpeɣluu,
2tam ; id. yɔɔ kpɛndʋʋ
ajouter à, v.
kpɛndʋʋ 3
FR avoir envie de vomir; avoir la nausée; se fâcher
Original French definition · transcription awaiting review
A. avoir envie de vomir avoir la nausée B. se fâcher
Source examples
Man-taa kpɛndɩɣ.
J'ai la nausée.
Taayele man-taa kpɛndɩ.
Ne me fait pas fâcher.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
3 kpɛndʋʋ [kpɛndʋ́ʋ] v.3b.
A. avoir envie de vomir, v.; avoir
la nausée ; Man-taa kpɛndɩɣ.
J'ai la nausée. B. s.f. se fâcher, v. ;
Taayele man-taa kpɛndɩ. Ne
me fait pas fâcher.
Kpɛnjaalɩ
FR Kpendjal (Préfecture du Togo)
Original French definition · transcription awaiting review
Kpendjal (Préfecture du Togo).
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
Kpɛnjaalɩ nom propre
♦ Kpendjal (Préfecture du Togo).
kpɛŋa
FR bord; de côté; billon à moitié fermé
Original French definition · transcription awaiting review
A. bord de côté aux bords des routes B. billon à moitié fermé tracer des sillons.
Source examples
Mɛhɛ kpɛnzɩ se monɖuu sona.
J'ai fait des billons pour semer le haricot.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛŋa, kpɛnzɩ [kpɛ́ŋá, kpɛ́ŋzɩ]
n.kA, sI var. kpɛŋga A. bord, n.m.;
de côté ; expr. habɛɛ kpɛnzɩ
yɔɔ aux bords des routes
B. billon à moitié fermé, n.m. ;
c.f. habɩyɛ, keleɣa ; Mɛhɛ
kpɛnzɩ se monɖuu sona. J'ai
fait des billons pour semer le
haricot. ; id. kpɛnzɩ hɛʋ tracer
des sillons.
kpɛŋgbɛɛka
FR champignon
Original French definition · transcription awaiting review
champignon
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kpɛŋgbɛɛka, kpɛŋgbɛsɩ
[kpɛ́ŋgbɛɛká, kpɛ́ŋ́gbɛ́sɩ] n.kA, sI
♦ champignon, n.m.; Voir kaŋgbɩka.
kpɛŋgbɛɛkʋ
FR branche de ronier
Original French definition · transcription awaiting review
branche de ronier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kpɛŋgbɛɛkʋ, kpɛŋgbɛɛkɩŋ
[kpɛŋgbɛɛkʋ́, kpɛŋgbɛɛkɩ́ŋ] n.kI, I
collectif kpɛŋbɛtʋ [kpɛngbɛ́tʋ] n.tI
♦ branche de ronier, n.f. ;
Voir kpɛŋgbɛtʋ.
kpɛŋgbɛm
FR espèce de plante herbacée rhizomateuse à feuilles rugueuses coupantes. Cette plante se trouve souvent dans les rizières
Original French definition · transcription awaiting review
espèce de plante herbacée rhizomateuse à feuilles rugueuses coupantes. Cette plante se trouve souvent dans les rizières.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛŋgbɛm, -naa [kpɛŋgbɛ́ḿ,
-náa] n.kI, pA ou n.E, pA
♦ espèce de plante herbacée
rhizomateuse à feuilles
rugueuses coupantes. Cette
plante se trouve souvent dans les
rizières. (class. Panicum repens,
Gramineae).
kpɛŋgbɛŋa
FR pique-boeuf noir (oiseau)
Original French definition · transcription awaiting review
pique-boeuf noir (oiseau)
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛŋgbɛŋa, kpɛŋgbɛnzɩ n.kA, sI
var. kpɛŋgbɛɛka ♦ pique-boeuf
noir (oiseau), n.m.
kpɛŋgbɛtʋ
FR palmes de rônier
Original French definition · transcription awaiting review
palmes de rônier
Source examples
Ɛkɩlɩ kpɛŋgbɛtʋ mabʋ.
Il a trop bavardé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛŋgbɛtʋ [kpɛŋgbɛ́tʋ] n.tI
sing. kpɛŋgbɛʋ n.kI
var. kpɛŋgbɛŋ ♦ palmes de
rônier, n.f.pl. ; useage fig. Ɛkɩlɩ
kpɛŋgbɛtʋ mabʋ. Il a trop
bavardé.
kpɛŋgbɛʋ
FR palme de rônier
Original French definition · transcription awaiting review
palme de rônier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛŋgbɛʋ n.kI var. kpɛŋgbɛɛkʋ
collectif kpɛŋgbɛtʋ n.tI
♦ palme de rônier, n.f.
kpɛŋgbɛɣyɛ
FR roche calcaire de couleur rouge dont on se sert pour enduire le corps des nouveau- nés et des initiés
Original French definition · transcription awaiting review
roche calcaire de couleur rouge dont on se sert pour enduire le corps des nouveau- nés et des initiés.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛŋgbɛɣyɛ, kpɛŋgbɛɣa
[kpɛŋgbɛɣ́yɛ, ~gbɛɣá] n.ɖI, a
var. kpaŋgbaɣyɛ, kpɛŋgbaɣyɛ
♦ roche calcaire de couleur
rouge dont on se sert pour
enduire le corps des nouveau-
nés et des initiés.
kpɛtʋ
FR poils du pubis
Original French definition · transcription awaiting review
poils du pubis
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛtʋ [kpɛ́tʋ] n.tI
sing. kpɛɖʋʋ n.kI
♦ poils du pubis, n.m.pl.
kpɛʋ 1
Source examples
Ɛvalʋ cɔ lɛlʋ kpɛʋ.
Le jeune lutteur contourne son adversaire pour le terrasser.
Review flags : no_separate_french_definition_detected
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kpɛʋ adv. expr.
répét. kpɛʋ kpɛʋ cont. kpɛɛɛ ;
Ɛvalʋ cɔ lɛlʋ kpɛʋ. Le jeune
lutteur contourne son adversaire
pour le terrasser.
kpɛʋ 2
FR faire sortir; tirer de; enlever; récolter (maïs, coton)
Original French definition · transcription awaiting review
1. faire sortir tirer de enlever enlever les enveloppes des graines 2. récolter (maïs, coton) cueillir le café a. remuer la tête en signe de refus b. secouer la tête
Source examples
Sɔnɔ mɛnkpɛɣ saamɩla.
Aujourd'hui je récolte le maïs.
Kpacaa kpɛ ñʋʋ.
Kpatcha a refusé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kpɛʋ [kpɛ́ʋ́] v.1a. 1. faire
sortir, v. ; tirer de, v. ; enlever, v. ;
expr. hutu kpɛʋ enlever les
enveloppes des graines, v.
2. récolter (maïs, coton), v. ;
Sɔnɔ mɛnkpɛɣ saamɩla.
Aujourd'hui je récolte le maïs. ;
expr. kɔfɩ kpɛʋ cueillir le café,
v. ; id. ñʋʋ kpɛʋ a. remuer
la tête en signe de refus, v. ;
Kpacaa kpɛ ñʋʋ. Kpatcha a
refusé. b. secouer la tête, v. ;
compar à ñʋʋ yaɣʋ.
kpɛyaɣ
FR anneau de poignet ou de la chaîne
Original French definition · transcription awaiting review
anneau de poignet ou de la chaîne
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kpɛyaɣ, kpɛyɩsɩ ou kpasɩ
[kpɛ́yáɣ́, kpɛ́yɩ́sɩ ou kpásɩ] n.kA, sI
♦ anneau de poignet ou de la
chaîne, n.m.; Voir kpayaɣ.
kpɛyɩsɩyʋ
FR comploteur
Original French definition · transcription awaiting review
comploteur
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛyɩsɩyʋ, kpɛyɩsɩyaa n.E, pA
var. kpɛɛsɩyʋ ♦ comploteur, n.m.
kpɛyɩsʋʋ
FR comploter
Original French definition · transcription awaiting review
comploter
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛyɩsʋʋ [kpɛyɩ́sʋʋ] v.3b.
var. kpɛɛsʋʋ ♦ comploter, v. ;
c.f. 2kpɛyʋʋ.
kpɛyʋʋ 1
FR variété d'igname précoce
Original French definition · transcription awaiting review
variété d'igname précoce
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kpɛyʋʋ, kpɛyɩŋ [kpɛ́yʋ́ʋ,
kpɛ́yɩ́ŋ] n.kI, I var. kpayʋʋ
♦ variété d'igname précoce
= yɛɣa (class. Dioscoreasp,
Dicscoreaceae).
kpɛyʋʋ 2
FR attacher avec un filet; comploter
Original French definition · transcription awaiting review
A. attacher avec un filet faire sa valise faire son colis B. comploter
Source examples
Ɛkpɛyɩ e-wondu piyuu se ɛɖɛɛ kɩyakʋ.
Il a fait son colis pour le marché.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kpɛyʋʋ [kpɛyʋ́ʋ] v.3b.
var. kpayʋʋ A. attacher avec
un filet, v. ; expr. wondu
kpɛyʋʋ faire sa valise, v. ; faire
son colis, v. ; c.f. kpɛɣdʋʋ ;
Ɛkpɛyɩ e-wondu piyuu se ɛɖɛɛ
kɩyakʋ. Il a fait son colis pour le
marché. B. comploter, v. ; c.f.
kpɛyɩsʋʋ.
kpɛyʋʋ
FR sacrifier
Original French definition · transcription awaiting review
sacrifier
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kpɛyʋʋ [kpɛyʋ́ʋ] v.3b.
♦ sacrifier, v. ; Voir 2kpayʋʋ.
kpɛyʋʋ
FR arracher
Original French definition · transcription awaiting review
arracher
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kpɛyʋʋ [kpɛ́yʋʋ] v.3b.
♦ arracher, v. ; Voir 1kpɛzʋʋ.
kpɛzɩlɛɛ
FR robuste; dodu(e)
Original French definition · transcription awaiting review
robuste dodu(e)
Source examples
Nanabɛnzwaa wɛ kpɛzɩlɛɛ kpɛzɩlɛɛ.
Les «Nana Benz» (ven- deuse de tissu au marché de Lomé ) sont dodues.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛzɩlɛɛ adv. expr
répét. kpɛzɩlɛɛ kpɛzɩlɛɛ cont. –
♦ robuste, adj. ; dodu(e), adj. ;
Nanabɛnzwaa wɛ kpɛzɩlɛɛ
kpɛzɩlɛɛ. Les «Nana Benz» (ven-
deuse de tissu au marché de Lomé )
sont dodues.
kpɛzɩnʋʋ
FR contredire; nier
Original French definition · transcription awaiting review
1. contredire 2. nier
Source examples
Mɔyɔɔdaa se Kpacaa huu-i nɛ ɛkpɛzɩnɩ-m.
J'ai parié que Kpatcha devait gagner et il a nié.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛzɩnʋʋ [kpɛzɩ́nʋʋ] v.3n.
var. kpɛzɩnaʋ 1. contredire, v.
2. nier, v. ; Mɔyɔɔdaa se Kpacaa
huu-i nɛ ɛkpɛzɩnɩ-m. J'ai parié
que Kpatcha devait gagner et il a
nié.
kpɛzɩyɛ
FR pari
Original French definition · transcription awaiting review
pari
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛzɩyɛ, kpɛza
[kpɛzɩyɛ́, kpɛ́za] n.ɖI, a
♦ pari, n.m. = ndɛŋgbɛzɩyɛ.
kpɛzɩyʋ
FR étoile filante; personne qui débarrasse quel- qu'un d'un envoûtement
Original French definition · transcription awaiting review
A. étoile filante B. personne qui débarrasse quel- qu'un d'un envoûtement.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛzɩyʋ, kpɛzɩyaa
[kpɛzɩ́yʋ, kpɛzɩ́yáa] n.E, pA
A. étoile filante, n.f.
B. personne qui débarrasse quel-
qu'un d'un envoûtement.
kpɛzʋʋ 1
FR arracher; déplumer; extraire d'un liquide; pêcher; menacer
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. arracher 2. déplumer désherber coiffer légèrement les cheveux 3. extraire d'un liquide enlever toute la viande ou tout le poisson que contient la sauce 4. pêcher B. menacer
Source examples
Helim kpɛzɩ tɩʋ sɔsɔʋ.
Le vent a arraché un grand arbre.
Ye ɖa-caa ɛkʋ kalimiye piya kpɛzɩɣna.
Quand papa tue un poulet ce sont les enfants qui le déplument.
Halaa kpɛzɩɣ kañɩŋa pɔɔ taa.
Les femmes extraient du sable dans la rivière.
Kpatcha yɔkɩ ɛ-caa tebiyuu nɛ ɛ-caa kpɛzɩ- ɩ.
Kpatcha a cassé la pipe de son père qui l'a menacé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
1 kpɛzʋʋ [kpɛ́zʋʋ] v.3b.
A.1. arracher, v. ; Helim kpɛzɩ
tɩʋ sɔsɔʋ. Le vent a arraché un
grand arbre. 2. déplumer, v. ;
Ye ɖa-caa ɛkʋ kalimiye piya
kpɛzɩɣna. Quand papa tue un
poulet ce sont les enfants qui le
déplument. ; id. ñɩtʋ kpɛzʋʋ
désherber, v. ; id. ñɔsɩ kpɛzʋʋ
coiffer légèrement les cheveux, v.
3. extraire d'un liquide, v. ;
Halaa kpɛzɩɣ kañɩŋa pɔɔ taa.
Les femmes extraient du sable dans
la rivière. ; expr. ɖozi taa
kpɛzʋʋ enlever toute la viande
ou tout le poisson que contient
la sauce 4. pêcher, v.
B. menacer, v. ; Kpatcha yɔkɩ
ɛ-caa tebiyuu nɛ ɛ-caa kpɛzɩ-
ɩ. Kpatcha a cassé la pipe de son
père qui l'a menacé.
kpɛzʋʋ 2
FR nier
Original French definition · transcription awaiting review
nier
Source examples
Ɛkpɛzaa se ɛtɩmɩlɩ.
Il a nié qu'il a volé.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
2 kpɛzʋʋ [kpɛzʋ́ʋ] v.3b.
♦ nier, v. ; Ɛkpɛzaa se ɛtɩmɩlɩ.
Il a nié qu'il a volé.
kpɛɣdʋʋ
FR rassembler les effets en un endroit donné; faire la valise; museler
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. rassembler les effets en un endroit donné 2. faire la valise B. museler
Source examples
Tɛʋ piyiɣ lɛ, paa weyi ɛkpɛɣdɩɣ e-wondu.
Lorsque le temps menace chacun range ses effets.
Halʋ kpɛɣdɩ e-wondu se ekpeŋ ɛ- tɛ.
La femme a fait sa valise pour rejoindre ses parents.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛɣdʋʋ [kpɛɣdʋ́ʋ] v.3b.
A.1. rassembler les effets en un
endroit donné, v. ; Tɛʋ piyiɣ lɛ,
paa weyi ɛkpɛɣdɩɣ e-wondu.
Lorsque le temps menace chacun
range ses effets. 2. faire la
valise, v. ; c.f. kpɛyʋʋ ; Halʋ
kpɛɣdɩ e-wondu se ekpeŋ ɛ-
tɛ. La femme a fait sa valise pour
rejoindre ses parents.
B. museler, v.
kpɛɣlʋʋ
FR remuer
Original French definition · transcription awaiting review
remuer
Source examples
Caʋ ɖɔŋ nɛ ɛkpɛlɩɣ ɛ-nʋmbɔla.
Tchao a un démarche en x.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpɛɣlʋʋ [kpɛɣ́lʋʋ] v.3b.
var. kpɛɣyʋʋ ♦ remuer, v. ;
Caʋ ɖɔŋ nɛ ɛkpɛlɩɣ ɛ-nʋmbɔla.
Tchao a un démarche en x.
kpɛɣyʋʋ
FR remuer
Original French definition · transcription awaiting review
remuer
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
† kpɛɣyʋʋ [kpɛɣ́yʋʋ] v.3b.
♦ remuer, v. ; Voir kpɛɣlʋʋ.
kpibitu
FR le fait de tomber évanoui; le fait de saisir quelqu'un par derrière
Original French definition · transcription awaiting review
A. le fait de tomber évanoui B. le fait de saisir quelqu'un par derrière.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpibitu [kpibítu] n.tI
A. le fait de tomber évanoui
B. le fait de saisir quelqu'un par
derrière.
kpibu
FR attraper; saisir d'un seul coup; saisir par surprise; piquer une crise; tomber évanoui
Original French definition · transcription awaiting review
A.1. attraper saisir d'un seul coup saisir par surprise 2. piquer une crise B. tomber évanoui.
Source examples
Tɛʋ nazaa nɛ pɩɣa kpi ko-ɖoo wi.
Le tonnerre a grondé et l'enfant (par crainte) a saisi sa mère fortement.
Pikpibi- i.
Il a piqué une crise.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpibu [kpíbu] v.4a.
A.1. attraper, v. ; saisir d'un seul
coup, v. ; saisir par surprise, v. ;
compar à cobu, ɖabʋ ; Tɛʋ
nazaa nɛ pɩɣa kpi ko-ɖoo wi.
Le tonnerre a grondé et l'enfant (par
crainte) a saisi sa mère fortement.
2. piquer une crise, v. ; Pikpibi-
i. Il a piqué une crise.
B. tomber évanoui.
kpidi
FR rapidement; précipitamment
Original French definition · transcription awaiting review
rapidement précipitamment
Source examples
Ese kpidi kpidi nɛ ɛlɩɩ ɛtɔlɩ.
Il s'est précipité dans la course et il est tombé.
Ɛsʋ ɖɩɣa kpidi kpidi.
Il rentre rapidement à la maison.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpidi adv. expr.
répét. kpidi kpidi [kpidi kpidi]
cont. – ♦ rapidement, adv. ;
précipitamment, adv. ; Ese kpidi
kpidi nɛ ɛlɩɩ ɛtɔlɩ. Il s'est
précipité dans la course et il est
tombé. ; Ɛsʋ ɖɩɣa kpidi kpidi.
Il rentre rapidement à la maison.
kpidisuu
FR agir précipitamment; se précipiter; se dépêcher; presser; se bousculer
Original French definition · transcription awaiting review
A. agir précipitamment se précipiter se dépêcher presser B. se bousculer
Source examples
Lakʋ woɖaa kpidisiɣ nam yɔɔ.
Les chasseurs se précipitent pour tuer un gibier.
Sukuli piya kpidisiɣ ɖama sukuli ɖaŋ nɔnɔɔ.
Les élèves se bousculent à l'entrée de la classe.
Transcription and translation notes
French definition from the original dictionary. Digital transcription awaits review; missing English equivalents are left blank.
Text extracted using the source columns and fonts. Legacy font characters are transcribed in Unicode; check the original page for verification.
Original extracted text
kpidisuu [kpidísuu] v.3a.
A. agir précipitamment, v. ; se
précipiter, v. ; se dépêcher, v. ;
presser, v.; Lakʋ woɖaa kpidisiɣ
nam yɔɔ. Les chasseurs se
précipitent pour tuer un gibier.
B. se bousculer, v. ; Sukuli piya
kpidisiɣ ɖama sukuli ɖaŋ
nɔnɔɔ. Les élèves se bousculent à
l'entrée de la classe.
