7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertekpatʋʋ
FR casser les noix; rosser
Définition française originale · transcription à relire
A. casser les noix B. rosser accabler de paroles
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpatʋʋ [kpátʋʋ] v.3b.
A. casser les noix, v. ; compar à
kpasʋʋ B. rosser, v. ; compar
à hɛlʋʋ, hɔɔʋ, mabʋ pɩŋŋ ;
id. tɔm kpatʋʋ accabler de
paroles, v.
kpaʋ
FR attraper; saisir; arrêter; capturer; rattraper; monter; gravir; grimper; monter à califourchon; s'accoupler
Définition française originale · transcription à relire
A.1. attraper saisir arrêter capturer 2. rattraper ouverture des luttes en pays kabiyè a. se ressaisir b. se retenir prendre au piège conduire de force se mettre en colère a. se ressaisir b. se retenir B.1. monter gravir grimper 2. monter à califourchon 3. s'accoupler en haut
Exemples de la source
Haɣ kpa kozoŋa.
Le chien a attrapé le lièvre.
Sɔɔjanaa kpa mɩlʋ kɩyakʋ taa.
Les gendarmes ont arrêté un voleur au marché.
Wɩlɩŋ kpawa nɛ mɩla wɩlɩ.
Il y a eu une sécheresse et les plantes de mil ont séché.
Pakpaɣ akpenu se powoni-i ɛ-walʋ tɛ.
On conduit de force la jeune initiée chez son mari.
Caʋ kpaɣ pʋʋ.
Tchao gravit la montagne.
Pɩɣa kpaɣ ko-ɖoo siɣye wayɩ.
L'enfant monte sur le dos de sa mère.
Kpɩna kpaɣ ɖama.
Les animaux s'accouplent.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaʋ [kpáʋ] v.1b.
A.1. attraper, v.; saisir, v.; arrêter,
v.; capturer, v.; Haɣ kpa kozoŋa.
Le chien a attrapé le lièvre. ;
Sɔɔjanaa kpa mɩlʋ kɩyakʋ taa.
Les gendarmes ont arrêté un voleur
au marché. ; Wɩlɩŋ kpawa nɛ
mɩla wɩlɩ. Il y a eu une
sécheresse et les plantes de mil ont
séché. 2. rattraper, v. ; compar à
hiɣu ; id. Hasɩ kpaʋ
ouverture des luttes en pays
kabiyè ; id. hɔyɛ kpaʋ a. se
ressaisir ; compar à tɩ hʋzʋʋ,
tɩ kpaʋ, 3tɩ kpɩyʋʋ b. se
retenir = tɩ kpaʋ ; id. kpaca
kpaʋ prendre au piège, v. ; id.
kpaʋ (nɛ) wonuu conduire
de force, v. ; Pakpaɣ akpenu se
powoni-i ɛ-walʋ tɛ. On conduit
de force la jeune initiée chez son
mari. ; id. pana kpaʋ se mettre
en colère ; id. tɩ kpaʋ a. se
ressaisir, v. ; compar à hɔyɛ
kpaʋ, tɩ hʋzʋʋ, 3tɩ kpɩyʋʋ
b. se retenir = hɔyɛ kpaʋ
B.1. monter, v. ; gravir, v. ;
grimper, v. ; Caʋ kpaɣ pʋʋ.
Tchao gravit la montagne.
2. monter à califourchon, v. ;
Pɩɣa kpaɣ ko-ɖoo siɣye
wayɩ. L'enfant monte sur le dos de
sa mère. 3. s'accoupler, v. ;
Kpɩna kpaɣ ɖama. Les animaux
s'accouplent.; id. kpaʋ yɔɔ en
haut = hayo ; ant. tibu yɔɔ.
kpayaɣ
FR anneau du poignet; anneau de la chaîne; chaîne; bicyclette; vélo; cerceau
Définition française originale · transcription à relire
A.1. anneau du poignet 2. anneau de la chaîne 3. chaîne B.1. bicyclette vélo 2. cerceau
Exemples de la source
Man-ɖalʋ yabɩ kpayaɣ ŋga yɔ keseɣ pɩŋŋ.
Le vélo que mon frère a acheté roule vite.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpayaɣ, kpayasɩ ou kpasɩ
[kpáyáɣ́, kpáyásɩ ou kpásɩ]
n.kA, sI var. kpɛyaɣ
A.1. anneau du poignet, n.m.
2. anneau de la chaîne, n.m.
3. au pl. chaîne, n.f. ; compar à
alɩkpɛɛ B.1. bicyclette, n.f. ;
vélo, n.m. = cɛɛcɛ ; Man-ɖalʋ
yabɩ kpayaɣ ŋga yɔ keseɣ
pɩŋŋ. Le vélo que mon frère a
acheté roule vite. 2. cerceau, n.m.
kpayɩ
FR clair(e); propre; dégourdi(e)
Définition française originale · transcription à relire
clair(e) propre dégourdi(e) savoir d'une manière parfaite.
Exemples de la source
Wɩsɩ ɛya pʋʋ nɔɔ kpayɩ lɛ, ŋkɔɔ.
Viens aux premiers rayons du soleil.
Ɛgɔm ɛɛyɔɔdʋʋ Kabɩyɛ tɔm kpayɩ kpayɩ.
L'étranger ne parle pas correcte- ment le kabiyè.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpayɩ [kpáyɩ́] adv. expr.
répét. kpayɩ kpayɩ [kpáyɩ́ kpáyɩ́]
cont. – ♦ clair(e), adj. ;
propre, adj. ; dégourdi(e), adj. ;
Wɩsɩ ɛya pʋʋ nɔɔ kpayɩ lɛ,
ŋkɔɔ. Viens aux premiers rayons
du soleil.; Ɛgɔm ɛɛyɔɔdʋʋ
Kabɩyɛ tɔm kpayɩ kpayɩ.
L'étranger ne parle pas correcte-
ment le kabiyè.; id. sɩm kpayɩ
kpayɩ savoir d'une manière
parfaite.
kpayɩkpayɩ 1
FR espèce d'arbre médicinal pour la guérison des plaies intestinales
Définition française originale · transcription à relire
espèce d'arbre médicinal pour la guérison des plaies intestinales.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 kpayɩkpayɩ, -naa
[kpáyɩ́kpáyɩ́, -náa] n.E, pA
♦ espèce d'arbre médicinal pour
la guérison des plaies intestinales.
kpayɩkpayɩ 2
FR ciseaux; piège à souris
Définition française originale · transcription à relire
1. ciseaux 2. piège à souris
Exemples de la source
Hʋnʋ hʋŋ ñɔsɩ nɛ kpayɩkpayɩ~ naa.
Le coiffeur se sert des ciseaux pour coiffer les cheveux.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 kpayɩkpayɩ, -naa
[kpáyɩ́kpáyɩ́, -náa] n.kI, pA
1. ciseaux, n.m.pl. = kpɩtɩyaɣ ;
Hʋnʋ hʋŋ ñɔsɩ nɛ kpayɩkpayɩ~
naa. Le coiffeur se sert des ciseaux
pour coiffer les cheveux. 2. piège
à souris, n.m.
kpayɩtʋ
FR tresse
Définition française originale · transcription à relire
tresse
Exemples de la source
Kpacaa ñɩma kpayɩtʋ kɛdɩna-m.
Les tresses des flèches de Kpatcha me plaisent.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpayɩtʋ n.tI var. kpɛyɩtʋ
♦ tresse, n.f. ; Kpacaa ñɩma
kpayɩtʋ kɛdɩna-m. Les tresses
des flèches de Kpatcha me plaisent.
kpayʋ
FR qui attrape; qui prend; renard; qui monte; qui grimpe
Définition française originale · transcription à relire
A.1. qui attrape qui prend sorcier mangeur d'âmes humaines pêcheur 2. renard B. qui monte qui grimpe qui grimpe (gravit) la montagne alpiniste qui grimpe habilement aux arbres.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpayʋ, kpayaa n.E, pA
A.1. qui attrape ; qui prend ;
expr. ɛyʋ kpayʋ = efeluu
= eliikenu sorcier mangeur
d'âmes humaines ; expr.
kpakpasɩ kpayʋ pêcheur, n.m.
2. renard, n.m. = puda = sɔ
= sɔnlaɣ = sɔlɔŋaɣ B. qui
monte ; qui grimpe ; expr. pʋʋ
kpayʋ qui grimpe (gravit) la
montagne ; alpiniste, n.m.&f. ;
expr. tɩŋ kpayʋ qui grimpe
habilement aux arbres.
kpayʋʋ 1
FR hernie (au début)
Définition française originale · transcription à relire
hernie (au début)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 kpayʋʋ, kpayɩŋ
[kpáyʋ́ʋ́, kpáyɩ́ŋ] n.kI, I
♦ hernie (au début), n.f. ;
c.f. akololo, ladɩhoka.
kpayʋʋ 2
FR faire des offrandes aux mânes des ancêtres; sacrifier à titre de réparation ou de prévention
Définition française originale · transcription à relire
faire des offrandes aux mânes des ancêtres sacrifier à titre de réparation ou de prévention
Exemples de la source
Mankpayɩɣ mɔn-cɔzɔnaa.
Je fais un sacrifice aux mânes de mes ancêtres.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 kpayʋʋ [kpayʋ́ʋ] v.3b.
var. kpɛyʋʋ ♦ faire des offrandes
aux mânes des ancêtres ;
sacrifier à titre de réparation ou
de prévention ; c.f. laʋ ;
Mankpayɩɣ mɔn-cɔzɔnaa. Je
fais un sacrifice aux mânes de mes
ancêtres.
kpazaɣ
FR natte tressée en petits morceaux de ramure d'un bambou ou d'un palmier
Définition française originale · transcription à relire
natte tressée en petits morceaux de ramure d'un bambou ou d'un palmier
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpazaɣ, kpazasɩ
[kpázáɣ́, kpázásɩ] n.kA, sI
♦ natte tressée en petits
morceaux de ramure d'un
bambou ou d'un palmier, n.f.
kpazʋʋ
FR faire monter; hisser; se ranimer; aider quelqu'un
Définition française originale · transcription à relire
A.1. faire monter hisser lever les yeux conserver des vivres dans un grenier signe de salutation 2. se ranimer faire le paon se vanter B. aider quelqu'un
Exemples de la source
Haɖʋ kpazɩɣ mɩla kpou taa.
Le cultivateur conserve le mil dans le grenier.
Ñizim tʋ ɛnʋ yɔ, ɛkpazɩɣ ɛ-tɩ.
Cet orgueilleux fait le paon.
Caʋ ha Kpacaa halʋ mɩɖɛ hɔɔyɛ. Ɛkpazɩ-ɩ pɩŋŋ.
Tchao a donné une gerbe de mil à la femme de Kpatcha. Il l'a beaucoup aidée.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpazʋʋ [kpázʋʋ] v.3b.
A.1. faire monter, v. ; hisser, v. ;
id. ɛza kpazʋʋ lever les yeux,
v. ; id. kpou taa kpazʋʋ
conserver des vivres dans un
grenier, v. ; Haɖʋ kpazɩɣ mɩla
kpou taa. Le cultivateur conserve
le mil dans le grenier. ; id. nesi
kpazʋʋ signe de salutation
= aviɣza = nesi leɣyu
2. se ranimer, v. = puuyuu ;
id. tɩ kpazʋʋ faire le paon, v. ;
se vanter, v. ; compar à kʋndʋʋ,
poyuu, tɩ wɩlʋʋ ; Ñizim tʋ
ɛnʋ yɔ, ɛkpazɩɣ ɛ-tɩ. Cet
orgueilleux fait le paon. B. aider
quelqu'un, v. ; c.f. sɩnaʋ ; Caʋ
ha Kpacaa halʋ mɩɖɛ hɔɔyɛ.
Ɛkpazɩ-ɩ pɩŋŋ. Tchao a donné
une gerbe de mil à la femme de
Kpatcha. Il l'a beaucoup aidée.
kpaɣ 1
FR à partir de; désormais
Définition française originale · transcription à relire
1. à partir de à partir d'aujourd'hui 2. désormais
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 kpaɣ [kpáɣ́] adv.
1. à partir de ; expr. kpaɣ nɛ
sɔnɔ à partir d'aujourd'hui
2. désormais, adv.
kpaɣ 2
FR nom d'une chasse tradition- nelle
Définition française originale · transcription à relire
nom d'une chasse tradition- nelle.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 kpaɣ, -naa [kpaɣ́, -náa] n.E, pA
♦ nom d'une chasse tradition-
nelle.
kpaɣdɩ
FR tresse de paille dont on habille le grenier à grains
Définition française originale · transcription à relire
tresse de paille dont on habille le grenier à grains
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaɣdɩ, -naa [kpaɣdɩ́, -náa]
n.E, pA var. kpaɣdɩyɛ, kpandɩ
♦ tresse de paille dont on habille
le grenier à grains, n.f. ;
c.f. kɩgbɛyʋʋ, lɛɣajɩka.
kpaɣdʋʋ
FR secouer; agir avec méchan- ceté ou avec colère
Définition française originale · transcription à relire
secouer agir avec méchan- ceté ou avec colère
Exemples de la source
Halʋ sʋsɩ tʋ kpaɣdɩɣ ɛ-yɔnɖɔŋ piya pɩdɩɩfɛyɩ.
La femme jalouse secoue trop les enfants de sa coépouse.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaɣdʋʋ [kpaɣ́dʋʋ] v.3b.
= kpɩɣdʋʋ var. kpeɣduu
♦ secouer, v. ; agir avec méchan-
ceté ou avec colère, v. ; Halʋ
sʋsɩ tʋ kpaɣdɩɣ ɛ-yɔnɖɔŋ piya
pɩdɩɩfɛyɩ. La femme jalouse
secoue trop les enfants de sa
coépouse.
kpaɣɖɛ
FR but (marqué au cours d'un jeu)
Définition française originale · transcription à relire
but (marqué au cours d'un jeu) nom d'un jeu des enfants
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaɣɖɛ, kpaɣla n.ɖI, a
♦ but (marqué au cours d'un
jeu), n.m. ; compar à kɩyaɖɛ ;
id. kpaɣɖɛ maʋ nom d'un jeu
des enfants = faayɩ maʋ.
kpaɣkpaɣ
FR ne ... que; seulement; uniquement
Définition française originale · transcription à relire
ne ... que seulement uniquement
Exemples de la source
Ɛhɛzɩ kɩyakɩŋ naalɛ kpaɣkpaɣ.
Il n'a eu que deux jours de repos.
Piyee naalɛ kpaɣkpaɣ paha-ɩ.
On lui a donné deux francs seulement.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaɣkpaɣ adv. ♦ ne ... que ;
seulement, adv.; uniquement, adv.;
Ɛhɛzɩ kɩyakɩŋ naalɛ kpaɣkpaɣ.
Il n'a eu que deux jours de repos. ;
Piyee naalɛ kpaɣkpaɣ paha-ɩ.
On lui a donné deux francs
seulement. = ɖeke = koŋkoŋ.
kpaɣlɩyɛ
FR des tresses en fibres
Définition française originale · transcription à relire
des tresses en fibres
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kpaɣlɩyɛ, kpaɣla n.ɖI, a
♦ des tresses en fibres ;
Voir 2kpandaɣɖɛ.
kpaɣm
FR mauvais sort
Définition française originale · transcription à relire
mauvais sort
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaɣm, – [kpáɣ́m] n.E
♦ mauvais sort, n.m.
kpaɣnɩ
FR à partir de
Définition française originale · transcription à relire
à partir de
Exemples de la source
Kpaɣnɩ saŋayɩŋ yɔɔ ŋsɩɩnɩ ɖomaɣ wɩsɩ ñakɩ pɩdɩɩfɛyɩ.
A partir de décembre jusqu'en avril, il y a beaucoup de soleil.
Kpaɣnɩ Hodo wiye nɛ pɩsɩɩnɩ Kemeɣa wiye ...
De lundi à vendredi ...
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaɣnɩ adv. ♦ à partir de ;
Kpaɣnɩ saŋayɩŋ yɔɔ ŋsɩɩnɩ
ɖomaɣ wɩsɩ ñakɩ pɩdɩɩfɛyɩ.
A partir de décembre jusqu'en avril,
il y a beaucoup de soleil. ;
Kpaɣnɩ Hodo wiye nɛ pɩsɩɩnɩ
Kemeɣa wiye ... De lundi à
vendredi ...
kpaɣʋ
FR prendre; ressembler à
Définition française originale · transcription à relire
A. prendre se marier (du côté du garçon) prendre femme fleurir B. ressembler à
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaɣʋ [kpaɣ́ʋ] v.2b.
A. prendre, v. ; expr. halʋ
kpaɣʋ se marier (du côté du
garçon), v. ; prendre femme, v. ;
c.f. kɛyʋʋ, walʋʋ ; id. hɛtʋ
kpaɣʋ fleurir, v. ; compar à
sasʋʋ B. ressembler à, v. ;
compar à lɩʋ.
kpaɣyɛ
FR fruit comestible de cet arbuste
Définition française originale · transcription à relire
1. espèce d'arbuste à feuilles composées, à fleurs blanches disposées en panicule de racème, et à fruits des drupes suborbiculaires, aplaties et comestibles 2. fruit comestible de cet arbuste.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaɣyɛ, kpaɣa [kpaɣ́yɛ, kpaɣá]
n.ɖI, a 1. espèce d'arbuste
à feuilles composées, à fleurs
blanches disposées en panicule
de racème, et à fruits des drupes
suborbiculaires, aplaties et
comestibles (class. Detarium
microcarpum, Guill. et Perr.,
Caesalpiniaceae) 2. fruit
comestible de cet arbuste.
kpebeɣa
FR porte-monnaie pour les femmes
Définition française originale · transcription à relire
porte-monnaie pour les femmes
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kpebeɣa, kpebesi [kpebéɣa, kpebési]
n.kA, sI ♦ porte-monnaie pour les
femmes, n.m. ; Voir kpeviɣa.
kpedee kpedee
FR précipitamment
Définition française originale · transcription à relire
précipitamment
Exemples de la source
La hɛɛ ŋkɩlɩ kpedee kpedee!
Fais doucement, tu te presses trop.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpedee kpedee
[kpedee kpedee] adv. expr. répét.
♦ précipitamment, adv. ; La hɛɛ
ŋkɩlɩ kpedee kpedee! Fais
doucement, tu te presses trop.
kpedesi
FR alcool distillé à partir du vin de palme ou du sucre
Définition française originale · transcription à relire
alcool distillé à partir du vin de palme ou du sucre
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpedesi, – [kpedesi] n.kI
var. soɖaabi ♦ alcool distillé à
partir du vin de palme ou du
sucre, n.m.
kpedesuu
FR se presser; se précipiter
Définition française originale · transcription à relire
se presser se précipiter
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpedesuu [kpedésuu] v.3a.
var. kpedisuu ♦ se presser, v. ;
se précipiter, v.
kpeɖe
kpelaɣ
kpeɖe
FR siège de femme; tabouret taillé dans un tronc d'arbre; (On s'en sert dans des cérémonies traditionnelles.); escabeau; roue de voiture; pneu
Définition française originale · transcription à relire
A.1. siège de femme 2. tabouret taillé dans un tronc d'arbre (On s'en sert dans des cérémonies traditionnelles.) 3. escabeau B. roue de voiture pneu
Exemples de la source
Abiɖe kpeɖe wɛ ɖeu pɩdɩɩfɛyɩ.
Le siège de la reine est très joli.
Lɔɔɖɩyɛ kpeɖe tɛma nɛ ɖɩya.
Le pneu de la voiture est usé jusqu'à éclater.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpeɖe, kpelee [kpeɖé, kpelée]
n.ɖI, a A.1. siège de femme,
n.m. ; compar à kpeŋgbeɖe ;
Abiɖe kpeɖe wɛ ɖeu pɩdɩɩfɛyɩ.
Le siège de la reine est très joli.
2. tabouret taillé dans un tronc
d'arbre, n.m. (On s'en sert dans
des cérémonies traditionnelles.)
3. escabeau, n.m.
B. roue de voiture, n.f. ; pneu, n.m.
= pɔbɔɖɛ ; Lɔɔɖɩyɛ kpeɖe
tɛma nɛ ɖɩya. Le pneu de la
voiture est usé jusqu'à éclater.
kpeɖem
FR jamais
Définition française originale · transcription à relire
jamais
Exemples de la source
Wiɖiyi mantana-ɩ kpeɖem.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpeɖem [kpéɖém] adv.
var. kpelem ♦ jamais, adv. de
temps ; Wiɖiyi mantana-ɩ
kpeɖem. Je ne l'ai jamais vu
auparavant.
kpeekpe
FR tout, toute, tous, toutes; entièrement
Définition française originale · transcription à relire
tout, toute, tous, toutes entièrement
Exemples de la source
Ɛtɔɔ mʋtʋ kpeekpe.
Il a mangé toute la pâte.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpeekpe [kpeekpé] adv.
♦ tout, toute, tous, toutes, adj. ;
entièrement, adv. ; compar à
payɩ, tɩŋa ; Ɛtɔɔ mʋtʋ
kpeekpe. Il a mangé toute la pâte.
kpeetaɣ
FR bonne forme; bravoure
Définition française originale · transcription à relire
1. bonne forme 2. bravoure
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpeetaɣ, – [kpeetaɣ] n.kA
1. bonne forme, n.f.
2. bravoure, n.f.
kpeetuu
FR se développer (personne)
Définition française originale · transcription à relire
se développer (personne)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kpeetuu [kpeetúu] v.3a.
♦ se développer (personne), v. ;
Voir kpeyituu.
kpeke
Exemples de la source
Mañama kpeke.
J'ai été surpris et j'ai sursauté.
Points à vérifier : no_separate_french_definition_detected
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpeke [kpéké] adv. expr. ponct. ;
Mañama kpeke. J'ai été surpris
et j'ai sursauté.
kpekedem
FR très robuste; qui a de l'embonpoint; gros, grosse
Définition française originale · transcription à relire
très robuste qui a de l'embonpoint ; gros, grosse
Exemples de la source
Pɩɣa nʋkɔyʋʋ kpekedem.
Le nouveau a de l'embonpoint.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpekedem [kpekedem] adv.
♦ très robuste, adj. ; qui a de
l'embonpoint ; gros, grosse, adj. ;
Pɩɣa nʋkɔyʋʋ kpekedem. Le
nouveau a de l'embonpoint.
kpekedetu
FR reste d'une palme coupée collé au tronc
Définition française originale · transcription à relire
reste d'une palme coupée collé au tronc.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpekedetu [kpekedétu] n.tI
sing. kpekeduu n.kI
var. kpokpodutu ♦ reste d'une
palme coupée collé au tronc.
kpekeduu 1
FR reste d'une palme coupée collé au tronc
Définition française originale · transcription à relire
reste d'une palme coupée collé au tronc.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 kpekeduu [kpekeduú] n.kI ;
collectif kpekedetu n.tI
var. kpokpoduu ♦ reste d'une
palme coupée collé au tronc.
kpekeduu 2
FR se précipiter
Définition française originale · transcription à relire
se précipiter
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 kpekeduu [kpekéduu] v.3a.
♦ se précipiter, v. ;
c.f. kpedesuu.
kpekpeka
FR vivacité; vigilance
Définition française originale · transcription à relire
1. vivacité 2. vigilance
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpekpeka, – [kpékpéká] n.kA
1. vivacité, n.f. 2. vigilance, n.f ;
compar à ɛza ɖoŋ, ɛza lɔŋ.
kpekpeniɣa
FR huile de noix de palmistes
Définition française originale · transcription à relire
huile de noix de palmistes
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpekpeniɣa, kpekpenisi
[kpekpeníɣa, kpekpenísi]
n.kA, sI var. kpokponaɣ
♦ huile de noix de palmistes, n.f.;
c.f. num.
kpekpeyi
FR brusquement; par surprise
Définition française originale · transcription à relire
brusquement par surprise
Exemples de la source
Ɛkʋyɩnɩ ɖom yɔɔ kpekpeyi.
Il s'est réveillé en sursaut.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpekpeyi [kpekpeyi] adv. expr.
ponct. ♦ brusquement, adv. ;
par surprise ; Ɛkʋyɩnɩ ɖom
yɔɔ kpekpeyi. Il s'est réveillé en
sursaut.
