Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kpelaʋ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), entre les cantons de Pya et Tcharè.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpelaɣ, kpelisi [kpelaɣ́, kpelísi] n.kA, sI var. kpeŋgbelaɣ 1. siège, n.m. (objet fait pour s'asseoir) ; compar à ɖɩjaɣyɛ ; c.f. kpeɖe 2. tabouret, n.m. ; chaise, n.f. ; fauteuil, n.m. 3. banc, n.m. ; id. kiwiyaɣ kpelaɣ = wiyaʋ kpelaɣ trône, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpelem, -naa [kpelem, -náa] n.kI, pA var. kpɛlʋʋ ♦ comparti- ment du grenier, n.m. ; cloison dans le grenier, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeleɣye, kpeleɣa [kpeléɣ́ye, kpeléɣ́a] n.ɖI, a ♦ céphalophe à flancs roux (antilope), n.m. (class. céphalephe rufilatus f. Céphalophinés).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeliɣa, kpelisi [kpeliɣ́a, kpelísi] n.kA, sI 1. petit siège (objet fait pour s'asseoir), n.m. ; dim. de kpelaɣ ; id. sɩʋ kpeliɣa statuette, n.f. ; image, n.f. (dieu protecteur de la famille). KPELISI kpelaɣ kɩɖaɣlaɣ halaa kpelaɣ kpelaɣ kʋkʋyaɣ

Kpeluu kpakɩɣ kalɩmasɩ paa ɖooye.

L'épervier emporte les poussins tous les jours.

Lɛɛlɛɛyɔ malabɩ ɛsɔdaa kpeluu.

Maintenant je suis devenu nomade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kpeluu, kpeliŋ [kpeluú, kpelíŋ] n.kI, I A. épervier, n.m. ; Kpeluu kpakɩɣ kalɩmasɩ paa ɖooye. L'épervier emporte les poussins tous les jours. B. s.f. qui n'est pas fixe ; Lɛɛlɛɛyɔ malabɩ ɛsɔdaa kpeluu. Maintenant je suis devenu nomade.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kpeluu [kpéluu] v.3a. ♦ avoir pour oncle.

Maŋgɩŋ tɔlʋʋ kpem.

Les mangues (mûres se détachent des branches et) tombent.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kpem adv. expr. répét. kpem kpem cont. – ♦ bruit d'une chute ; c.f. pem, poyi ; Maŋgɩŋ tɔlʋʋ kpem. Les mangues (mûres se détachent des branches et) tombent.

Ma-halʋ kpem ɛ-tɛ ɛtɩkɔɔ.

Ma femme est allée chez elle sans revenir.

Lɩm kpeŋ pɔɔ taa.

L'eau coule dans la rivière.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kpem [kpém] v.5a. A. aller chez soi, v. ; rentrer, v. ; Ma-halʋ kpem ɛ-tɛ ɛtɩkɔɔ. Ma femme est allée chez elle sans revenir. B. couler (liquide), v. ; Lɩm kpeŋ pɔɔ taa. L'eau coule dans la rivière.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpembiye, kpembee n.ɖI, a A. petite igname, n.f. ; compar à abuyibuya ; c.f. hɛyɛ ; id. nandʋ kpembiye gros morceau de viande, n.m. B. à Bou jalousie, n.f. taabɩlɩ kpelaɣ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpembɩɣa, kpembisi [kpembɩɣa, kpembísi] n.kA, sI var. kpembaɣ ♦ hache en bronze utilisée dans les cérémonies de «pɔɔ taa».

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpemiɣa, kpemisi [kpemíɣa, kpemísi] n.kA, sI ♦ hyène tachetée, n.f. (Un animal sauvage imaginaire des contes dont on dit qu'il peut se déplacer sur deux pattes) (class. Crocuta crocuta f. Hyénidés) .

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpemm adv. expr. cont. 1. très, adv. ; compar à nɩɩɩ, nɩɣ nɩɣ, pɩŋŋ, tɛg teɣ 2. complètement, adv.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpemnuu [kpémnuu] v.6c. (dérivé de kpem et naʋ) ♦ rentrer avec, v. ; Voir kpenuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpemtɔɔyaɣ, kpemtɔɔyɩsɩ [kpemtɔ́ɔ́yáɣ́, kpemtɔ́ɔ́yɩ́sɩ] n.kA, sI var. kpontɔɔyaɣ ♦ lycaon, n.m. (class. Lycaon pictus f. Synocioninés).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kpemuu, kpemiŋ [kpémúú, kpémíŋ] n.kI, I ♦ récipient creux en bois, n.m. ; Voir kpomuu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpendeɣɖe, kpendeɣla [kpéndéɣ́ɖé, kpéndéɣ́lá] n.ɖI, a A. boule d'argile, sorte de bille que les enfants utilisent pour s'amuser B. fausse flèche dont le bout porte une boule de caoutchouc.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpendi, – [kpendí] n.kI var. kʋkʋlʋkʋñɔ, kʋñɔ ♦ pian, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpendigbemuu, kpendigbemiŋ [kpendígbemuú, ~gbemíŋ] n.kI, I A. hyène, n.f. (class. Crocuta crocuta f. Hyénidés); compar à kpemiɣa B. s.f. homme têtu, n.m. C. s.f. voleur(euse) terrible = mɩlʋ kpiŋgbim.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeneŋ, kpenemiŋ [kpeneŋ, kpenemíŋ] n.kI, I var. kpenaŋ ♦ ficelle en fibre que la veuve porte au cou durant ses cérémonies de veuvage.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpenu, kpenaa [kpénú, kpénáa] n.E, pA var. kpemiyu, kpenɖu ♦ personne qui part.

Pekpeni halʋ efeluu ɛ-tɛ.

On a remis la femme sorcière à ses parents.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpenuu [kpénuu] v.6c. var. kpenaʋ (dérivé de kpemnuu) A. rentrer avec, v. ; emporter, v. ; compar à sʋnʋʋ B. rapatrier, v. ; Pekpeni halʋ efeluu ɛ-tɛ. On a remis la femme sorcière à ses parents.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpenzalaɣ, kpenzalasɩ [kpénzalaɣ́, kpénz'álásɩ] n.kA, sI var. kpenzelaɣ A. planchette, n.f. (servant à porter un fagot de bois sur la tête); c.f. kpata B. ardoise d'élèves, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kpeŋgbeɖe, kpeŋgbele [kpeŋgbeɖé, kpeŋgbelé] n.ɖI, a var. tèŋgbèɖé ♦ espèce de plante rampante ; id. nimiye kpeŋgbeɖe rouleau de corde, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kpeŋgbeɖe, kpeŋgbela [kpeŋgbeɖé, kpeŋgbelá] n.ɖI, a ♦ sorte de siège fixe en terre ; c.f. kpeɖe, kpelaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeŋgbeeka, –sɩ ou kpeŋgbeɣsɩ [kpeŋgbeeká, -sɩ ou kpeŋgbeɣ́si] n.kA, sI ♦ petit palmier-doum, n.m. ; dim. de kpeŋgbeɣa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeŋgbelaɣ, kpeŋgbelisi n.kA, sI ♦ siège, n.m. ; Voir kpelaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeŋgbeluu, kpeŋgbeliŋ [kpeŋgbeluú, kpeŋgbelíŋ] n.kI, I ♦ planche taillée sur laquelle on se couche dans le vestibule, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeŋgbeɣa, kpeŋgbeɣsi [kpéŋgbeɣ́a, kpéŋgbeɣ́si] n.kA, sI var. koŋkoowa, koŋkoŋa, pɩyɛlɛŋa ♦ palmier-doum, n.m. (class. Hyphaene thebaica, MART. Palmae); Dim. kpeŋgbeeka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeviɣa, kpevisi [kpevíɣa, kpevísi] n.kA, sI var. kpebeɣa ♦ porte-monnaie, n.m. (pour les femmes fait de feuilles de rônier) = 2kpabʋ.

Pakʋ kalimiye pɛpɛɖɩ nɛ ɖipeɖiɣ kpeyi kpeyi.

On a égorgé la poule puis elle se débat par terre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeyi kpeyi adv. expr. répét. ; Pakʋ kalimiye pɛpɛɖɩ nɛ ɖipeɖiɣ kpeyi kpeyi. On a égorgé la poule puis elle se débat par terre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeyitaɣ n.kA ♦ vigueur, n.f. ; compar à handomiye.

Haɣnaɣ wɛɛ nɛ ɛyaa kpeyiti.

Les gens mangent bien et se développent.

Kʋdɔndʋ kpeyitaa.

Le malade a recouvré sa santé.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeyituu [kpéyítúu] v.3a. var. kpeetuu A. se développer (personne), v. ; être bien formé physiquement ; grandir, v. ; avoir la vivacité, v. ; Haɣnaɣ wɛɛ nɛ ɛyaa kpeyiti. Les gens mangent bien et se développent. B. se guérir, v. ; recouvrer la santé, v. ; reprendre force, v. ; compar à kpeyuu, 2piyuu, tɩ hiɣu ; Kʋdɔndʋ kpeyitaa. Le malade a recouvré sa santé. C. être dégourdi(e).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeyuu [kpeyúu] v.3a. var. pʋñɩtʋ ♦ être en conva- lescence ; se guérir, v. ; recouvrer la santé, v. ; compar à kpeyituu, 2piyuu, tɩ hiɣu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpezam, – [kpezam] n.kI = kpizam ♦ sorte de paille servant à tresser le cordage pour le tressage de la paille de couvraison = 2kpezuu (class. Trachypogon spicatus, O. Ktze., Gramineae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeziwɩlaɣ, kpeziwɩlɩsɩ [kpeziwɩlaɣ́, kpeziwɩlɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ tuberculose, n.f.

Kpezuu kpa Nakaa pɩɣa nɛ katɩɖoo ɖoo taa.

L'enfant de Naka a souffert de toux toute la nuit.

Ŋkpeziɣ ñɔ-nɔɔ taa se we?

Que chantes-tu?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kpezuu, – [kpezúu] n.kI ♦ toux, n.f. ; Kpezuu kpa Nakaa pɩɣa nɛ katɩɖoo ɖoo taa. L'enfant de Naka a souffert de toux toute la nuit. ; id. nɔɔ taa kpezuu chanter des bêtises, v. ; Ŋkpeziɣ ñɔ-nɔɔ taa se we? Que chantes-tu?

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kpezuu, – n.kI ♦ espèce d'herbe servant à tresser les cordes pour tresser aussi la paille = kpezam.

Kʋdɔndʋ kpeziɣ.

Le malade tousse.

Haɣ kpeziɣ.

Le chien aboie.

Malʋʋ kpezi ɛ- pɛlɛ.

Malou a initié sa fille.

Lɩm kpezi kidiilimiŋ.

L'eau a raviné les rives.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

3 kpezuu [kpezúu] v.3a. A.1. tousser, v.; Kʋdɔndʋ kpeziɣ. Le malade tousse. 2. aboyer, v. ; Haɣ kpeziɣ. Le chien aboie. ; id. akpenu kpezuu initier la jeune fille, v. ; Malʋʋ kpezi ɛ- pɛlɛ. Malou a initié sa fille. B. raviner, v. ; Lɩm kpezi kidiilimiŋ. L'eau a raviné les rives.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpeɣa, kpeɣsi [kpéɣ́a, kpéɣ́si] n.kA, sI ♦ petit grenier, n.m. ; dim. de kpou.