Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kpanta, -naa [kpanta, -náa] n.E, pA ♦ sac à porter, n.m. ; Voir kpandɩyɛ.

Mankpaɣnɩ huyuu tɩʋ yɔɔ se monkoyi kpɩzɛɛ nɛ manɖʋ kɩ-taa.

Je suis monté avec mon sac sur l'acajou pour y mettre les fruits.

Ɛkpanɩ-m pana.

Il s'est fâché contre moi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpanʋʋ [kpánʋʋ] v.6a. var. kpanaʋ A. monter avec, v. ; conduire en haut, v.; Mankpaɣnɩ huyuu tɩʋ yɔɔ se monkoyi kpɩzɛɛ nɛ manɖʋ kɩ-taa. Je suis monté avec mon sac sur l'acajou pour y mettre les fruits. B. s'irriter contre, v. ; id. pana kpanʋʋ se fâcher contre, v. ; Ɛkpanɩ-m pana. Il s'est fâché contre moi.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kpanzɩndɛɛ nom propre ♦ Landa Pozenda (canton de la préfecture de la Kozah, Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpanzɩyɩtʋ n.tI 1. turbulence, n.f.pl. ; compar à añɔndɔmtʋ, kañɩɣyaɣ 2. caprices en parlant d'effort, n.m.pl.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kpanzɩyʋ, kpanzɩyaa n.E, pA ♦ fou, n.m.; folle, n.f. ; Voir kpaanzɩyʋ.

Kpanzʋʋ nɩ ɖozi taa sayɩ sayɩ.

La sauce est très pimentée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpanzʋʋ, kpanzɩŋ n.kI, I var. kpɛɛnzʋʋ ♦ piment, n.m. (class. Capsicum frutescens, Sola- naceae); Kpanzʋʋ nɩ ɖozi taa sayɩ sayɩ. La sauce est très pimentée. ; expr. kpanzʋʋ labʋ s.f. fêter, v. ; faire de bouillon, v.

Ɖasɩ wɩlɩ kpaŋ.

Le bois mort est très séc.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋ adv. expr. ; répét. kpaŋ kpaŋ cont. kpaŋŋŋ ♦ très sec, très sèche, adj. ; Ɖasɩ wɩlɩ kpaŋ. Le bois mort est très séc.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋ kpaŋ adv. expr. répet. ♦ rouge, adj. ; compar à caʋʋʋ, cɩɩɩ, cɩŋ cɩŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋalaɣ, kpaŋalɩsɩ ou kpaŋlɩsɩ [kpaŋalaɣ, kpaŋalɩ́sɩ ou kpaŋlɩ́sɩ] n.kA, sI ♦ espèce de herbe qui fait gratter. Elle sert de fourrage aux chevaux.

Kpaŋaɣ sɩɣlɩɣ wondu sakɩyɛ.

L'âne porte beaucoup de bagages.

Nakaa sɩɣlɩɣ ɛzɩ kpaŋaɣ yɔ.

Naka porte beaucoup de bagages comme un âne.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋaɣ, kpaŋasɩ [kpáŋaɣ, kpáŋásɩ] n.kA, sI (dérivé de dim. de kpaŋnʋ) ♦ âne, n.m. ; Kpaŋaɣ sɩɣlɩɣ wondu sakɩyɛ. L'âne porte beaucoup de bagages. ; Nakaa sɩɣlɩɣ ɛzɩ kpaŋaɣ yɔ. Naka porte beaucoup de bagages comme un âne.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋgbaɖɩyɛ, kpaŋgbala [kpaŋgbáɖɩyɛ, kpaŋgbála ou kpáŋ́gbáɖɩyɛ, kpáŋ́gbála] n.ɖI, a var. kɩñɩŋgbala, kɩŋgbala ♦ sorte de grosse paille (class. Andropogon, sp. Gramineae); compar à kowa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋgbamʋʋ, kpaŋgbamɩŋ [kpáŋ́gbámʋ́ʋ́, kpáŋ́gbámɩ́ŋ] n.kI, I A. parrain, n.m. (l'initié (ɛvalʋ) qui a fait la lutte au moins une fois et qui a la charge des nouveaux initiés. B. marraine, n.f. (la fille ou la femme déjà initiée et qui est à la charge des nouveaux initiées).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋgbatuuɖe, kpaŋgbatuula n.ɖI, a = tuuɖe ♦ espèce de chenille comestible qui apparaît périodiquement sur le néré.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kpaŋgbaɣyɛ, kpaŋgbaɣa n.ɖI, a ♦ roche calcaire de couleur rouge, n.f. ; Voir kpɛŋgbɛɣyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋɩyʋ, kpaŋɩyaa n.E, pA ♦ qui prépare le champs pour les semences ; id. sʋlʋm kpaŋɩyʋ qui s'adonne aux boissons ; sac à vin. kpaŋaɣ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kpaŋkalaʋ, kpaŋkalaŋ [kpáŋ́kaláʋ, kpáŋ́kaláŋ] n.kI, I ♦ outarde (oiseau), n.f. ; Voir kaakalaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kpaŋkoŋ, -naa [kpaŋkóŋ́, -náa] n.kI, pA var. kpaŋkoloŋ ♦ gong, n.m. Voir agbogbo.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kpaŋkulaɣ [kpáŋ́kúláɣ́] nom propre ♦ marché de Kétao (préfecture de la Binah, Togo).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋnɩbiye, kpaŋnɩbee [kpaŋnɩbiyé, kpaŋnɩbée] n.ɖI, a ♦ poulain, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋnɩkpohoo [kpaŋnɩkpohóo] n.kI ♦ varicelle, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋnɩsɔɔyɛ, kpaŋnɩsɔɔ [kpaŋnɩsɔɔ́yɛ, kpaŋnɩsɔɔ́] n.ɖI, a var. kpansɔɔyɛ 1. espèce de plante herbacée annuelle à tige et feuilles poilues, à feuilles simples opposées, à fleurs jaunes pâles. Les fruits sont des akènes terminés par un crochet. (class. Acanthospermum hispidum, Dc., compositae) 2. épine de cette plante, n.f. ; compar à sɔɔyɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋnʋ, kpaŋnaŋ [kpaŋnʋ́, kpaŋnáŋ] n.kI, I (c.f. akan ɔpɔ̀ŋkɔ́, tch. kpɔnggɔ́) var. kpaŋnɔ ♦ cheval, n.m. ; id. kpaŋnʋ caɣyʋ cavalier, n.m.

Lakɩŋ yɔɔ pakpaŋɩɣ akpaŋa.

C'est à la période des chasses qu'on prépare les champs pour les semailles.

Kɛtʋʋ kpaŋaa.

L'arachide est complètement sèche.

Ɛpɩwa ɛlɛ ɛtɩkpaŋ.

Il est grand de taille mais il n'est pas physiquement fort.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpaŋʋʋ [kpáŋʋʋ] v.3b. A. nettoyer le champ, v. ; compar à caŋalʋʋ, 4kpalʋʋ ; Lakɩŋ yɔɔ pakpaŋɩɣ akpaŋa. C'est à la période des chasses qu'on prépare les champs pour les semailles. B.1. sécher complètement, v. ; Kɛtʋʋ kpaŋaa. L'arachide est complètement sèche. 2. être fort(e) ; Ɛpɩwa ɛlɛ ɛtɩkpaŋ. Il est grand de taille mais il n'est pas physiquement fort.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpasaɣ, kpasasɩ [kpasaɣ́, kpasásɩ] n.kA, sI ♦ grosse tique, n.f. (qui reste sur les boeufs, les moutons, et les chèvres) = kpandaajoɖe ; compar à kajaaʋ.

Kamaɣ sɔɔjanaa ɖɩ kpokponaa kpasɩ.

Les douaniers ont enchaîné les motos.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpasɩ [kpásɩ] n.sI ; pluriel de kpayaɣ ♦ chaîne, n.f. ; Kamaɣ sɔɔjanaa ɖɩ kpokponaa kpasɩ. Les douaniers ont enchaîné les motos.

Halʋ kpasɩ kpaakpa se ɛmʋyɩ num.

La femme a concassé les noix pour extraire l'huile d'amande.

Ɖeɖe ɖoo taa ɛyʋ nɔɔyʋ ɖɔm habɩyɛ yɔɔ nɛ ɖʋm kpasɩ-ɩ nɛ ɛsɩ.

Hier nuit quelqu'un a été mordu par un serpent sur la route et il est mort.

Pɩɣa kpasɩ ɖɔnɛ kpayɩ kpayɩ.

L'enfant sait bien marcher.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpasʋʋ [kpásʋʋ] v.3b. A. casser (noix, cailloux), v. ; concasser, v. ; c.f. kpatʋʋ ; Halʋ kpasɩ kpaakpa se ɛmʋyɩ num. La femme a concassé les noix pour extraire l'huile d'amande. ; id. ɖʋm kpasʋʋ mordre (serpent), v. = ñasʋʋ = 2saŋʋʋ ; Ɖeɖe ɖoo taa ɛyʋ nɔɔyʋ ɖɔm habɩyɛ yɔɔ nɛ ɖʋm kpasɩ-ɩ nɛ ɛsɩ. Hier nuit quelqu'un a été mordu par un serpent sur la route et il est mort. ; id. tɛtʋ kpasʋʋ terrasser, v. = tɛtʋ huyuu = tɛtʋ pɩsʋʋ B. perfectionner, v. ; Pɩɣa kpasɩ ɖɔnɛ kpayɩ kpayɩ. L'enfant sait bien marcher.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpata, -naa [kpatá, -náa] n.kI, pA 1. plateau en bois (servant à transporter des ignames, à sécher la moutarde (cotu) 2. planche à découper, n.f. ; planchette sur laquelle on coupe la viande, n.f. ; hachoir, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpataaleŋ, kpataalemiŋ [kpátáaleŋ́, kpátáalemíŋ] n.kI, I var. kpataaleŋga ♦ petite rainette, n.f. ; Dim. leŋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kpataaleŋgu, kpataaleŋgiŋ [kpátáaleŋ́gú, kpátáaleŋ́gíŋ] n.kI, I ♦ petite rainette, n.f. ; Voir leŋguu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpataayaɖɛ, kpataayala [kpátááyáɖɛ, kpátááyálá] n.ɖI, a var. kunduuyaɖɛ, kuŋguɖe, kudugudiye, kpatañaɖɛ ♦ espèce de petit batracien.

Akpema tɔɔlʋʋ kpataya nɛ pʋcɔ pakpa kamaɣ taa.

Les jeune filles initiées nouent des ornements en raphia autour des reins avant d'aller dans les lieux sacrés.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kpataɖɛ, kpataya [kpatáɖɛ, kpatayá] n.ɖI, a 1. palme de raphia, n.f. (class. Raphia gigantea ou Raphia vinifera ou Raphia sudanica, f. Palmae) 2. raphia, n.m. (class. Raphia, sp. Palmae) ; Akpema tɔɔlʋʋ kpataya nɛ pʋcɔ pakpa kamaɣ taa. Les jeune filles initiées nouent des ornements en raphia autour des reins avant d'aller dans les lieux sacrés.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kpataɖɛ, – n.ɖI = kɩsaatʋ ♦ partie de dot qu'on donne à la jeune initiée juste avant le jour solennel de son initiation.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kpataɖɛ, - [kpataɖɛ́] n.ɖI ♦ des tresses en fibres ; Voir kpandaɣɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpatala n.a ♦ sorte de perles en raphia ; compar à kpataɖɛ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpataya [kpatayá] n.a ♦ palmes de raphia, n.f.pl. ; Voir 1kpataɖɛ ; id. sɩɖʋ kpataya sorte de brancard servant au transport de cadavres de personnes adultes = sɩɖʋ taya.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kpatayʋʋ, kpatayɩŋ n.kI, I ♦ carpe (poisson) ; Voir kpandayʋʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kpatɛyʋʋ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), entre le canton de Tcharé et le canton de Pya.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpatɩnʋʋ [kpátɩnʋ́ʋ] v.3 var. kpatɩnaʋ ♦ casser avec, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpatɩya n.a ♦ porte, n.f. = muluku, pɔɔyʋʋ, taya.

Sama tɩɩlɩɣ tʋmɩyɛ taa lɔŋ, sɔnɔ pakpa-ɩ kpatʋ.

Sama avait l'habitude de quitter tôt le service, aujourd'hui on l'a eu.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kpatʋ n.tI ♦ avoir quelqu'un ; Sama tɩɩlɩɣ tʋmɩyɛ taa lɔŋ, sɔnɔ pakpa-ɩ kpatʋ. Sama avait l'habitude de quitter tôt le service, aujourd'hui on l'a eu.