7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertekpakɩyɛ
FR taureau
Définition française originale · transcription à relire
taureau
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpakɩyɛ, kpaka n.ɖI, a
♦ taureau, n.m. = naaʋ.
kpakɩzɛyʋʋ
FR déchet comestible de l'huile rouge
Définition française originale · transcription à relire
déchet comestible de l'huile rouge
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kpakɩzɛyʋʋ, kpakɩzɛyɩŋ n.kI, I
♦ déchet comestible de l'huile
rouge, n.m. ; Voir kpakpasɛyʋʋ.
Kpakʋdaa
FR Pagouda (ville du Togo, Préfecture de la Binah)
Définition française originale · transcription à relire
Pagouda (ville du Togo, Préfecture de la Binah).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Kpakʋdaa nom propre
♦ Pagouda (ville du Togo,
Préfecture de la Binah).
kpakpacuuwa
FR carpe (poisson)
Définition française originale · transcription à relire
carpe (poisson)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kpakpacuuwa, -sɩ n.kA, sI ♦ carpe
(poisson), n.f. ; Voir 2ñaɣyʋʋ.
kpakpaholo
FR amande de noix de palme non mûr
Définition française originale · transcription à relire
amande de noix de palme non mûr
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpakpaholo, -naa n.kI, pA
♦ amande de noix de palme non
mûr, n.f.
kpakpalindiyaɣ
FR martin-pêcheur (oiseau)
Définition française originale · transcription à relire
martin-pêcheur (oiseau)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpakpalindiyaɣ, kpakpalindiyisi
[kpakpalindiyaɣ́, ~diyísi] n.kA,
sI var. kpakpalikaɣ, kpakpalikiyaɣ
♦ martin-pêcheur (oiseau), n.m.
(class. Alcedo quadribrachys) .
kpakpasɛyaɣ
FR espèce de poisson dont les écailles contiennent du poison mortel pour les autres poissons
Définition française originale · transcription à relire
espèce de poisson dont les écailles contiennent du poison mortel pour les autres poissons.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpakpasɛyaɣ, kpakpasɛyɩsɩ
[kpakpasɛyaɣ́, kpakpasɛyɩ́sɩ]
n.kA, sI ♦ espèce de poisson
dont les écailles contiennent du
poison mortel pour les autres
poissons.
kpakpasɛyʋʋ
FR déchet comestible de l'huile rouge
Définition française originale · transcription à relire
déchet comestible de l'huile rouge
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpakpasɛyʋʋ, kpakpasɛyɩŋ
[kpakpasɛ́yʋʋ, ~sɛ́yɩ́ŋ] n.kI, I
var. kpakɩzɛyʋʋ, kpaŋkpasɛyʋʋ
♦ déchet comestible de l'huile
rouge, n.m.
kpakpatayɩ
FR espèce de petit poisson d'eau douce
Définition française originale · transcription à relire
espèce de petit poisson d'eau douce.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpakpatayɩ, -naa
[kpakpatayɩ́, -náa] n.E, pA
♦ espèce de petit poisson d'eau
douce.
kpakpatololo
FR capitaine (poisson)
Définition française originale · transcription à relire
capitaine (poisson)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kpakpatololo, -naa n.E, pA
♦ capitaine (poisson), n.m. ;
Voir tololo.
kpakpatoye
FR petit du poisson; fretin
Définition française originale · transcription à relire
petit du poisson fretin
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpakpatoye, kpakpatona
[kpakpatóye, kpakpatóna]
n.ɖI, a var. toye ♦ petit du
poisson, n.m. ; fretin, n.m.
kpakpavalʋ
FR goujon; (espèce de poisson d'eau douce qui ressemble à la sardine)
Définition française originale · transcription à relire
goujon (espèce de poisson d'eau douce qui ressemble à la sardine).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpakpavalʋ, kpakpavalaa
[kpakpavalʋ́, ~valáa] n.E, pA
var. kpɛkpɛɛvalʋ, kɩkpayaɣ-ɛvalʋ,
pɔɔvalʋ ♦ goujon, n.m. (espèce
de poisson d'eau douce qui
ressemble à la sardine).
kpakpayaɣ
FR poisson
Définition française originale · transcription à relire
poisson espèce de poisson.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpakpayaɣ, kpakpasɩ
[kpakpayaɣ́, kpakpásɩ] n.kA, sI
var. kpɛkpɛyaɣ, kɩkpayaɣ
♦ n.gén. poisson, n.m. ;
kpakpayaɣ
id. kpakpayaɣ ñaaɣ = ñaaɣ
espèce de poisson.
Kpala Pʋʋ
FR nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Lassa
Définition française originale · transcription à relire
nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Lassa.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Kpala Pʋʋ nom propre
♦ nom d'une montagne dans la
préfecture de la Kozah (Togo),
canton de Lassa.
kpalaahuwa
FR noeud simple au début du tressage d'une corde; trou servant à faire le noeud coulant; noeud coulant
Définition française originale · transcription à relire
1. noeud simple au début du tressage d'une corde 2. trou servant à faire le noeud coulant 3. noeud coulant
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpalaahuwa, kpalaahusi
[kpálaahúwa, kpálaahúsi]
n.kA, sI var. kpalaahowa
1. noeud simple au début du
tressage d'une corde, n.m. 2. trou
servant à faire le noeud coulant,
n.m. 3. noeud coulant, n.m. ; c.f.
tomiye.
kpalaajɩnjɩŋga
FR ver de terre
Définition française originale · transcription à relire
ver de terre
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kpalaajɩnjɩŋga, kpalaajɩnjɩnzɩ
[kpálaajɩ́njɩ́ŋgá, ~jɩ́nzɩ] n.kA, sI
♦ ver de terre, n.m. ; Voir acaanika.
kpalaaʋ
Définition française originale · transcription à relire
phase des cérémonie des funérailles (Les parents du défunt se rendent au marché pour conseiller un devin sur la cause du décès).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpalaaʋ, kpalaaŋ
[kpálááʋ́, kpálááŋ] n.kI, I
var. kpalaɣʋ, kpalʋʋ ♦ phase
des cérémonie des funérailles
(Les parents du défunt se rendent
au marché pour conseiller un
devin sur la cause du décès).
kpalakpalaɣ
FR hoquet
Définition française originale · transcription à relire
hoquet
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpalakpalaɣ, kpalakpalasɩ
[kpalakpálaɣ, ~lásɩ] n.kA, sI
var. kaŋgbalaɣ, kalɩkpayaɣ
♦ hoquet, n.m.
kpalɩba
FR bouteille
Définition française originale · transcription à relire
bouteille
Exemples de la source
Mon-ɖoo suu penim kpalɩbanaa taa.
Ma mère a mis l'huile rouge en bouteilles.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpalɩba, -naa [kpálɩ́bá, -náa]
n.kI, pA (viendrait de hs. kwálábáá)
var. ákpáɖɩ́bá, kpáɖɩ́bá
♦ bouteille, n.f. ; Mon-ɖoo suu
penim kpalɩbanaa taa. Ma mère
a mis l'huile rouge en bouteilles.
Kpalɩma
FR Kpalimé (ville du Togo)
Définition française originale · transcription à relire
Kpalimé (ville du Togo).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
Kpalɩma nom propre
♦ Kpalimé (ville du Togo).
kpalɩmondoye
FR espèce de lézard
Définition française originale · transcription à relire
espèce de lézard
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kpalɩmondoye, kpalɩmondo
[kpalɩmondóye, kpalɩmondó] n.ɖI,
a ♦ espèce de lézard ;
Voir pɩjɛnkodoye.
kpalɩsʋʋ
FR claquer la langue avec plaisir; manger en faisant des clics; masser
Définition française originale · transcription à relire
A. claquer la langue avec plaisir manger en faisant des clics B. masser
Exemples de la source
Ɖozi wɛ leleŋ nɛ piya tɔkɩ nɛ sɩkpalɩsɩɣ.
La sauce est appétis- sante et les enfants se régalent en claquant la langue.
Piya kpalɩsɩɣ sɩ-caa.
Les enfants massent leur père.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpalɩsʋʋ [kpalɩ́sʋʋ] v.3b.
A. claquer la langue avec plaisir,
v. ; manger en faisant des clics, v.;
Ɖozi wɛ leleŋ nɛ piya tɔkɩ nɛ
sɩkpalɩsɩɣ. La sauce est appétis-
sante et les enfants se régalent en
claquant la langue. B. masser, v. ;
Piya kpalɩsɩɣ sɩ-caa. Les
enfants massent leur père.
kpalɩtʋ
FR loi; résidu obtenu de l'aiguisement de la meule (; action de cogner
Définition française originale · transcription à relire
A. loi respecter la loi B. résidu obtenu de l'aiguisement de la meule ( C. action de cogner.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpalɩtʋ [kpalɩ́tʋ] n.tI
A. loi, n.f. = paɣtʋ ; id. kpalɩtʋ
yɔɔ ɖɔm respecter la loi
= paɣtʋ yɔɔ tɔm B. résidu
obtenu de l'aiguisement de la
meule (ñamɩyɛ) ; c.f. aguda,
añaɣa, ñaɣm, tɛɣtʋ C. action
de cogner.
kpalʋʋ 1
FR fleur de néré; cache- sexe pour les femmes; (Il est utilisé dans la dernière toilette d'une morte); partie ventrale du crabe (servant de cache-sexe)
Définition française originale · transcription à relire
A. fleur de néré B.1. cache- sexe pour les femmes (Il est utilisé dans la dernière toilette d'une morte) maudire 2. partie ventrale du crabe (servant de cache-sexe)
Exemples de la source
Halʋ pu kpalʋʋ nɛ ewolo you.
La femme est résolue à défendre une cause.
Ñamɩ wɩlɩ ɛ-pɩyalʋ kpalʋʋ nɛ ɛsʋʋ kpaaŋ.
Gnami a maudit son enfant qui est devenu fou.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 kpalʋʋ, kpalɩŋ [kpalʋʋ́, kpalɩ́ŋ]
n.kI, I A. fleur de néré, n.f.
= sunɖulumiye B.1. cache-
sexe pour les femmes, n.m. (Il est
utilisé dans la dernière toilette
d'une morte); useage fig. Halʋ
pu kpalʋʋ nɛ ewolo you. La
femme est résolue à défendre une
cause. ; id. kpalʋʋ wɩlʋʋ
maudire ; Ñamɩ wɩlɩ ɛ-pɩyalʋ
kpalʋʋ nɛ ɛsʋʋ kpaaŋ. Gnami
a maudit son enfant qui est devenu
fou. 2. partie ventrale du crabe
(servant de cache-sexe), n.f.
kpalʋʋ 2
FR applaudir; aiguiser (meule, houe ou hache)
Définition française originale · transcription à relire
A. applaudir raconter des bobards B. aiguiser (meule, houe ou hache) être ingrat(e)
Exemples de la source
Wiyaʋ yɔɔdɩ tɔm kɩbandʋ nɛ pakpalɩ-ɩ.
Le chef a été applaudi après son beau discours.
Ɛkɔma ɛkpalɩ-m tɔm.
Il est venu me raconter des bobards.
Ɛkpalɩ ɛ-hakuu.
Il a aiguisé sa houe.
Laŋɩyɛ kpalɩ man- kʋjɔʋ.
Langiyè a été ingrat envers moi.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 kpalʋʋ [kpalʋ́ʋ] v.3b.
A. applaudir, v. ; Wiyaʋ yɔɔdɩ
tɔm kɩbandʋ nɛ pakpalɩ-ɩ. Le
chef a été applaudi après son beau
discours. ; id. tɔm kpalʋʋ
raconter des bobards ; Ɛkɔma
ɛkpalɩ-m tɔm. Il est venu me
raconter des bobards.
B. aiguiser (meule, houe ou
hache), v. ; compar à sayʋʋ ;
Ɛkpalɩ ɛ-hakuu. Il a aiguisé sa
houe. ; id. kʋjɔʋ kpalʋʋ être
ingrat(e) ; Laŋɩyɛ kpalɩ man-
kʋjɔʋ. Langiyè a été ingrat envers
moi.
kpalʋʋ 3
FR élaguer; arracher les feuilles aux branches d'un arbre; brouter; exécuter le premier nettoyage des champs avant la pluie; préparer un champ à la semence
Définition française originale · transcription à relire
A.1. élaguer 2. arracher les feuilles aux branches d'un arbre 3. brouter B. exécuter le premier nettoyage des champs avant la pluie préparer un champ à la semence
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
3 kpalʋʋ [kpálʋʋ] v.3b.
A.1. élaguer, v. 2. arracher les
feuilles aux branches d'un arbre
3. brouter, v. ; compar à kosuu
B. exécuter le premier nettoyage
des champs avant la pluie, v. ;
préparer un champ à la semence,
v. ; compar à caŋalʋʋ, kpaŋʋʋ,
tozuu.
kpalʋʋ
Définition française originale · transcription à relire
phase des cérémonie des funérailles (Les parents du défunt se rendent au marché pour conseiller un devin sur la cause du décès.)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kpalʋʋ, - [kpálʋ́ʋ́] n.kI ♦ phase
des cérémonie des funérailles (Les
parents du défunt se rendent au
marché pour conseiller un devin
sur la cause du décès.);
Voir kpalaaʋ.
kpam 1
FR exprimant le courage, la fermeté
Définition française originale · transcription à relire
exprimant le courage, la fermeté
Exemples de la source
Tɩɖɔkʋʋ kpam!
Tenir bon!
Kpacaa caɣ caʋ cɔlɔ kpam.
Kpatcha est assis tout près de Tchao.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 kpam [kpáḿ] adv.
♦ exprimant le courage, la
fermeté ; Tɩɖɔkʋʋ kpam! Tenir
bon! ; Kpacaa caɣ caʋ cɔlɔ
kpam. Kpatcha est assis tout près
de Tchao.
kpam 2
Exemples de la source
Kpacaa mabɩ caʋ kpam.
Kpatcha a donné un grand coup à Tchao.
Points à vérifier : no_separate_french_definition_detected
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 kpam [kpám] adv. ; Kpacaa
mabɩ caʋ kpam. Kpatcha a
donné un grand coup à Tchao.
kpamɖaakuɖe
FR grand panier réservé à la germination du mil (
Définition française originale · transcription à relire
grand panier réservé à la germination du mil (
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpamɖaakuɖe, kpamɖaakula
[kpamɖaakúɖe, ~kúla] n.ɖI, a
♦ grand panier réservé à la
germination du mil (kpamla)
= ɖaayɛŋ.
kpamla
FR sorgho trempé pour la préparation de la bière locale (
Définition française originale · transcription à relire
sorgho trempé pour la préparation de la bière locale ( ). Toutes étapes depuis l'achat du sorgho jusqu'à l'obtention du son peut être appelée «
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpamla [kpamlá] n.a
sing. kpamɖɛ n.ɖI ♦ sorgho
trempé pour la préparation de la
bière locale (cukudu). Toutes
étapes depuis l'achat du sorgho
jusqu'à l'obtention du son peut
être appelée «kpamla».
kpamlɩsɩyʋʋ
FR panier-passoire
Définition française originale · transcription à relire
panier-passoire (spécialement utilisé dans les travaux de préparation de boisson locale «tchoukoudou». Il sert à égoutter le mil trempé ou à décanter la boisson).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpamlɩsɩyʋʋ, kpamlɩsɩyɩŋ
[kpamlɩsɩyʋʋ́, kpamlɩsɩyɩ́ŋ]
n.kI, I ♦ panier-passoire, n.m.
(spécialement utilisé dans les
travaux de préparation de boisson
locale «tchoukoudou». Il sert à
égoutter le mil trempé ou à
décanter la boisson).
kpanahaʋ
FR écharpe
Définition française originale · transcription à relire
écharpe
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kpanahaʋ, kpanahaŋ n.kI, I
♦ écharpe, n.f. ; Voir kɩnahaʋ.
kpanaɣ
FR bâton de cérémonie
Définition française originale · transcription à relire
bâton de cérémonie
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kpanaɣ, kpanasɩ n.kA, sI ♦ bâton
de cérémonie, n.m. ; Voir ɖooka.
kpandaadɩɖɛ
FR bois servant à la charpente; chevron; poutre
Définition française originale · transcription à relire
bois servant à la charpente chevron poutre
Exemples de la source
Kpandaadɩla wena mɔlɔbɩnɩ mon-kuduyuu yɔ atikii.
Les bois dont je me suis servi pour faire la charpente de ma maison ne sont pas gros.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpandaadɩɖɛ, kpandaadɩla
[kpandaadɩ́ɖɛ, kpandaadɩ́la]
n.ɖI, a var. kpandɩɖɛ, kpazɩndɩɖɛ
♦ bois servant à la charpente,
n.m. ; chevron, n.m. ; poutre, n.f. ;
Kpandaadɩla wena mɔlɔbɩnɩ
mon-kuduyuu yɔ atikii. Les
bois dont je me suis servi pour faire
la charpente de ma maison ne sont
pas gros.
kpandaajoɖe
FR grosse tique; (qui demeure sur les boeufs, les moutons et les chèvres. Elle est comestible.)
Définition française originale · transcription à relire
grosse tique (qui demeure sur les boeufs, les moutons et les chèvres. Elle est comestible.)
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpandaajoɖe, kpandaajola
[kpandaájoɖe, kpandaájola]
n.ɖI, a ♦ grosse tique, n.f. (qui
demeure sur les boeufs, les
moutons et les chèvres. Elle est
comestible.) = kpasaɣ ; compar
à kajaaʋ.
kpanjɩɣlaɣ
FR plus petite noix de palme qui ne contient presque pas de noyau
Définition française originale · transcription à relire
plus petite noix de palme qui ne contient presque pas de noyau.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpanjɩɣlaɣ, kpanjɩɣlasɩ
[kpanjɩ́ɣ́laɣ́, kpanjɩ́ɣ́lásɩ]
n.kA, sI ♦ plus petite noix de
palme qui ne contient presque
pas de noyau.
kpanjɩɣlʋʋ
FR quartier du régime de noix de palme (
Définition française originale · transcription à relire
quartier du régime de noix de palme (
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpanjɩɣlʋʋ, kpanjiɣliŋ
[kpanjɩ́ɣ́lʋ́ʋ, kpanjɩ́ɣ́lɩ́ŋ] n.kI,
I ♦ quartier du régime de noix
de palme (paʋ).
kpanjoluu
FR moutarde faite à base des graines d'oseille de Guinée
Définition française originale · transcription à relire
moutarde faite à base des graines d'oseille de Guinée
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpanjoluu n.kI ♦ moutarde
faite à base des graines d'oseille
de Guinée, n.f.
kpanjoou
FR grosse fourmi noire des arbres
Définition française originale · transcription à relire
grosse fourmi noire des arbres
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kpanjoou, kpanjooŋ n.kI, I
♦ grosse fourmi noire des arbres, n.f.
Voir kayɩmɩjoou.
