7085 références documentaires · en attente de révision experte. Les transcriptions, gloses et explications conservent leur source et leurs réserves. Les entrées validées sont identifiées séparément.
Référence documentaire · en attente de révision expertekʋzɔŋ
FR tabou; interdit irrévo- cable; (chose qu'on doit respecter)
Définition française originale · transcription à relire
tabou interdit irrévo- cable (chose qu'on doit respecter)
Exemples de la source
Kozoŋa kɛnɩ ma-kʋzɔŋ pʋyʋ.
La viande de lapin est un tabou pour moi.
Kɔndɔ sɔŋ kʋzɔŋ.
L'initié respecte les rites de l'initiation.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kʋzɔŋ, – [kʋzɔŋ] n.kI
♦ tabou, n.m. ; interdit irrévo-
cable, n.m. (chose qu'on doit
respecter) ; compar à sɔmtʋ ;
Kozoŋa kɛnɩ ma-kʋzɔŋ pʋyʋ.
La viande de lapin est un tabou
pour moi. ; Kɔndɔ sɔŋ kʋzɔŋ.
L'initié respecte les rites de
l'initiation.
kʋzɔɔtʋ
FR saleté; malpropreté; ordure
Définition française originale · transcription à relire
1. saleté malpropreté 2. ordure
Exemples de la source
Halʋ acalʋʋ lakɩnɩ kʋzɔɔtʋ.
La femme malpropre fait des saletés.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kʋzɔɔtʋ [kʋzɔ́ɔ́tʋ] n.tI
1. saleté, n.f. ; malpropreté, n.f. ;
compar à acalɩtʋ, azɔɔta ;
Halʋ acalʋʋ lakɩnɩ kʋzɔɔtʋ.
La femme malpropre fait des
saletés. 2. ordure, n.f. ; compar à
ñɩtʋ.
kʋzɔzɔŋ
FR rhume
Définition française originale · transcription à relire
rhume
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kʋzɔzɔŋ n.I
♦ rhume, n.m. ; Voir tuutu.
kʋzʋsʋ
FR pièce (logement)
Définition française originale · transcription à relire
pièce (logement) chambre à coucher dortoir
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kʋzʋsʋ adj. qual. (schéma B);
expr. koloŋa kʋzʋsʋwa pièce
(logement), n.f. ; expr. kuduyuu
kʋzʋsʋʋ chambre à coucher,
n.f. ; expr. nemeɣa kʋzʋsaɣ
dortoir, n.m.
kpa
FR d'un coup; jamais
Définition française originale · transcription à relire
A. d'un coup B. jamais
Exemples de la source
Wɩsɩkʋdɔŋ kpa- m kpa.
Le paludisme m'a pris d'un coup.
Haɖʋ mɩzɩ ɛ-kalimee mɩla kpaaa.
Le cultivateur a éparpillé les grains de mil pour la volaille.
Maakɔŋ kpa.
Je ne viens jamais.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpa adv. expr.
répét. kpa kpa cont. kpaaa
A. d'un coup ; Wɩsɩkʋdɔŋ kpa-
m kpa. Le paludisme m'a pris d'un
coup. ; Haɖʋ mɩzɩ ɛ-kalimee
mɩla kpaaa. Le cultivateur a
éparpillé les grains de mil pour la
volaille. B. jamais, adv. de temps ;
Maakɔŋ kpa. Je ne viens jamais.
kpaaa
Exemples de la source
Tɛʋ nazɩ kpaaa.
Il y a un coup sec du tonnerre.
Pɔtɔ hɔzʋʋ kpaaa.
On a tiré un coup de fusil.
Points à vérifier : no_separate_french_definition_detected
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaaa [kpaaa ou kpááá] onomat. ;
Tɛʋ nazɩ kpaaa. Il y a un coup
sec du tonnerre. ; Pɔtɔ hɔzʋʋ
kpaaa. On a tiré un coup de fusil.
kpaafʋ
kpaafʋ
FR sorte de cuvette avec anses; bassine
Définition française originale · transcription à relire
sorte de cuvette avec anses bassine
Exemples de la source
Nɛmɛ walʋ yabɩ-ɩ kpaafʋ kɩfalʋ.
Le mari de Nèmè lui a acheté une bassine tout neuve.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaafʋ, -naa
[kpaáfʋ, kpaáf'ʋ́náa] n.kI, pA
(viendrait de hs. bááfò de l'angl.
bath) var. paafʋ ♦ sorte de
cuvette avec anses ; bassine, n.f. ;
Nɛmɛ walʋ yabɩ-ɩ kpaafʋ
kɩfalʋ. Le mari de Nèmè lui a
acheté une bassine tout neuve.
kpaagbaa
FR immédiatement; en même temps
Définition française originale · transcription à relire
immédiatement en même temps
Exemples de la source
Kpaagbaa lɛ, mbʋ yɔ nɛ poyou?
C'est à cause de cela qu'ils se querellent?
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaagbaa [kpaagbaa] adv.
♦ immédiatement, adv.; en même
temps ; c.f. kpaka ; Kpaagbaa
lɛ, mbʋ yɔ nɛ poyou? C'est à
cause de cela qu'ils se querellent?
kpaajuka
FR espèce de petit criquet
Définition française originale · transcription à relire
espèce de petit criquet
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaajuka, kpaajusi
[kpáájuká, kpááj'úsi] n.kA, sI
var. kpaɣjaɣ ♦ espèce de petit
criquet = nakacijika.
kpaakajʋka
FR coque de noix de palmistes
Définition française originale · transcription à relire
coque de noix de palmistes
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaakajʋka, kpaakajʋsɩ n.kA, sI
var. kpagbajʋka ♦ coque de
noix de palmistes, n.f.
kpaakuu
FR petit hibou
Définition française originale · transcription à relire
petit hibou
Exemples de la source
Kpakuuwaa wiluu wɛ tɔbʋʋ ɖoo taa.
Le hurlement des hiboux fait peur la nuit.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaakuu, -waa n.E, pA
var. kpaakuwa ♦ petit hibou,
n.m. ; Kpakuuwaa wiluu wɛ
tɔbʋʋ ɖoo taa. Le hurlement des
hiboux fait peur la nuit.
kpaakpacuka
FR petite noix de palme
Définition française originale · transcription à relire
petite noix de palme
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaakpacuka, –sɩ n.kA, sI
♦ petite noix de palme, n.f. ; c.f.
kpaakpayɛ.
kpaakpacuuwa
FR fruit de cet arbuste
Définition française originale · transcription à relire
1. espèce d'arbuste à souche vivace tubéreuse, à feuilles lobées, à fleurs jaunes d'or en groupes au somment de la tige, et à fruits capsulaires ovoïdes recouvertes de poils blancs et contenant des graines noires 2. fruit de cet arbuste.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaakpacuuwa, kpaakpacuusi
[kpaakpácuúwa, ~cuúsi]
n.kA, sI 1. espèce d'arbuste à
souche vivace tubéreuse, à
feuilles lobées, à fleurs jaunes d'or
en groupes au somment de la tige,
et à fruits capsulaires
ovoïdes recouvertes de poils
blancs et contenant des graines
noires (class. Cochlospermum sp.
Cochlospermaceae) 2. fruit de
cet arbuste.
kpaakpacuuye
FR espèce de plante dont les racines servent à préparer une sauce spéciale pour une cérémonie de chasse (
Définition française originale · transcription à relire
espèce de plante dont les racines servent à préparer une sauce spéciale pour une cérémonie de chasse (
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaakpacuuye, kpaakpacuuwa
[kpaakpácuúye, ~cuúwa]
n.ɖI, a ♦ espèce de plante dont
les racines servent à préparer
une sauce spéciale pour une
cérémonie de chasse (tɔŋ cɛbʋ).
kpaakpayɛ
FR noix de palmier à huile
Définition française originale · transcription à relire
noix de palmier à huile
Exemples de la source
Man-caa cɛbɩ kpaakpa kɩsɛɛmɛɛ pɔʋ yɔɔ.
Mon père a coupé un régime de noix de palme mûres.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaakpayɛ, kpaakpa
[kpaakpáyɛ, kpaakpá] n.ɖI, a
var. kpaakpɛyɛ ♦ noix de
palmier à huile, n.f. ; compar à
pooye ; Man-caa cɛbɩ kpaakpa
kɩsɛɛmɛɛ pɔʋ yɔɔ. Mon père a
coupé un régime de noix de palme
mûres.
kpaandʋ
FR fou; personne indisciplinée; crapule
Définition française originale · transcription à relire
1. fou 2. personne indisciplinée crapule
Exemples de la source
Kpaandʋ lɩɣ tombolo habɩyɛ yɔɔ.
Le fou sort nu dans la rue.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaandʋ, kpaandɩnaa
[kpaandʋ́, kpaandɩnáa] n.E, pA
1. fou, n.m. = kpaanzɩyʋ ;
Kpaandʋ lɩɣ tombolo habɩyɛ
yɔɔ. Le fou sort nu dans la rue.
2. personne indisciplinée, n.f. ;
crapule, n.f.
kpaanzɩyʋ
FR fou
Définition française originale · transcription à relire
fou chien enragé enfant terrible, insupportable.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaanzɩyʋ, kpaanzɩyaa
[kpaanzɩyʋ, kpaanzɩyaa]
n.E, pA var. kpaazʋyʋ, kpanzɩyʋ
♦ fou, n.m. = kpaandʋ ; expr.
haɣ kpaanzɩyʋ chien enragé,
n.m. ; compar à 2kpaaŋ ; expr.
pɩɣa kpaanzɩyʋ enfant
terrible, insupportable.
kpaaŋ 1
FR vestibule
Définition française originale · transcription à relire
vestibule
Exemples de la source
Maaʋ wɛ kpaaŋ taa.
La forge se trouve dans le vestibule.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 kpaaŋ, kpaamɩŋ
[kpááŋ́, kpáámɩ́ŋ] n.kI, I
♦ vestibule, n.m. = kɩjaŋ ;
Maaʋ wɛ kpaaŋ taa. La forge
se trouve dans le vestibule.
kpaaŋ 2
FR folie; rage
Définition française originale · transcription à relire
1. folie 2. rage
Exemples de la source
Malaawaŋ haɣ sʋ kpaaŋ.
Le chien de Malawang est enragé.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 kpaaŋ, kpaamɩŋ
[kpaaŋ, kpaamɩ́ŋ] n.kI, I
var. kpaaŋgʋ 1. folie, n.f.
2. rage, n.f. ; Malaawaŋ haɣ sʋ
kpaaŋ. Le chien de Malawang est
enragé.
kpaaŋ kpaaŋ
FR le son de cloche
Définition française originale · transcription à relire
le son de cloche
Exemples de la source
Tanaŋ tɛɛ pamakɩ ñɩɣyʋʋ kpaaŋ kpaaŋ sukuli taa.
Le matin on sonne la cloche à l'école.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaaŋ kpaaŋ onomat.
♦ le son de cloche ; Tanaŋ tɛɛ
pamakɩ ñɩɣyʋʋ kpaaŋ kpaaŋ
sukuli taa. Le matin on sonne la
cloche à l'école.
kpaayɛɣyɛɣ
FR petit mil (
Définition française originale · transcription à relire
petit mil ( ) écrasé, mouillé et cuit à l'huile.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaayɛɣyɛɣ, -naa n.E, pA
var. ɛyɛɣyɛɣɖɛ, yaɣyaɣɖɛ
♦ petit mil (mɩsɩ) écrasé, mouillé
et cuit à l'huile.
kpabʋ 1
FR sans difficulté; manière de mordre quelque chose à belles dents
Définition française originale · transcription à relire
sans difficulté manière de mordre quelque chose à belles dents
Exemples de la source
Tɩgbayʋ ñasɩɣ maŋgɩŋ kpabʋ kpabʋ.
Le singe croque les mangues à belles dents.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 kpabʋ adv. expr.
répét. kpabʋ kpabʋ cont. –
♦ sans difficulté ; manière de
mordre quelque chose à belles
dents, n.f. ; Tɩgbayʋ ñasɩɣ
maŋgɩŋ kpabʋ kpabʋ. Le singe
croque les mangues à belles dents.
kpabʋ 2
FR porte-monnaie pour les femmes fait de feuilles de rônier
Définition française originale · transcription à relire
porte-monnaie pour les femmes fait de feuilles de rônier
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 kpabʋ, -naa [kpabʋ́, -náa]
n.E, pA ♦ porte-monnaie pour
les femmes fait de feuilles de
rônier, n.m. = kpeviɣa.
kpabʋ 3
FR raccommoder; boire à deux (bouches collées dans une même calebasse); jumeler
Définition française originale · transcription à relire
A.1. raccommoder 2. boire à deux (bouches collées dans une même calebasse) B. jumeler
Exemples de la source
Halʋ sʋlʋm puyu kpakɩ ɖeɣsi agbaka.
La revendeuse de boisson locale jumelle les marmites (sur le foyer pour la cuisson de la boisson).
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
3 kpabʋ [kpábʋ] v.4b. = kpɩbʋ
A.1. raccommoder, v. 2. boire à
deux (bouches collées dans une
même calebasse), v. B. jumeler,
v. ; Halʋ sʋlʋm puyu kpakɩ
ɖeɣsi agbaka. La revendeuse de
boisson locale jumelle les marmites
(sur le foyer pour la cuisson de la
boisson).
kpaca 1
FR coupe-coupe; piège
Définition française originale · transcription à relire
A. coupe-coupe B. piège
Exemples de la source
Tɔyɩ sayɩ ɛ-kpaca nɛ kɩkpa lɔŋ mɛlɛ mɛlɛ.
Toï a bien aiguisé son coupe-coupe.
Piya ñɩbɩ holaa kpaca nʋmʋʋ payʋʋ taa.
Les enfants ont tendu un piège aux souris dans un coin de la case.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 kpaca, -naa
[kpaca, -náa] n.kI, pA
(viendrait d'éwé kpàcà)
A. coupe-coupe, n.m. ;
Tɔyɩ sayɩ ɛ-kpaca nɛ
kɩkpa lɔŋ mɛlɛ mɛlɛ.
Toï a bien aiguisé son
coupe-coupe. B. piège,
n.m. ; Piya ñɩbɩ holaa
kpaca nʋmʋʋ payʋʋ
taa. Les enfants ont
tendu un piège aux souris
dans un coin de la case.
kpaca kɩñɩbʋ
kpaca 2
FR lièvre dans les contes; lièvre
Définition française originale · transcription à relire
1. lièvre dans les contes 2. lièvre
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 kpaca, -naa [kpáca, -náa]
n.E, pA 1. lièvre dans les
contes, n.m. = aji 2. à Soumdina
lièvre, n.m. = kozoŋa.
kpadaɣ
FR chair de la poitrine d'un animal; bouillon de la viande du chien
Définition française originale · transcription à relire
A. chair de la poitrine d'un animal B. bouillon de la viande du chien
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpadaɣ, – [kpadaɣ] n.kA
A. chair de la poitrine d'un
animal, n.f. B. bouillon de la
viande du chien, n.m.
kpadɩyʋʋ
FR vieillir; devenir vieux
Définition française originale · transcription à relire
vieillir devenir vieux
Exemples de la source
Kaʋ cɔzɔ kpadɩyaa.
Le grand- père de Kao est vieux.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpadɩyʋʋ [kpadɩyʋ́ʋ] v.3b.
♦ vieillir, v. ; devenir vieux, v. ;
Kaʋ cɔzɔ kpadɩyaa. Le grand-
père de Kao est vieux.
kpaɖaʋ
FR bâton; canne
Définition française originale · transcription à relire
bâton canne
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaɖaʋ, kpaɖaŋ n.kI, I
= kpanɖaʋ ♦ bâton, n.m. ;
canne, n.f. ; c.f. ɖaʋ.
kpaɖaɣ 1
FR bâtonnet
Définition française originale · transcription à relire
bâtonnet
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 kpaɖaɣ, kpaɖasɩ
[kpáɖáɣ́, kpáɖásɩ] n.kA, sI
var. ɖaʋ cikpeluu, kpaɣɖaʋ, kpɛdaɣ
♦ bâtonnet, n.m.
kpaɖaɣ 2
FR espèce d'arbre qui a des écorces résistantes que l'on emploie pour faire des cordes
Définition française originale · transcription à relire
espèce d'arbre qui a des écorces résistantes que l'on emploie pour faire des cordes.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 kpaɖaɣ, kpaɖasɩ
[kpaɖaɣ́, kpaɖásɩ] n.kA, sI
♦ espèce d'arbre qui a des
écorces résistantes que l'on
emploie pour faire des cordes.
kpaɖɛ 1
FR trace
Définition française originale · transcription à relire
trace
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 kpaɖɛ, kpala [kpaɖɛ, kpalá]
n.ɖI, a ♦ trace, n.f. ; compar à
ɛgbaɖɛ.
kpaɖɛ 2
FR jeune pousse de la plante d'igname; alignement
Définition française originale · transcription à relire
A. jeune pousse de la plante d'igname B. alignement
Exemples de la source
Heŋ kpalɩ pola ñʋŋ taa hɛɛ kpala payɩ.
Les moutons ont brouté toutes les jeunes pousses d'ignames sur les buttes.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 kpaɖɛ, kpala [kpáɖɛ, kpalá]
n.ɖI, a A. jeune pousse de la
plante d'igname, n.f. ; Heŋ kpalɩ
pola ñʋŋ taa hɛɛ kpala payɩ.
Les moutons ont brouté toutes les
jeunes pousses d'ignames sur les
buttes. B. alignement, n.m.
kpaɖɩba
FR bouteille
Définition française originale · transcription à relire
bouteille
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kpaɖɩba, -naa n.kI, pA
♦ bouteille, n.f. ; Voir kpalɩba.
kpaɖɩɩɩ
Exemples de la source
Fɛyɛ kpa-ɩ kpaɖɩɩɩ.
Il a eu honte.
Points à vérifier : no_separate_french_definition_detected
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaɖɩɩɩ adv. ;
= kʋɖɩɩɩ = ñaɖɩ = ñɔndɔlɔm
= ñɔɖɩ ; Fɛyɛ kpa-ɩ kpaɖɩɩɩ.
Il a eu honte.
kpaɖʋʋ 1
FR pince du forgeron; tenailles; classe d'âge; promotion d'âge
Définition française originale · transcription à relire
A.1. pince du forgeron 2. tenailles B. classe d'âge promotion d'âge
Exemples de la source
Paakpakɩɣ halaa kpaɖʋʋ yɔɔ.
Le mariage ne se fait pas suivant les classes d'âge.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
1 kpaɖʋʋ, kpaɖɩŋ
[kpáɖʋ́ʋ́, kpáɖɩ́ŋ] n.kI, I
= kpɩɖʋʋ A.1. pince du
forgeron, n.f. 2. tenailles, n.f.pl.
B. classe d'âge, n.f. ; promotion
d'âge, n.f. = taŋɩyɛ ; Paakpakɩɣ
halaa kpaɖʋʋ yɔɔ. Le mariage
ne se fait pas suivant les classes
d'âge.
kpaɖʋʋ 2
FR dépasser
Définition française originale · transcription à relire
dépasser
Exemples de la source
Mankpaɖɩ-ɩ fenaɣ.
Je suis plus âgé que lui d'un mois.
Abalʋ kpaɖɩ Yomaa ñʋʋ pazɩ.
Abalo dépasse Yoma un peu en taille.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
2 kpaɖʋʋ [kpáɖʋʋ] v.3b.
♦ dépasser, v. ; c.f. ɖɛʋ ;
Mankpaɖɩ-ɩ fenaɣ. Je suis plus
âgé que lui d'un mois. ; Abalʋ
kpaɖɩ Yomaa ñʋʋ pazɩ. Abalo
dépasse Yoma un peu en taille.
kpagbafɩɩ
FR canard
Définition française originale · transcription à relire
canard
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpagbafɩɩ, -naa
[kpágbafɩɩ́, -náa] n.kI, pA ou
n.E, pA (c.f. éwé kpákpá) var.
kpaŋgbafɩɩ ♦ canard, n.m.
kpajaɣ paʋ
FR jour de danse des «kondona»
Définition française originale · transcription à relire
jour de danse des «kondona»
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
† kpajaɣ paʋ ♦ jour de danse des
«kondona», n.m. ; Voir koosi
yasʋʋ.
kpaka
FR immédiatement; vite
Définition française originale · transcription à relire
immédiatement vite
Exemples de la source
Kʋyɩ kpaka!
Lève-toi vite.
Notes de transcription et de traduction
Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.
Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.
Texte extrait original
kpaka [kpaka] adv.
♦ immédiatement, adv. ; vite,
adv. ; c.f. kpaagbaa ; Kʋyɩ
kpaka! Lève-toi vite.
