Dictionnaire kabɩyɛ

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋlɔɔtʋʋ, kʋlɔɔtɩŋ [kʋlɔɔtʋʋ, kʋlɔɔtɩ́ŋ] n.kI, I A. dot, n.f. (nourriture que l'homme apporte chez les parents de sa fiancée ou sa femme) B. annonce des funérailles d'un défunt par ses brus.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋlɔɔʋ, kʋlɔɔŋ n.kI, I ♦ pancréas, n.m.

Pɛlaa kɔm kʋlɔtʋʋ.

Les filles sont venues en file indienne.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋlɔtʋʋ, – [kʋlɔtʋʋ] n.kI ♦ en file indienne ; Pɛlaa kɔm kʋlɔtʋʋ. Les filles sont venues en file indienne.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋlʋlʋ adj. qual. (schéma B) ♦ qui naît.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋlʋndʋʋ [kʋlʋ́ndʋʋ] v.3d. ♦ regarder quelqu'un en roulant les yeux, v.; id. mʋtʋ kʋlʋndʋʋ avaler de grosses boules de pâte, v.

Hiliu tʋ kʋlʋndʋʋ mʋtʋ kʋlʋŋ kʋlʋŋ.

Le gourmand avale de grosses boules de pâte sans les mâcher.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋlʋŋ kʋlʋŋ adv. expr. répét. (dérivé de kʋlʋndʋʋ «avaler de grosses boules de pâte»); Hiliu tʋ kʋlʋndʋʋ mʋtʋ kʋlʋŋ kʋlʋŋ. Le gourmand avale de grosses boules de pâte sans les mâcher.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋlʋsʋʋ [kʋlʋsʋ́ʋ] v.3d. var. hʋlʋsʋʋ ♦ répliquer d'une manière désobéissante, v. ; c.f. kɛlɛsʋʋ.

Nɛmɛ kʋlɩ e- toko Nakaa.

Nèmè a prêté son corsage à Naka.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋlʋʋ [kʋlʋ́ʋ] v.3d. A. prêter, v.; emprunter (en dehors de l'argent), v. ; Nɛmɛ kʋlɩ e- toko Nakaa. Nèmè a prêté son corsage à Naka. B. finir les initiations (homme) (achever la dernière initiation «kɔndɔ»).

Tɛʋ tɛma lɛ, lɩm kɔɔ pɔɔ taa kʋm.

Après le pluie, l'eau vient en trombe dans la rivière.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kʋm adv. expr. répét. kʋm kʋm cont. kʋmmm ; Tɛʋ tɛma lɛ, lɩm kɔɔ pɔɔ taa kʋm. Après le pluie, l'eau vient en trombe dans la rivière.

Nabɛyɛdɛ sɩm eyisi kʋm siŋŋ.

Nabédé sait bien tailler les calebasses.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kʋm [kʋ́m] v.5b. 1. couper, v.; expr. nɔnɔɔ kʋm faire une ouverture dans le mur ; expr. kesi kʋm couper de la paille, v. 2. récolter les céréales, v. ; expr. mɩsɩ kʋm récolter le mil 3. tailler ; Nabɛyɛdɛ sɩm eyisi kʋm siŋŋ. Nabédé sait bien tailler les calebasses. ; id. yɩɖɛ kʋm = hɩɖɛ kʋm surnommer, v. ; donner un nom, v. ; donner un sobriquet, v.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kʋmaɖɛ nom propre ♦ nom d'une montagne dans la préfecture de la Kozah (Togo), canton de Lassa.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋmtʋ n.tI ♦ récolte, n.f.

Ɛvalʋ ehu lɛlʋ yɔ ɛkʋndʋʋ.

Quand un lutteur terrasse son adversaire, il s'enorgueillit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋndʋʋ [kʋ́ndʋʋ] v.3d. ♦ se vanter, v. ; faire le paon, v. ; faire l'orgueil, v. ; c.f. 1canʋʋ, ɖeɣyuu, ñɩzɩm labʋ ; Ɛvalʋ ehu lɛlʋ yɔ ɛkʋndʋʋ. Quand un lutteur terrasse son adversaire, il s'enorgueillit.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋnɛ adj. dét., classe kI ♦ celui-ci, celle-ci, pron. dém. ; Voir ɛnɛ.

Nakaa nɩɣ kʋnʋmɩŋ ndɩ ndɩ.

Naka parle plusieurs langues.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋnʋŋ, kʋnʋmɩŋ [kʋnʋŋ, kʋnʋmɩ́ŋ] n.kI, I ♦ dialecte, n.m. ; langue, n.f. ; parler, n.m. ; c.f. tɔm ; Nakaa nɩɣ kʋnʋmɩŋ ndɩ ndɩ. Naka parle plusieurs langues.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋñɔndʋ, kʋñɔndɩnaa [kʋñɔndʋ́, kʋñɔndɩnáa] n.E, pA 1. pauvre, n.m.&f. 2. indigent(e), n.m.&f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋñɔndʋtʋ n.tI 1. pauvreté, n.f. ; compar à ɛjandʋ, kaabɩzɩtʋ 2. s.ext. sous-développement, n.m. = ɛjandʋ = lɩmkɩɩtakʋ.

Soliɣa lakɩ kʋñɔŋ.

L'orphelin souffre.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋñɔŋ, kʋñɔmɩŋ [kʋñɔŋ́, kʋñɔmɩ́ŋ] n.kI, I 1. souffrance, n.f. ; expr. kʋñɔŋ labʋ a. souffrir, v. ; Soliɣa lakɩ kʋñɔŋ. L'orphelin souffre. b. peiner, v. = haya tɔɔʋ = hilisuu 2. deuil, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋñɔɔlʋʋ, kʋñɔɔlɩŋ [kʋñɔ́ɔ́lʋ́ʋ, kʋñɔ́ɔ́lɩ́ŋ] n.kI, I A. espèce de herbe à baïonnettes ; nom commun chiendent, n.m. (class. Imperata cylindrica, Raenschel, Gramineae) B. s.f. brousse, n.f. = lakʋ.

Caʋ caɣ ɛ-caa kʋñɔwiye.

Tchao a perdu son père et il est en deuil.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋñɔwiye, – [kʋñɔwiyé] n.ɖI ♦ lamentation, n.f. ; plainte, n.f. ; expr. kʋñɔwiye caɣʋ être en deuil ; Caʋ caɣ ɛ-caa kʋñɔwiye. Tchao a perdu son père et il est en deuil.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋsɔmʋʋ, n.kI ♦ épouvantail, n.m. ; compar à ñɩbɩtʋ, sɔndʋ.

Ɛgbam nɔɔyʋ kʋsɩ leɣa.

Le chasseur a débusqué une perdrix.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋsʋʋ [kʋ́sʋʋ] v.3d. ♦ lever ; déplacer, v. ; débusquer, v. ; Ɛgbam nɔɔyʋ kʋsɩ leɣa. Le chasseur a débusqué une perdrix. ; id. halʋ kʋsʋʋ contact sexuel, n.m. ; acte sexuel, n.m.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋtɔlɩfoɣa, – n.kA ♦ rougeole, n.f. = kpizim = kpiziŋgbizaɣ = seemeɣa.

Sɔnɔ mon-ɖoo sɔkɩ kʋtɔmbɔlʋʋ.

Ma mère fait de l'igname pilée aujourd'hui.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋtɔmbɔlʋʋ, kʋtɔmbɔlɩmɩŋ ou kʋtɔmbɔlɩŋ [kʋtɔmbɔlʋʋ, kʋtɔmbɔlɩmɩ́ŋ ou kʋtɔmbɔlɩ́ŋ] n.kI, I var. tɔmbɔlʋʋ ♦ igname pilée, n.f.; nom commun foufou ; Sɔnɔ mon-ɖoo sɔkɩ kʋtɔmbɔlʋʋ. Ma mère fait de l'igname pilée aujourd'hui.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋtɔmɩyɛ, – [kʋ́tɔmɩyɛ́] n.ɖI ♦ adage, n.m. ; parole de quel- qu'un, n.f. ; citation, n.f. ; Ɖa- caanaa tɩnaa kʋtɔmɩyɛ yɔ se ... Nos parents ont dit que ...

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

Kʋtɔnʋ nom propre ♦ Cotonou (ville du Bénin).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋtɔŋ, -naa n.kI, pA ♦ bouton (vêtement), n.m. = pɩtaʋ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋtɔɔm n.pI ♦ nourriture, n.f. ; aliment, n.m. ; repas, n.m. ; qui sert à la subsistance = 2kʋtɔɔʋ = tɔɔnaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋtɔɔnaʋ n. ♦ ustensile, n.m. ; couvert dont on se sert pour manger quelque chose.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kʋtɔɔʋ [kʋ́tɔɔʋ] adj. qual. ♦ comestible, adj. ; expr. mɩla kʋtɔwa sorgho comestible, n.m. classe classe E kʋtɔɔ ʋ pA kʋtɔw aa kI kʋtɔɔ ʋʋ I kʋtɔɔ ŋ kA kʋtɔw aɣ sI kʋtɔɔ sɩ ɖI kʋtɔɔ yɛ a kʋtɔw a tI kʋtɔɔ tʋ pI kʋtɔɔ m

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kʋtɔɔʋ n.pI ♦ nourriture, n.f. ; aliment, n.m. ; repas, n.m. ; qui sert à la subsistance = kʋtɔɔm = tɔɔnaɣ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋtʋʋzʋ [kʋ́tʋʋzʋ] adj. qual. (schéma B) 1. juste, adj. ; droit(e), adj. 2. beau, belle, adj. ; expr. pɛlɛ kʋtʋʋzʋ une belle fille ; expr. haɣ kʋtʋʋzaɣ un beau chien.

Kazandʋ wiye man-caa kʋ pʋnʋ.

Le jour de fête, mon père a tué une chèvre.

Ñɔɔsɩ kʋʋ-m.

J'ai faim.

Sʋlʋm kʋʋ-m.

Je suis saoul.

Sɔnɔ tɛʋ kʋ ma- haɖaa.

La pluie a annulé mes travaux de champ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋʋ [kʋ́ʋ] v.1d. A. tuer, v. ; Kazandʋ wiye man-caa kʋ pʋnʋ. Le jour de fête, mon père a tué une chèvre. ; expr. tɩ kʋʋ se suicider, v. ; id. ñɔɔsɩ kʋʋ avoir faim, v. ; Ñɔɔsɩ kʋʋ-m. J'ai faim. ; id. sʋlʋm kʋʋ être saoul(e) ; saouler ou soûler, v. ; Sʋlʋm kʋʋ-m. Je suis saoul. ; id. tɔm kʋʋ condamner, v. B. annuler, v. ; Sɔnɔ tɛʋ kʋ ma- haɖaa. La pluie a annulé mes travaux de champ.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋʋlʋŋ, kʋʋlʋmɩŋ ou kʋʋlʋŋ [kʋʋlʋŋ, kʋʋlʋmɩ́ŋ ou kʋʋlʋ́ŋ] n.kI, I var. kʋyʋlʋŋ ♦ espèce de plante herbacée annuelle à feuilles simples alternes, à fleurs jaunes, et à fruits capsulaires fusifomes. Les feuilles servent a préparer la sauce gluante (class. Corchorus sp. Tiliaceae).

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋwakʋ n.kI ♦ victoire, n.f. ; compar à wabɩyɛ.

Lolohoowa kʋwɔɔmaɣ akpadɩyaa sɔkɩna kɔyɛ.

Les vieilles font une sauce médicinale avec des boyaux et la viande faisandée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋwɔɔm adj. qual. (schéma C) ♦ faisandé(e), adj. ; Lolohoowa kʋwɔɔmaɣ akpadɩyaa sɔkɩna kɔyɛ. Les vieilles font une sauce médicinale avec des boyaux et la viande faisandée.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

kʋyʋ, kʋyaa [kʋ́yʋ, kʋ́yáa] n.E, pA ♦ tueur, n.m., tueuse, n.f.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

† kʋyʋm adj. ♦ un, une (nombre) ; Voir kʋɖʋm.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

1 kʋyʋʋ, kʋyɩŋ n.kI, I ♦ flanc, n.m. ; c.f. hʋyʋʋ ; id. kʋyʋʋ ɖʋʋ se réfugier, v. ; demander asile, v. ; id. kʋyʋʋ ɖʋyʋ exilé(e), n.m.&f.

Ɛwayɩ kʋyɩ kpelaɣ taa.

Ewayi s'est levé de la chaise.

Halʋ kʋyɩ ɛ- walʋ yɔɔ.

La femme a quitté son mari.

Ɖoyuu yuŋ kʋyaa.

La poule n'a plus de poids.

Kpeluu kʋyaa.

L'épervier s'est envolé.

Ñɔsɩ kʋyʋʋ.

La fumée monte.

Nɔnɔɔ kʋyaa.

L'entrée de la porte est haute.

Yaɖɛ kʋyaa.

L'oeuf est gâté.

Définition française de l’ouvrage original. Transcription numérique à relire ; aucun équivalent anglais n’est inventé.

Texte extrait en respectant les colonnes et les polices de la source. Les caractères de l’ancienne police sont transcrits en Unicode ; consultez la page originale pour vérification.

2 kʋyʋʋ [kʋyʋ́ʋ] v.3d. 1. quitter, v. ; se lever, v. ; Ɛwayɩ kʋyɩ kpelaɣ taa. Ewayi s'est levé de la chaise.; id. halʋ kʋyʋʋ abandonner (femme), v. ; divorcer (femme), v. ; compar à abalʋ kizuu ; Halʋ kʋyɩ ɛ- walʋ yɔɔ. La femme a quitté son mari. ; id. yuŋ kʋyʋʋ perdre du poids, v. ; Ɖoyuu yuŋ kʋyaa. La poule n'a plus de poids. 2. s'envoler, v. ; voler (oiseau), v.; Kpeluu kʋyaa. L'épervier s'est envolé. 3. monter, v. ; Ñɔsɩ kʋyʋʋ. La fumée monte. 4. être haut ; Nɔnɔɔ kʋyaa. L'entrée de la porte est haute. 5. être grand de taille = ɛyʋ talʋʋ ; id. fenaɣ kʋyaa nouvelle lune, n.f. ; id. hɩɖɛ kʋyʋʋ renom- mer = yɩɖɛ kʋyʋʋ ; id. yaɖɛ kʋyʋʋ gâter (oeuf), v. ; Yaɖɛ kʋyaa. L'oeuf est gâté.